Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sê egter vir julle dat elkeen wat toornig bly op sy broer, aan die geregshof rekenskap sal moet gee” (Matteus 5:21, 22).
Arabic[ar]
اما انا فأقول لكم ان كل من بقي ساخطا على اخيه يحاسب امام محكمة العدل».
Assamese[as]
কিন্তু মই তোমালোকক কওঁ, যি কোনোৱে ভায়েকক খং কৰে, তেওঁ সোধ-বিচাৰত দণ্ডৰ পাত্ৰ হব; আৰু যি কোনোৱে ভায়েকক নিৰ্ব্বোধ বোলে, তেওঁ মহা-সভাত দণ্ডৰ পাত্ৰ হব।”
Central Bikol[bcl]
“Minsan siring, sinasabi ko sa saindo na an lambang tawo na nagpapadagos na anggot nin grabe sa saiyang tugang maninimbag sa korte nin hustisya.”
Bemba[bem]
Lelo ndemweba nati, onse uutwalilila ukucita ubukali kuli munyina, akalubulula ku cilye ca milandu.”
Bulgarian[bg]
А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си без причина, излага се на съд.“
Bislama[bi]
Be mi mi talem long yufala, se man we i kros long brata blong hem, i stret blong hem i pas long kot.”
Bangla[bn]
“কিন্তু আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, যে কেহ আপন ভ্রাতার প্রতি ক্রোধ করে, সে বিচারের দায়ে পড়িবে।”
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo nga ang matag usa nga magpadayon sa pagkapungot sa iyang igsoon manubag sa korte sa hustisya.”
Seselwa Creole French[crs]
Me mwan mon dir zot: tou sa ki pran lakoler avek son frer pou ganny anmenn devan lakour.”
Czech[cs]
„Ale já vám říkám, že se bude zodpovídat soudnímu dvoru každý, kdo je stále rozzlobený na svého bratra.“
Danish[da]
Men jeg siger jer at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for domstolen.“
German[de]
Doch ich sage euch, dass jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matthäus 5:21, 22).
Ewe[ee]
Ke nye la mele egblɔm na mi bena: Amesiame, si le dɔmedzoe dom ɖe nɔvia ŋuti la, adze ʋɔnudɔdrɔ̃.”
Efik[efi]
Nte ededi, ndọhọ mbufo nte owo ekededi eke akade iso ndiyat esịt ye eyenete esie ẹyekot enye ẹte edinam ibat ke esopikpe.”
Greek[el]
«Ωστόσο, εγώ σας λέω ότι όποιος παραμένει οργισμένος με τον αδελφό του θα είναι υπόλογος στο δικαστήριο».
English[en]
“However, I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.”
Spanish[es]
Sin embargo, yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia.”
Estonian[et]
ja kes iganes tapab, kuulub kohtu alla,” ütles Jeesus.
Persian[fa]
لیکن من به شما میگویم، هر که به برادر خود بیسبب خشم گیرد، مستوجب حکم باشد.»
Finnish[fi]
Mutta minä sanon teille, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.”
Fijian[fj]
“Ia koi au, ka’u sa kaya vei kemudou, O koya yadua sa cudru walega vua na wekana, ena cudruvi koya na mataveilewai.”
French[fr]
’ Cependant moi je vous dis que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal.
Gun[guw]
“Ṣigba yẹn dọ hlan mì, dọ, Mẹdepope he gblehomẹ do mẹmẹsunnu etọn go, na tin to owù whẹdida tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”ואני אומר לכם: כל הכועס על אחיו יחויב לדין; האומר לאחיו ’ריק’ יחויב למשפט הסנהדרין” (מתי ה’:21, 22).
Hindi[hi]
परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई अपने भाई पर क्रोध करेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Apang, ginasiling ko sa inyo nga ang bisan sin-o nga padayon nga nagadumot sa iya utod magapanabat sa hukmanan sang katarungan.”
Croatian[hr]
“A ja vam kažem da će svatko tko se stalno gnjevi na svog brata biti odgovoran sudu” (Matej 5:21, 22).
Haitian[ht]
’ Sepandan, mwen menm mwen di nou, nenpòt moun ki kontinye mete li ankòlè kont frè l ap reponn devan tribinal.
Indonesian[id]
”Namun demikian, aku mengatakan kepadamu bahwa setiap orang yang terus murka kepada saudaranya harus memberikan pertanggungjawaban kepada pengadilan.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, asị m unu na onye ọ bụla nke nọgidere na-eweso nwanne ya iwe ga-aza ajụjụ n’ụlọikpe.”
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, kunak kadakayo a ti tunggal maysa nga agtultuloy a sipupungtot iti kabsatna manungsungbatto iti pangukoman ti kinahustisia.”
