Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dalk verontrus is oor wêreldtoestande, onderskei hulle dus nie die werklike oorsaak—Satan die Duiwel—nie.
Amharic[am]
በመሆኑም የዓለም ሁኔታ ሊያስጨንቃቸው ቢችልም እንኳ የችግሮቹ ዋነኛ መንስኤ ሰይጣን ዲያብሎስ መሆኑን አያስተውሉም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَا يُدْرِكُونَ أَنَّهُ ٱلسَّبَبُ ٱلْحَقِيقِيُّ وَرَاءَ أَحْوَالِ ٱلْعَالَمِ ٱلَّتِي تُرْعِبُهُمْ.
Aymara[ay]
Mä arunxa, janiw Supayan jaqinakar tʼaqhisiyatap amuyapkiti, janis uka Supayax utjkaspa ukham amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Dünyanın vəziyyəti insanları narahat etsə də, onlar bunun arxasında duranın Şeytan İblis olduğunu görmürlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kannzɛ bɔbɔ ninnge nga be yo be mɛn nun’n be bo be wla’n, sanngɛ be siman like nga ti yɛ lika’n ti sɔ’n. Be siman kɛ mmusu’m be si Satan ti yɛ ɔ ti sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, minsan ngani tibaad nahahandal sinda sa mga kamugtakan sa kinaban, dai ninda nasasabotan kun siisay an tunay na dahelan—si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
E ico nangu cingati kuti basakamikwa pa filecitika mu calo, tabaishiba ukuti Satana Kaseebanya e ulenga ifya musango yu ukulacitika.
Bulgarian[bg]
Затова, въпреки че са обезпокоени от условията в света, те не успяват да разберат кой е главният виновник за тях — Сатана Дяволът.
Bislama[bi]
Taswe, nating se oli wari from ol trabol we i stap long wol, be oli no luksave se Devel Setan nao i rili stamba blong ol trabol ya.
Cebuano[ceb]
Busa, bisag nabalaka sila bahin sa mga kahimtang sa kalibotan, wala sila mahibalo kon kinsay tinuod nga hinungdan—si Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Ina popun, inaamwo ika ra lolilen ren napanapangaüen fönüfan, nge rese mirititi pwe Setan ewe Tefil, ewe popunlapan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah vawlei thil sining kongah thinlau in an um nain Satan Khuachia ruangah a bik in a si kha an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, menm si zot kapab vreman enkyet akoz kondisyon sa lemonn, zot pa vreman konnen ki Satan oubyen Dyab ki vreman lakoz sa bann problenm.
Czech[cs]
A tak přestože je současné podmínky ve světě trápí, nechápou, že jejich hlavním původcem je právě Satan Ďábel.
Danish[da]
De er måske nok foruroligede over tilstandene i verden, men de forstår ikke at Satan Djævelen er den egentlige årsag til dem.
German[de]
Somit können sie nicht erkennen, dass letztlich er an den auch für sie so beängstigenden Weltverhältnissen schuld ist.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ngacama angatr a seseu pine la aqane tro ngazo la mele e celë fen, ngo thaa atrehmekune kö angatre laka, ame la atrekë zön la itre ewekë cili, tre, Satana hi lo Diabolo.
Ewe[ee]
Eya ta togbɔ be nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me naa vɔvɔ̃ ɖoa wo vevie hã la, womekpɔa ame si tututu le megbe na nu siawo—si nye Satana Abosam—dzea sii o.
Efik[efi]
Ke ntre, okposụkedi emi mmọ ẹkụtde nte ererimbot ọdiọkde ntem, mmọ ifiọkke ke Satan kpa Devil esịn ofụri editịm emi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μολονότι μπορεί να έχουν θορυβηθεί από τις παγκόσμιες συνθήκες, δεν διακρίνουν την πραγματική αιτία —τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
Thus, although they might be alarmed about world conditions, they do not discern the real cause —Satan the Devil.
Spanish[es]
Y no lo entiende porque niega la existencia de Satanás, quien es el verdadero causante de los problemas.
Estonian[et]
Ja seetõttu, ehkki neid teeb murelikuks maailma olukord, ei mõista nad selle tegelikku põhjust, nimelt, et selle taga on Kurat-Saatan.
