Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус аџьар аҟны дшымԥсыз зегь реиҳа ишьақәзырӷәӷәо Анцәа Иажәа ауп.
Acoli[ach]
Lanyut ma loyo ducu kono ada a ki i Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Se odase yemi nɛ mi wa pe kulaa ngɛ Mawu Munyu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die oortuigendste bewys kom egter uit God se Woord.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁሉ ይበልጥ አሳማኝ የሆነው ማስረጃ የሚገኘው በአምላክ ቃል ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
اما الدليل القاطع والاهم على ان يسوع لم يمت على صليب فنجده في كلمة الله.
Mapudungun[arn]
Welu Biblia mu müley doy küme kimfalngechi dungu.
Aymara[ay]
Ukampisa, Diosan Arupanwa sum qhanañchistu uka tuqitxa.
Azerbaijani[az]
İsanın xaç üzərində mıxlanmadığının ən güclü sübutu Allahın Kəlamında yerləşir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ndɛ nga ɔ o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, yɛ e kwla lafi su kpa tra like kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pinakanakakakombensir sa gabos na prueba hale sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nomba ifishinka fine fine pali uyu mulandu fyaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Най–убедителното доказателство обаче идва от Божието Слово.
Bislama[bi]
Be beswan pruf we yumi gat long saed ya, hem i stap long Tok blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, সবচেয়ে দৃঢ়প্রত্যয়জনক উত্তর পাওয়া যায় ঈশ্বরের বাক্যে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, beta amu a dañe ngul a so Mejô me Zambe.
Catalan[ca]
Però la prova més convincent la trobem a la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, resun le súdinitimabei tídangiñe Lererun Bungiu liabin.
Kaqchikel[cak]
Ri jebʼël nqʼalajrisan chi qawäch reʼ ja ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Apan ang labing makapakombinsir nga pamatuod naggikan sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe ákkáeúin pisekin ánnet, a mak lón án Kot we Kapas.
Chuwabu[chw]
Onamoona onddimuwaya ondela mu Nzu na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Me laprev pli konvenkan i sorti dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Nejpřesvědčivější důkaz však poskytuje Boží slovo.
Chuvash[cv]
Анчах Иисуса хӗрес ҫинче пӑталаса вӗлерменни ҫинчен Турӑ Сӑмахӗ хӑех витӗмлӗ кӑтартса парать.
Welsh[cy]
Ond, mae’r dystiolaeth fwyaf argyhoeddiadol yn dod o Air Duw.
Danish[da]
Det stærkeste bevis af alle findes imidlertid i Guds ord.
German[de]
Das überzeugendste Argument ist jedoch in Gottes Wort zu finden.
Dehu[dhv]
Ngo ame la ka amamane hnyawa la nyipici, tre, Wesi Ula i Akötresie.
Jula[dyu]
Nka, daliluw bɛɛ la barikaman be sɔrɔ Ala ka Kuma lo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya la mee míakpɔ nya sia ŋuti kpeɖodzi gãtɔ kekeake le.
Efik[efi]
Nte ededi, akakan uyarade oro akpanamde ẹnịm emi ke akpanikọ odu ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Η πιο πειστική απόδειξη, όμως, προέρχεται από το Λόγο του Θεού.
English[en]
The most convincing proof of all, however, comes from God’s Word.
Spanish[es]
Pero la prueba más convincente proviene de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kõige mõjuvama põhjuse risti mitte kasutada annab Jumala sõna ise.
Basque[eu]
Frogarik nabarmenena, halere, Jainkoaren Hitzean aurkitzen dugu.
Persian[fa]
همچنین، به این نکتهٔ بسیار مهم در کتاب مقدّس توجه کنید.
Finnish[fi]
Painavimmat todisteet saadaan kuitenkin Jumalan sanasta.
Faroese[fo]
Sterkasta prógvið av øllum kemur kortini úr Guds orði.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Xó Mawu tɔn wɛ na kúnnuɖenú ɖejid’ewu hugǎn ɔ.
French[fr]
Toutefois, la preuve la plus convaincante se trouve dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, odaseyeli ni kɔneɔ mɔ yiŋ fe fɛɛ lɛ jeɔ kpo yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te bwai ni kakoaua ae te kabanea ni kaotaota, e nako man Ana Taeka te Atua.
