Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han fremlagde derefter et certifikat udstedt af 'Asociación Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Basto. Ved afgoerelse af 3. marts 1994 afslog de luxembourgske myndigheder at give ham en etableringstilladelse under henvisning til, at han ikke havde fremskaffet en EF-attestation.
German[de]
Daraufhin legte er eine Bescheinigung vor, die die Handels- und Industrievereinigung von Fafe, Cabeceiras de Basto und Celorico de Basto ausgestellt hatte. Mit Entscheidung vom 3. März 1994 verweigerten die luxemburgischen Behörden die Niederlassungserlaubnis, weil er keine EG-Bestätigung vorgelegt hatte.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, υπέβαλε πιστοποιητικό που του χορηγήθηκε από το Asociaciσn Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Basto. Με απόφαση της 3ης Μαρτίου 1994, οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν του χορήγησαν άδεια εγκαταστάσεως καθότι δεν προσκόμισε πιστοποιητικό ΕΚ.
English[en]
He then submitted a certificate issued by the Commercial and Industrial Association of Fafe, Cabeceiras de Basto and Celorico de Basto, and the Luxembourg authorities, in a decision of 3 March 1994, refused to grant the business licence on the ground that an EC certificate had not been provided.
Spanish[es]
Presentó, a continuación, un certificado expedido por la Asociación Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Basto, y las autoridades luxemburguesas denegaron la autorización de establecimiento en una resolución de 3 de marzo de 1994, por falta de certificado CE.
Finnish[fi]
Hän toimitti Asociación Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Baston antaman todistuksen. Luxemburgin viranomaiset epäsivät sijoittautumisluvan 3.3.1994 tekemällään päätöksellä, koska hän ei ollut esittänyt EY-todistusta.
French[fr]
Il a alors présenté un certificat qui lui avait été délivré par l'Asociación Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Basto. Par décision du 3 mars 1994, les autorités luxembourgeoises lui ont refusé l'autorisation d'établissement parce qu'il n'avait pas fourni de certificat CE.
Italian[it]
L'interessato presentava allora un certificato rilasciato dalla Associação Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto e Celorico de Basto, ma le autorità lussemburghesi rifiutavano l'autorizzazione di stabilimento con decisione del 3 marzo 1994, in quanto mancava il certificato CE.
Dutch[nl]
Hij diende daarop een certificaat in van de Asociación Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto y Celorico de Basto. Bij beschikking van 3 maart 1994 weigerden de Luxemburgse autoriteiten hem de vestigingsvergunning te verlenen, omdat hij geen EG-certificaat had ingediend.
Portuguese[pt]
Apresentou, seguidamente, um certificado passado pela Associação Comercial e Industrial de Fafe, Cabeceiras de Basto e Celorico de Basto. As autoridades luxemburguesas recusaram a autorização de estabelecimento por decisão de 3 de Março de 1994, por falta de certificado CE.
Swedish[sv]
Manuel De Castro Freitas inlämnade därefter ett intyg som utfärdats av handels- och industrikammaren i Fafe, Cabeceiras de Basto och Celorico de Basto. De luxemburgska myndigheterna beviljade inte etableringstillstånd genom beslut av den 3 mars 1994, på grund av att inget EG-intyg hade inlämnats.