Persian[fa]
چنین افرادی با این که از وضعیت اسفبار دنیا آگاهند اما عامل اصلی آن، شیطان را نمیشناسند.
Finnish[fi]
Maailman olosuhteet voivat herättää heissä levottomuutta, mutta he eivät tajua niiden johtuvan todellisuudessa Saatana Panettelijasta.
Fijian[fj]
Koya gona, dina nira na rairai leqataka na veika e yaco tu e vuravura, ia era sega ni kila ni vakavuna sara tiko ga o Setani na Tevoro.
French[fr]
En conséquence, même si elles s’inquiètent des conditions mondiales, elles n’en discernent pas la cause véritable, savoir : Satan le Diable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ haoɔ amɛ moŋ, shi amɛyooo mɔ tuuntu ni hɔ sɛɛ—Satan Abonsam.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e ngae ngkana tao a rangi n raraomaeakina te waaki n te aonnaba, ma a aki ataia ae bon Tatan te Riaboro ae e karikii baikai.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mahopọnna dọ ninọmẹ aihọn tọn lẹ sọgan hẹn yé jọsi, yé ma nọ yọnẹn dọ Satani Lẹgba wẹ adọ̀ tangan lọ.
Hausa[ha]
Da hakan, ko da suna a faɗake game da yanayin duniya, ba su san ainihin mai jawo su ba, wato, Shaiɗan Iblis.
Hebrew[he]
משום כך, על אף חששותיהם ממצב העולם, אין הם מבחינים בגורם האמיתי למתרחש — השטן.
Hindi[hi]
इसलिए जब वे दुनिया के हालात देखते हैं, तो घबरा जाते हैं, मगर इसकी असली वजह नहीं समझ पाते कि यह सब शैतान का किया धरा है।
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa mahimo nabalaka sila sa nagalala nga kahimtangan sang kalibutan, wala sila makahibalo nga ang matuod nga ginhalinan sini amo si Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be reana tanobada ai idia vara gaudia idia laloa momo, to idia laloparara lasi gauna be inai: Satani Diabolo be dika ibounai ena badina.
Croatian[hr]
Premda su možda zabrinuti zbog lošeg stanja u svijetu, ne uviđaju da je pravi uzročnik toga Sotona Đavo.
Haitian[ht]
Se sa k fè, menmsi sitiyasyon ki gen nan monn nan enkyete yo, yo pa rive konprann se Satan Ledyab ki vrèman lakòz sitiyasyon an konsa.
Hungarian[hu]
Ezért bár aggodalommal figyelik a világ eseményeit, nincsenek tisztában azzal, hogy mind e mögött Sátán, az Ördög áll.
Armenian[hy]
Աշխարհում կատարվող իրադարձությունները գուցեեւ անհանգստացնում են նրանց, սակայն նրանք չգիտեն, թե ով է իրականում կանգնած այդ ամենի հետեւում՝ Բանսարկու Սատանան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք աշխարհի վիճակներուն նկատմամբ մտահոգուելով հանդերձ, չեն զատորոշել բուն պատճառը,– Բանսարկուն։
Indonesian[id]
Maka, meskipun khawatir melihat keadaan dunia, mereka tidak mengerti penyebab yang sebenarnya—Setan si Iblis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na otú ọnọdụ ụwa dị na-enye ha nsogbu n’obi, ha amaghị onye kpatara ihe na-emenụ: Na ọ bụ Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
Isu nga uray no madanagan dagiti tattao kadagiti mapaspasamak iti lubong, dida maamiris a ni Satanas a Diablo ti pudpudno a pakaigapuan dagita.
Icelandic[is]
Þeir eru kannski uggandi vegna ástandsins í heiminum en gera sér ekki grein fyrir hver veldur því, það er að segja Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ eware nọ e rrọ akpọ via e be kẹ ae uye, a riẹ hẹ inọ Setan Ẹdhọ ọ be whae ze.
Italian[it]
Perciò, anche se forse sono preoccupati per le condizioni del mondo, non capiscono che la vera causa è lui.