Italian[it]
“Comunque, io vi dico che chiunque continua ad essere adirato verso il suo fratello dovrà rendere conto al tribunale”.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなた方に言います。 自分の兄弟に対して憤りを抱き続ける者はみな法廷で言い開きをすることになり(ます)」。(
Georgian[ka]
ვინც მკვლელობას ჩაიდენს, სასამართლოს წინაშე აგებს პასუხს“.
Kongo[kg]
Kansi mono ke tubila beno nde: Konso muntu yina me wila mpangi na yandi makasi, bo ta sambisa yandi.”
Kazakh[kk]
Кісі өлтірген әркім сотталуға тиіс,— деп бұйырылғанын естідіңдер.
Kalaallisut[kl]
Uangali oqarfigaassi: Kinaluunniit qatanngutiminut kamattoq eqqartuussisunit pisuutinneqassaaq.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ —ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುವ [“ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ,” NW] ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವನು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 격분하는 사람은 법정에 넘겨질 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ким киши өлтүрсө, ал жазага тартылат“,— деп айтылганын уккансыңар.
Ganda[lg]
Naye nange mbagamba nti buli muntu asunguwalira muganda we alizza omusango.”
Lingala[ln]
Nzokande, ngai nazali koloba na bino ete moto nyonso oyo akokoba kozala na nkanda na ndeko na ye akozongisa monɔkɔ na esambiselo.”
Lozi[loz]
Kono na, na mi bulelela, ni li: Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya ka halifela mwanahabo, u ka swanelwa ki ku atulwa.”
Luba-Katanga[lu]
Ino ami nami nemunena’mba; Yewa wakufunina mwanabo bulobo pa kubulwa mwanda, nankyo [ukelwa] mu kidye.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi meme ndi nnuambila ne: Muntu yonso udi ne muanabu tshiji nebamubande ku tshilumbuluidi.’
Luvale[lue]
Oloze Ami nangumilweza ngwami, Wose mwakwachila ndumbwenyi ndombo mwalikokela kupaya.”
Lushai[lus]
Kei erawh chuan ka hrilh a che u, tupawh unau chunga thinur apiang chu, a chungthu rêl a ni ang,” a ti.
Latvian[lv]
”Bet es jums saku: kas uz savu brāli dusmo, tas sodāms tiesā.”
Morisyen[mfe]
Mais, moi mo dire zot ki tou dimoune ki contigne en colere avek so frere pou bizin reponn devant la cour.”
Malagasy[mg]
Izaho kosa milaza aminareo fa izay rehetra mitahiry fahatezerana amin’ny rahalahiny, dia hampamoahina eo anatrehan’ny fitsarana.”
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, јас ви велам дека секој кој постојано се гневи на својот брат, ќе одговара пред суд“ (Матеј 5:21, 22).
Malayalam[ml]
ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: സഹോദരനോടു കോപിക്കുന്നവൻ [“കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ,” NW] എല്ലാം ന്യായവിധിക്കു യോഗ്യനാകും.”
Mòoré[mos]
La mam yeta yãmba tɩ ned sũur sã n yik ne a ba-biiga, a zemsame tɩ bʋ-kaoodba kao a buudo.”
Marathi[mr]
मी तर तुम्हास सांगतो, जो कोणी आपल्या भावावर [उगाच] रागावेल तो न्यायसभेच्या शिक्षेस पात्र होईल.”
Maltese[mt]
“Madankollu, jien ngħidilkom li kulmin jibqaʼ mgħaddab għal ħuh irid jagħti kont lill- qorti tal- ġustizzja.”
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere at enhver som fortsetter å være vred på sin bror, skal stå til regnskap overfor domstolen.»
Nepali[ne]
तर म तिमीहरूलाई भन्दछु, ‘जो कोही आफ्ना भाइसित रिसाउला, त्यो इन्साफको योग्य हुनेछ।’
Ndonga[ng]
Ihe ongame tandi mú lombwele: okehe tuu ngoka ta geele omumwayina, oye i ilongele okugeelwa.”
Dutch[nl]
„Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:21, 22).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Balet kuan ko ed sikayo a balang sakey a manpasnok ed agi to wala naani ed kaatapan na kaukom.”
Papiamento[pap]
Ma ami ta bisa boso ku ken ku rabia ku su ruman lo ta kulpabel dilanti di korte.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi talem iufala, evriwan wea gohed for kros long brata bilong hem mas givim ansa long kot bilong justice.”
Portuguese[pt]
“No entanto, digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça.”
Romanian[ro]
Totuşi, eu vă spun că oricine continuă să fie mânios pe fratele său va fi răspunzător înaintea tribunalului“ (Matei 5:21, 22).