Galician[gl]
Agora ben, a proba máis convincente de todas é a propia Palabra de Deus.
Guarani[gn]
Péro pe pruéva tuichavéva ou Ñandejára Ñeʼẽgui.
Goan Konkani[gom]
Punn sogleam poros chodd puravo amkam Bible-ant melltta, ani tacher ami visvas dovrunk zata.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સૌથી સારી સાબિતી આપે છે કે યહોવાના ભક્તો કેમ ક્રોસમાં માનતા નથી.
Wayuu[guc]
Tü aküjakat maʼin tü shiimainkat shia tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ṣigba, kunnudenu he go mí sọgan dejido hugan lọ wá sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia tä kukwe ye mike gare bäri metre.
Hausa[ha]
Tabbaci mafi ƙarfi ta fito ne daga Kalmar Allah.
Hebrew[he]
עם זאת, ההוכחה המשכנעת מכול מצויה בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मगर सबसे ज़बरदस्त सबूत हमें खुद परमेश्वर के वचन से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang makapakumbinsi gid nga ebidensia ara sa Pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus pab peb pom tias tsis zoo siv tus ntoo khaub lig.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena Hereva ese unai ia hamomokania goevagoeva.
Croatian[hr]
No najuvjerljiviji dokaz nalazimo u Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Men, prèv ki pi solid la soti nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
A legmeggyőzőbb bizonyíték azonban Isten Szavában található.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ամէնէն համոզիչ ապացոյցը կը գտնուի Աստուծոյ Խօսքին մէջ։
Herero[hz]
Nungwari otjiraisiro otjisembasemba, tji ri mEmbo raMukuru.
Iban[iba]
Tang, penerang ti tau dikearapka datai ari Jaku Petara.
Ibanag[ibg]
Siempre egga ta Uvovug na Dios i pinakamasikan nga pamakurug.
Indonesian[id]
Tetapi, bukti yang paling meyakinkan berasal dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ n’Okwu Chineke ka a na-enweta ihe àmà kasị doo anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda iti Sao ti Dios ti kalagdaan a pammaneknek.
Icelandic[is]
En sterkustu sönnunina er að finna í orði Guðs.
Isoko[iso]
Dede na, Ẹme Ọghẹnẹ họ oria nọ ma rẹ mae jọ ruẹ imuẹro onana.
Italian[it]
La prova più convincente di tutte viene comunque dalla Parola di Dio.
Georgian[ka]
ყველაზე დამაჯერებელ არგუმენტს ღვთის სიტყვაში ვნახულობთ.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ţţbut akk iṣeḥḥan neţţaf- it deg Wedlis Iqedsen.
Kamba[kam]
Ũĩkĩĩthyo ũla mũnene wa ũndũ Yesũ wambiwe wĩ Ndetonĩ ya Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kaʼajwiʼ saʼ li Santil Hu tqataw xyaalal li naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Kansi, nzikisa ya kendimisa mingi kibeni kekatuka na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ũira ũrĩa mũnene mũno uumaga harĩ Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele oumbangi oo tau tomho neenghono otau di mEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Исаның айқышта өлмегеніне қатысты ең сенімді дәлел Құдай Сөзінде келтірілген.
Kalaallisut[kl]
Uppernarsaataalluarnerpaarli Guutip oqaasianiippoq.
Kimbundu[kmb]
O kidi kia soko kia lungu ni maka enhá, tu ki sanga mu Maka a Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮನದಟ್ಟುಮಾಡಿಸುವ ರುಜುವಾತು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo, obwema kundu obulengire bukalhua omwa Kinywe kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kishinka kine kikatampe kiji mu Mambo a Lesa.
Krio[kri]
Na Gɔd in Wɔd gi di bɛst rizin we mek tru Kristian dɛn nɔ de yuz di krɔs fɔ wɔship.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်အုၣ်အသးလၢ ပနာ်သ့ကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်လၢယွၤကလုၢ်ကထါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, umbangi wene-wene kutunda moNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia diambu diadi kina muna Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Ifyebo fya cinenene ifya kushinino’yu umulandu, nangabe’fyo filafuma mu Mashiwi abaLesa.