Japanese[ja]
そのため,世の状態を憂慮しても,その元凶が悪魔サタンであることには気づきません。
Georgian[ka]
ისინი ხედავენ, რა სავალალო მდგომარეობაშია მსოფლიო, მაგრამ ვერ ხვდებიან, რომ ამის უკან სატანა ეშმაკი დგას.
Kongo[kg]
Yo yina, ata bo lenda kudiyangisa na yina metala mambu ya kesalama na nsi-ntoto, bo keswasukisaka ve kisina ya kyeleka, disongidila Satana Dyabulu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa silarsuarmi pissutsit isumakuluutigaat, paasinngilaalli tamakkununnga pisuusorpiaq tassaasoq Saatani Diaavulu.
Korean[ko]
따라서 세상 상태에 대해 우려할지는 몰라도 문제의 진정한 원인이 사탄 마귀임을 분별하지는 못합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bakonsha kuba moyo na byubilo biji mu ntanda, mambo kechi bamuyuka Satana Diabola ulengela bino ne.
Kwangali[kwn]
Nampili va dive eyi yina kuhoroka mouzuni, kapi ava kwata egano asi muretesipo gwayo, Satana Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo betokananga mu kuma kia mpasi zimonwanga mu nza, ke bezayanga wo ko vo Nkadi Ampemba wa Satana i tuku dia mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнөдөгү абалды көрүп тынчсызданышы мүмкүн, бирок буга чыныгы себепкер Шайтан Ибилис экенин билишпейт.
Ganda[lg]
Wadde ng’embeera embi eriwo mu nsi eyinza okubeeraliikiriza, tebakimanyi nti eva ku Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Yango wana, atako bamitungisaka mpo na makambo oyo ezali koleka na mokili, bayebaka te ete Satana Zabolo nde abimisaka yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, niha ba kona ku sabiswa ki ze sweli ku ezahala mwa lifasi, ha ba zibi kuli Satani Diabulosi ki yena luli ya tahisa miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
Todėl, net būdami sunerimę dėl pasaulio padėties, tokie asmenys neįžvelgia, jog blogybių pradininkas — būtent jis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kebajingululangapo mwine ubipija ngikadila ya ntanda—ke Satana Dyabola kadi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha mudi ntatu idiku lelu ibatonda, ki mbamanye ne: yeye ke udi uyikebesha to.
Luvale[lue]
Ngachize, numba tuhu vali nakumona vyuma vyavipi vili nakusoloka mukaye, oloze kavatachikiza ngwavo Satana Liyavolo yikiye ali nakuneha vyuma kanako.
Lunda[lun]
Hela chakwila, anateli kwakama hayuma yinakumwekana mukaayi, hiyamwiluka wakojejaña yumiyuku—Satana Diyabolu.
Luo[luo]
Kuom mano, kata obedo ni gik matimore e piny chando chunygi, ok ging’eyo ni Satan Jachien e ng’at mamiyo gik maricho timore.
Lushai[lus]
Chuvângin, khawvêl dinhmunte avângin mangang mah se, anni chuan a awmtîrtu dik tak chu Diabol-Setana a ni tih an hre lo.
Latvian[lv]
Lai gan viņus, iespējams, uztrauc pasaulē izplatītais ļaunums un ciešanas, viņi nezina, ka galvenais, kas pie tā ir vainojams, ir Sātans Velns.
Morisyen[mfe]
Alors, mem si zot tracassé a cause bann condition ki ena dan le monde, zot pa arrivé comprend ki vrai responsable c’est Satan le Diable.
Malagasy[mg]
Mety hampitebiteby azy ireo ny faharatsiana manjaka eran-tany, nefa tsy fantany fa ny Devoly no tena mahatonga izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, meñe rej inebata kin men ko rej walok ilo lõl in, rejjab kile bwe Setan Devil eo ej unjen abañ kein.
Macedonian[mk]
Затоа, иако можеби се вознемирени од состојбата во светот, не сфаќаат дека вистинската причина за тоа е, всушност, Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ലോകാവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലർ ആയിരിക്കുന്നവർക്കുപോലും അതിന്റെ യഥാർഥ കാരണക്കാരനെ—പിശാചായ സാത്താനെ—തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэд өнөөгийн байдалд сэтгэл нь түгшиж явдаг ч энэ бүхэн Сатан Диаволаас үүдэлтэйг мэддэггүй.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ baa b sẽn ne tɩ dũniyã yɛl tara kengr tɩ b pa wʋmd a võorã, b pa mi tɩ yaa a Sʋɩtãan n kɩt tɩ yaa woto ye.
Marathi[mr]
जगाच्या परिस्थितीबद्दल जरी त्यांना काळजी वाटत असली, तरीसुद्धा या परिस्थितीमागे खरेतर दियाबल सैतान आहे हे त्यांना समजत नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, għalkemm għandhom mnejn ikunu mħassbin minħabba l- kundizzjonijiet tad- dinja, huma ma jagħrfux x’inhu l- kaġun veru—Satana x- Xitan.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ကမ္ဘာ့အခြေအနေများနှင့်ပတ်သက်၍ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းကိုအဓိကဖြစ်စေသူ စာတန်ကို သူတို့မသိမြင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Så selv om de kanskje synes verdensforholdene er urovekkende, skjønner de ikke at den egentlige årsaken er Satan Djevelen.
Nepali[ne]
त्यसैले उनीहरू संसारको अवस्था देखेर तर्सिए तापनि यसको मुख्य कारक शैतान हो भनेर बुझ्दैनन्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, nonande ova kale tave lipula neenghono kombinga yeenghalo domounyuni, kave shii kutya Satana Ondiaboli oye e li konima yoinima aishe oyo.
Niuean[niu]
Ti, pete ne liga tupetupe a lautolu ke he tau tuaga he lalolagi, ne nakai iloa e lautolu e tupuaga mooli—ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Dus hoewel ze zich misschien zorgen maken over de wereldtoestanden, begrijpen ze niet wie de eigenlijke oorzaak is: Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le ge ba ka tšhošwa ke maemo a lefase, ga ba lemoge mothopo wa ona wa kgonthe—Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti iwo angachite mantha akamaona mavuto apadziko lapansili, sadziwa kuti Satana Mdyerekezi ndi amene amawayambitsa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, namphila vena owoma novivi vipita mouye, kavasoko okuti Satansi Eliapu oe ukahi nokuvieta.
Oromo[om]
Kanaaf, haalli addunyaa isaan yaaddessus, maddisaa Seexana isa Diiyaabilos jedhame ta’uusaa hin hubatan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кӕд тынг мӕт кӕнынц, дуне цы уавӕры ис, ууыл, уӕддӕр не ’мбарынц, аххосджын Сайтан Хӕйрӕг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਤਾਂ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggano natatakot la ra’d saray nagagawa ed mundo, agda namomorian si Satanas a Diablo so talagan walad benegan na satan.
Papiamento[pap]
Pues, ounke nan kisas ta alarmá debí na e situashon mundial, nan no ta komprondé ku ta Satanas e Diabel ta e berdadero kousa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka seke long olketa nogud samting wea gohed long world, bat olketa no luksavve Satan nao bihaenem olketa samting hia.
Polish[pl]
Dlatego chociaż osoby takie są zaniepokojone warunkami na świecie, nie rozumieją, że odpowiedzialność za tę sytuację ponosi właśnie on.
Pohnpeian[pon]
Eri, mendahki re kin perkihda irair en sampah wet, re sohte kin wehwehki me Sehdan me Tepil iei me kin kahrehda soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Assim, embora talvez fiquem alarmados com a situação mundial, eles não discernem o verdadeiro causador disso — Satanás, o Diabo.
Quechua[qu]
Satanasman, ni pëlla imëka mana allikuna ruraq kanqanman mana creirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa mana kasqanta piensaspankum chaynaqa kanku, paymi huchayoq sasachakuykuna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Satanás cheqaqpuni kasqanpi mana creesqankuraykun mana entiendenkuchu.
Rundi[rn]
Ni co gituma, naho bashobora kuba barizwa n’ibintu biba mw’isi, badatahura yuko Shetani wa Mubesheranyi ari we vy’ukuri abitera.
Ruund[rnd]
Chawiy, ap anch akat kwiyakamish mulong wa mikadil ya mangand, kijap musul wakin: Satan Djabul.