Ganda[lg]
Kyokka, obukakafu obusingayo obulaga ensonga lwaki Abakristaayo tebakozesa musaalaba, buva mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, ntina oyo eleki mosusu nyonso na kondimisa euti nde na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono bupaki bo bu kolwisa ka ku fitisisa bu mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Geriausiai šiuo klausimu paliudija pats Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bubinga bukulupija kutabuka i bobwa butanwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshijadiki tshitambe bunene tshidi mu Bible.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chalingisa vaka-Kulishitu vamuchano kuhona kulemesa kulusu shina Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, wunsahu waweni wakushika hamuchima wafumaña Mwiizu daNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, gima duong’ moloyo manyiso adier chuth kuom wachni wuok e Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a finfiahna azawnga rin tlâk ber mai chu Pathian Thu aṭangin kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Bet visbūtiskākais ir tas, kas teikts Dieva Rakstos.
Mam[mam]
Aju mas jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼj, aju tkuʼx toj Tyol qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je choa̱ xi ngisasa bʼéjngo tokoán kui xi tjítʼa Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib niˈigyë xytyukjaygyujkëm ko Jesus kyaj yˈoˈky kruuskëjxy, yëˈë extëm jyënaˈanyë Diosë yˈAyuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sabui yena teengɔ kpɛlɛ ma, ta mia a na Ngewɔ Layei ndeni kɔlongɔ ji ma.
Motu[meu]
To, Dirava ena Hereva ese una na e hahedinaraia ḡoevaḡoeva.
Morisyen[mfe]
Mais, preuve pli sur sorti dan Parole Bondié.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly ny porofo mampiaiky indrindra fa tsy maty teo amin’ny lakroa i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo usininkizyo ukalamba ukuluta waya umwIzwi lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Kein kam̦ool eo el̦aptata ej itok jãn Naanin Anij, Baibõl̦ eo.
Mískito[miq]
Sakuna tanka kau param ba sika, Baibil ra sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најубедлив доказ наоѓаме во Божјата Реч.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏറ്റവും ശക്തമായ തെളിവ് ദൈവ വ ച ന ത്തി ലാണ് ഉള്ളത്.
Mòoré[mos]
La kaset ning sẽn sakd reegr n tɩ yɩɩd kaset a taabã fãa wã yita Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
परंतु सर्वात खात्रीदायक पुरावा, देवाच्या वचनात मिळतो.
Maltese[mt]
Iżda l- iktar prova konvinċenti minn kollha tiġi mill- Kelma t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tu̱ʼun Ndióxi̱ kúú ña̱ káʼa̱n míí ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼa túyóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး သက်သေအထောက်အထားက ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det mest overbevisende av alle beviser kommer imidlertid fra Guds Ord.
Nyemba[nba]
Vunoni vukaleho vua kama vua fuma mu Lizi lia Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia techpaleuia ma tijneltokakaj tlen nelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein kijtoua iTajtol Dios, yejua okachi tepaleuia maj senkis se kineltoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, itech iTlajtol toTajtsin Dios techiluia kanin okimiktijkej Jesús.
North Ndebele[nd]
Kodwa ubufakazi obedlula bonke esilabo buvela eLizwini likaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zvikuru zvinotithembesa maningi zvinobva mu Soko ra Mwari.
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा चित्तबुझ्दो प्रमाण परमेश्वरको वचनमा पाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Mathipelo oolipa opwaha oothene ti ale anakhuma mu Masu a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech iTlajtol toTajtsin onka tlen techpaleuiya matikneltokakan tlen melauak.
Niuean[niu]
Ka e, ko e fakamooliaga lahi kua mai he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Het overtuigendste bewijs komt echter uit Gods Woord zelf.
South Ndebele[nr]
Nokho, ubufakazi obanelisako obudlula koke, buvela eLizwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bjo bo kgodišago kudu le go feta bo tšwa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Koma umboni waukulu wosonyeza kuti Yesu sanapachikidwe pamtanda timaupeza m’Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oumbangi omunene, ukahi Mondaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
Obuhame oburikukirayo obukuru omuri byona niburuga omu Kigambo kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Koma umboni bwakusaya kugazika bumbagumanika m’Fala la Mulungu.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne a le daselɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ kile kɛ Gyisɛse anwu meanubaka zo a.