Romanian[ro]
Ca urmare, deşi sunt probabil îngrijoraţi de situaţia mondială, nu înţeleg cine este cauza principală a problemelor.
Russian[ru]
Поэтому, хотя люди и обеспокоены царящими в мире условиями, они не видят, что вина за происходящее вокруг на самом деле лежит на Сатане Дьяволе.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nubwo bashobora guterwa ubwoba n’ibibera ku isi, ntibasobanukirwa ko Satani ari we mu by’ukuri ubiteza.
Sango[sg]
Ni la, atâa so ala gi bê ti ala na ndo ti aye so ayeke si laso, ala hinga pëpe tâ zo so ayeke na gunda ni: Satan Zabolo.
Sinhala[si]
සාතන් කියා පුද්ගලයෙක් සිටින බව ඔවුන් විශ්වාස නොකිරීම ඊට හේතුවයි.
Slovak[sk]
A tak hoci ich pomery vo svete znepokojujú, nevidia, že za tým všetkým je v skutočnosti Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Takšno stališče pa jih lahko ovira, saj kljub temu, da so morda zaskrbljeni zaradi slabih razmer v svetu, ne morejo jasno spoznati, kdo je pravi vzrok zanje, namreč Satan Hudič.
Samoan[sm]
O lea la, e ui lava atonu o loo latou popole i mea ua tutupu i le lalolagi, ae latou te lē o iloaina le faapogai moni lava—o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Saka kunyange zvazvo vangashamiswa nemamiriro akaita zvinhu munyika, havanzwisisi kuti anozvikonzera ndiSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse mund të jenë të alarmuar për kushtet botërore, nuk arrijnë të kuptojnë se kush është shkaku i vërtetë: Satana Djalli.
Serbian[sr]
Iako su možda ozbiljno zabrinuti zbog današnjih događaja, ne uviđaju da upravo on prouzrokuje takvo stanje u svetu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja e ka ’na eaba ba tšosoa ke maemo a lefatše, ha ba lemohe hore a hlile a bakoa ke Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Även om de kan vara bekymrade över förhållandena i världen, inser de inte att det är Satan, Djävulen, som ytterst bär ansvaret för svårigheterna.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa huenda wana wasiwasi kuhusu hali za ulimwengu, hawatambui yule hasa anayesababisha hali hizo, yaani, Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ingawa huenda wana wasiwasi kuhusu hali za ulimwengu, hawatambui yule hasa anayesababisha hali hizo, yaani, Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
உலக நிலைமைகளைப் பார்த்து அவர்கள் கதிகலங்கிப் போயிருந்தாலும் அதற்கெல்லாம் பிசாசாகிய சாத்தான்தான் காரணமென்பதை உணராதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచ పరిస్థితులనుబట్టి భయాందోళనలకు గురైనా వాటికి అపవాదియైన సాతానే కారణమని వారు గుర్తించరు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, онҳо аз вазъияти ҷаҳонӣ ба ташвиш оянд ҳам, намедонанд, ки сабабгори асосии ҳамаи ин Шайтон Иблис мебошад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แม้ ว่า พวก เขา อาจ กังวล เมื่อ เห็น สถานการณ์ ต่าง ๆ ใน โลก พวก เขา ไม่ เข้าใจ ว่า ต้น เหตุ ที่ แท้ จริง คือ ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኵነታት ዓለም እኳ እንተ ኣተሓሳሰቦም፡ ጠንቂ እዚ ጸገማት እዚ፡ ሰይጣን ድያብሎስ ምዃኑ ግን ኣየስተውዕሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Man alaghga ishima ia za ve iyol kpishi sha er tar u lu vihin nahan, kpa ve gema ve fa er i lu Satan Diabolo a lu vihin tar ne ga.