Oromo[om]
Haata’u malee, ragaan caalaatti amansiisaa ta’e kan argamu Sagalee Waaqayyoo keessattidha.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ та ис Библийы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä xa rä däta prueba de gatˈho, bi ehe de rä Noya Äjuä.
Pangasinan[pag]
Balet, say talagan makakombinsin prueba et say ibabaga na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e prueba mas konvinsente di tur ta bin di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
Engdi sel kot el ngaruchei el lomeketakl er tia el tekoi, a Tekingel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
De kloaschta Bewies es oba daut, waut daut en de Schreft selfst sajcht.
Pijin[pis]
Bat best pruv hem kam from Word bilong God.
Polish[pl]
Ale najbardziej przekonujące dowody zawiera Słowo Boże.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn kadehde me keieu mehlel kohsang nan Mahsen en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, prova ma garandi di tudu, sta na Palabra di Deus.
Portuguese[pt]
A prova mais convincente, porém, vem da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis Diospa Palabranmi rasumpa kaqtaqa willakun.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri qas utz kubʼij chrij wariʼ are ri Utzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranmi ichaqa cheqaptapuniqa willakun.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Simin Qelqan astawan sut’inchan.
Rarotongan[rar]
Inara, te akapapu anga papu rava atu, no roto mai i te Tuatua a te Atua.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikimenyamenya kijijura kuruta ni ikiva mw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, uman ujim witiyijishina, udiokil mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Totuşi, cea mai convingătoare dovadă este cea din Cuvântul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ka, hün pạu ne ‘äe la po la aier‘ạki, ho‘am ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Самое же веское доказательство того, что Иисус не был распят на кресте, находится в Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikimenyetso cyemeza kuruta ibindi byose tugisanga mu Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Mbwenye cipangizo cakunyindirika kupiringana pyonsene cisagumanika m’Mafala a Mulungu.
Sidamo[sid]
Ikkeennano duuchchunkura alee ikkitino taje Maganu Qaaleeti.
Slovak[sk]
No najpresvedčivejší dôkaz, že nešlo o kríž, sa nachádza priamo v Božom Slove.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe amy Baiboly ao ro misy porofo maharesy lahatsy, fa tsy maty tamy lakroa Jesosy.
Slovenian[sl]
Najprepričljivejši dokaz pa najdemo v sami Božji Besedi.
Samoan[sm]
Ae o le faamaoniga sili, o le Afioga lea a le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, uchapupu hwakasimba kupfuura humwe hwose, hunobva muShoko raMwari.
Songe[sop]
Kadi, kishinkamisho kya binyibinyi pabitale uno mwanda ki mu Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Megjithatë, prova më bindëse nga të gjitha vjen prej Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, najuverljiviji dokaz nalazi se u Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi buweisi de fu feni na ini Gado Wortu.
Swati[ss]
Noko-ke, bufakazi lobuphelele butfolakala eVini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Empa bopaki bo kholisang ho feta bohle ke bo ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Men det mest övertygande beviset kommer från Guds ord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu linatoa uthibitisho wenye kusadikisha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sababu inayotoka katika Neno la Mungu ndio inayosadikisha zaidi kuliko sababu zingine zote.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதிக நம்பகமான அத்தாட்சியைக் கடவுளுடைய வார்த்தையே நமக்குத் தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Ajngáa rawunʼ Dios na̱ʼkha̱ rasngájma itháan kaʼwu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Maromak nia Liafuan rasik mós hatudu ho klaru katak Jesus la mate iha krús.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ty Baiboly avao ro magnamaregne vata’e fa tsy mate tamy ty lakoroà ty Jesosy.
Telugu[te]
అయితే అన్నింటికన్నా అత్యంత నమ్మకమైన రుజువు దేవుని వాక్యంలోనే ఉంది.
Tajik[tg]
Дар ҳар сурат, далели эътимодбахштарин бар онро ки Исо дар салиб мехкӯб нашудааст, Каломи Худо медиҳад.