Turkmen[tk]
Olar dünýäniň ýagdaýy barada aladalansa-da, Şeýtan Iblisiň günäkärdigine düşünmeýärler.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman nababahala sila sa mga kalagayan sa daigdig, hindi nila alam na si Satanas na Diyablo ang tunay na sanhi nito.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, kânga mbakokawɔ diɛnɛ l’akambo weta l’andja ɔnɛ, vɔ haweye ɔnɛ lele kiɔkɔ ya mɛtɛ y’akambo akɔ, mbuta ate Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa ba ka tshosiwa ke maemo a lefatshe, ga ba itse yo tota a a bakang—Satane Diabolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, neongo ‘oku nau ‘ohovale nai ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní, ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e tupu‘anga mo‘oní—ko Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti balakonzya kukatazyigwa abukkale bwamunyika, tabazyi kuti muntu mwini-mwini uupa kuti kube bukkale buli boobu ngu Saatani Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol i tingting planti long ol hevi i kamap long nau, ol i no luksave olsem as tru bilong ol dispela hevi, em Satan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, dünya durumları yüzünden büyük bir kaygı duyuyorlarsa da bunun asıl nedeninin İblis Şeytan olduğunu ayırt edemiyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani, hambiloko swiyimo swa misava swi nga va dyisi byi rhelela, a va swi xiyi leswaku muvangi wa swona i Sathana Diyavulosi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, аларны дөньядагы хәлләр борчыса да, алар моның чын сәбәбе Шайтан икәнен аңламый.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakuzizwa na vyakucitika vya mu caru, ŵakumanya yayi kuti Satana Dyabulosi ndiyo wakucitiska.
Tuvalu[tvl]
Tela la, faitalia me e iloa ne latou a te tulaga masei o te lalolagi, e se iloa ne latou te māfuaga tonu o mea konā—ko Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Enti, ɛwom sɛ nneɛma a ɛrekɔ so wɔ wiase no betumi ahaw wɔn de, nanso wonhu sɛ Satan Ɔbonsam ne onii ankasa a ɔde ba.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e te haapeapea ra paha ratou no te mau huru tupuraa o te ao nei, aita ratou e taa ra o vai te tumu mau—te Diabolo ra o Satani.
Tzotzil[tzo]
Mu xaʼibeik smelolal ta skoj ti mu skʼan xakʼik venta ti oy li Satanase, ti jaʼ li batsʼi j-akʼ vokolile.
Ukrainian[uk]
Тому, хоча їх і лякають обставини у світі, вони не бачать, що за всім цим насправді стоїть Сатана Диявол.
Umbundu[umb]
Ovo ndaño va sumua calua omo liovitangi vi kasi voluali, ka va limbuka okuti Satana Eliapu eye ono yovina viaco vĩvi.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ دُنیا کے حالتوں سے پریشان ہیں لیکن وہ یہ نہیں سمجھتے کہ اِس سب کا ذمہدار شیطان ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naho vha tshi nga kha ḓi vhilaedziswa nga zwiimo zwa shango, a vha pfesesi mubveledzi wazwo wa vhukuma—Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Do đó, dù họ có thể lo sợ trước tình hình thế giới, họ không nhận ra nguyên nhân thật sự của các vấn đề là Sa-tan Ma-quỉ.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, alamiyaa hanotaaban eti unˈˈettiyaaba gidikkonne, hegaa gaasoy Seexaanaa Dabloosa gidiyoogaa shaakkidi erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon nababaraka hira ha kahimtang han kalibotan, diri hira maaram han tinuod nga hinungdan—hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Koia, logolā tanatou lagi mātataku ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko ʼi te mālamanei, kae ʼe mole natou ʼiloʼi ʼe ko Satana te Tēvolo ʼaē ʼe tupu tāfito ai ia te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nangona besenokothuswa ziimeko zehlabathi, abamqondi oyena nobangela wazo—uSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Yad manang ko mang e be buch u fayleng machane dar nanged ni Satan ni Moonyan’ e be k’aring e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò wàhálà táyé wà lè máa mú kí wọ́n dáàmù, wọn ò mọ̀ pé Sátánì Èṣù ló dá gbogbo rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼatech u naʼatkoʼob tumen maʼ tu creerkoʼob wa yaan Satanás, le máax beetik u sen yantal le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nuucabe purtiʼ nácabe cadi dxandíʼ nuu Binidxabaʼ, ni cucaa binni gapa stale guendanagana.
Zande[zne]
Wa i avura nigunde be agu apai namanga rogo zegino, i ainongo gupai nga Satana Bakitingbanga du naye nani te.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba zingase zibethuse izimo zezwe, abazi ukuthi empeleni zibangelwa uSathane uDeveli.