Thai[th]
แต่ ข้อ พิสูจน์ ที่ น่า เชื่อถือ มาก ที่ สุด ใน บรรดา ข้อ พิสูจน์ ทั้ง หมด มา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕሊ ዅሉ ዜእምን መርትዖ ግና ኣብ ቃል ኣምላኽ እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ka ken Mkaanem ma Aôndo se zua a ikyav i hemban kuman cii ye.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Isanyň haça çüýlenmändigini görkezýän iň uly subutnama bar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakanakakukumbinsing patotoo sa lahat ay nagmumula sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko djembetelo yoleki mbetawoya ndja oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi jo bo tlhatswang pelo thata bo tswa mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamo‘oni fakatuipau lahi taha ‘i he kotoa ‘o e fakamo‘oní, ‘oku ha‘u ia mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ukaboni ukuru ukongwa pa maukaboni ngosi yanga, usanirika mu Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibumboni buzula kwiinda boonse bujanwa mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pe ja jas wa xya kʼokxukotik leki jani yuja ti wa xtaʼatik bʼa Yabʼal Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg kilikanajlatkan, wa tuku wan xTachuwin Dios.
Turkish[tr]
Tabii en ikna edici kanıt Tanrı’nın Sözünde bulunur.
Tsonga[ts]
Kambe, vumbhoni lebyi khorwisaka ku tlula hinkwabyo byi huma eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xiseketelo lexi xi kholwisako nguvu ka zontlhe, xita hi ka Mhaka ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Peru Tata Diosïri Karakatajtsïnisï sánderu sési eiangujti íri ambe.
Tatar[tt]
Гайсәнең хачта үтерелмәгәненә иң ышанычлы дәлилне, әлбәттә, Аллаһы Сүзендә табабыз.
Tooro[ttj]
Kyonka obwakaiso obukuki’rayo kimu, buli omu Kigambo kya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Kweni Mazgu gha Chiuta ndigho ghangatiphalira unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe fakamaoniga sili, e maua eiloa i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, adanse a edi mũ sen biara no fi Onyankopɔn Asɛm mu.
Tahitian[ty]
To roto râ te haapapuraa maitai roa ’‘e i te Parau a te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jaʼnax ta Biblia ya xjuʼ ta naʼel te bin-nix-a te smelelile.
Tzotzil[tzo]
Pe li sprevail ti bu mas xuʼ jpat-o koʼontontike jaʼ ti te likem tal ta Skʼop Diose.
Uighur[ug]
Мәйли қандақ болсун, әң ишәнчилик дәлил-испатлар Худаниң сөзи болған Муқәддәс Китаптин келиду.
Ukrainian[uk]
Але найпереконливіший доказ міститься у Божому Слові.
Umbundu[umb]
Pole, uvangi wa velapo tu u sanga Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
مسیحی ایک اَور وجہ سے عبادت میں صلیب استعمال نہیں کرتے۔
Uzbek[uz]
Eng ishonchli dalil esa Xudoning Kalomida bitilgan.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafhungo ane a khwaṱhisedza zwenezwo u fhira oṱhe a wanala Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, ubbaappe aadhdhidi ammanttiya naqaashay beettiyoy Xoossaa Qaalaana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pinakamakakombinse nga pamatuod ha ngatanan amo an tikang ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu fakamoʼoni fuli ʼaia, ʼe moʼoni age pe te fakamahino ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, obona bungqina bunamandla buvela eLizwini likaThixo.
Mingrelian[xmf]
არძაშ უმოს დუმაჯერებელ არგუმენტი ღორონთიშ სიტყვას რე მოჩამილი.
Yao[yao]
Umboni wekulungwa mnope panganiji, ukusatyocela M’maloŵe ga Mlungu.
Yapese[yap]
Machane bin th’abi ga’ e mich riy e yib ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ẹ̀rí tó dájú jù lọ wà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ le jach eʼesik maʼ kíim Jesús tiʼ upʼéel cruziʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios jma zacané laanu gánnanu de laani.
Chinese[zh]
最有力的证据来自上帝的话语圣经。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per prueby ni non guiluladxno láani ngú Xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi obugculisa kunabo bonke butholakala eZwini likaNkulunkulu.