Russian[ru]
А я говорю вам,— сказал Иисус,— что всякий, кто продолжает гневаться на своего брата, ответит перед судом» (Матфея 5:21, 22).
Sango[sg]
Me Mbi tene na i, zo so ngonzo ti lo alondo na tele ti ita ti lo, fade ngbanga atï na li ti lo.”
Sinhala[si]
“එහෙත්, මම ඔබට මෙසේ කියමි: තම සහෝදරයා සමඟ දිගින් දිගටම කෝපයෙන් සිටින සෑම කෙනෙකුම අධිකරණයට වග කිව යුතුය.”
Slovak[sk]
„Ale ja vám hovorím, že každý, kto prechováva hnev voči svojmu bratovi, bude sa zodpovedať pred súdom.“
Slovenian[sl]
»Jaz pa vam pravim, da bo pred sodiščem odgovarjal vsak, ki se ne neha jeziti na svojega brata.«
Shona[sn]
“Zvisinei, ndinoti kwamuri munhu wose anoramba achiitira hasha hama yake achazvidavirira kudare rinotonga.”
Albanian[sq]
Megjithatë, unë po ju them se kushdo që vazhdon të jetë i zemëruar me vëllanë e tij, do të japë llogari para gjyqit.»
Serbian[sr]
„A ja vam kažem da će svako ko se stalno gnevi na svog brata odgovarati pred sudom“ (Matej 5:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
„Ma mi e taigi unu taki iniwan sma di e tan atibron nanga en brada, sa musu kon na fesi krutu fu gi frantwortu” (Mateyus 5:21, 22).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke re ho lōna e mong le e mong ea tsoelang pele a halefetse mor’abo o tla ikarabella lekhotleng la toka.”
Swedish[sv]
”Jag säger er emellertid att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför domstolen.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo, ninawaambia ninyi kwamba kila mtu anayeendelea kuwa na ghadhabu na ndugu yake atatoa hesabu mahakamani.”
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, ninawaambia ninyi kwamba kila mtu anayeendelea kuwa na ghadhabu na ndugu yake atatoa hesabu mahakamani.”
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; தன் சகோதரனை நியாயமில்லாமல் கோபித்துக்கொள்பவன் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
నేను మీతో చెప్పునదేమనగా —తన సహోదరునిమీద కోపపడు ప్రతివాడు విమర్శకు లోనగును” అని యేసు అన్నాడు.
Thai[th]
ฝ่าย เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, ผู้ ใด โกรธ พี่ น้อง ของ ตน, ผู้ นั้น จะ ต้อง ถูก ปรับ โทษ.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና፤ ንሓዉ ዚቝጥዖ [“ኵራ ዜሕድር:” NW] ዘበለ ዅሉ ኺፍረዶ እዩ . . . እብለኩም ኣለኹ” በለ።
Tagalog[tl]
“Gayunman, sinasabi ko sa inyo na ang bawat isa na patuloy na napopoot sa kaniyang kapatid ay magsusulit sa hukuman ng katarungan.”
Tetela[tll]
Keli dimi lambunyutela nti: Untu tshe luka unyandi kele, ayuyala la dikambu dia ntsho l’elumbwelu.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke lo raya ke re mongwe le mongwe yo o tswelelang a shakgaletse morwarraagwe o tla ikarabelela go kgotlatshekelo ya tshiamiso.”
Tongan[to]
“Ka ‘oku ou tala kiate kimoutolu ‘e au, ‘Ilonga ‘a ia te ne ‘ita ki hono kainga, ‘e fakamāumatea‘i he fakamau‘anga fakakolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mebo ndamwaambila kuti, Umwi aumwi uukalalila munyina uleelede kubetekwa.”
Turkish[tr]
Fakat, ben size diyorum ki, kardeşine karşı öfke besleyen herkes mahkemede hesap verecek” (Matta 5:21, 22).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ndzi mi byela leswaku un’wana ni un’wana la tshamelaka ku karihela makwavo u ta tihlamulela ehubyeni ya vuavanyisi.”
Tuvalu[tvl]
“Kae fai atu au ki a koutou: so se tino e ita ki tena taina, e nofosala a ia i te fakamasinoga.”
Twi[tw]
Na me de, mise mo sɛ obiara a ne bo fuw ne nua no bedi atemmu mu fɔ.”
Ukrainian[uk]
А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові» (Матвія 5:21, 22).
Umbundu[umb]
Puãi ame mopia lene siti: Wosi o tema lokuavo o tualiwa vekanga.”
Venda[ve]
Á vha nṋe ndi ri: Muthu ané a sokou sinyutshela murathu wawe o eḓaiwa nga tsengo.”
Vietnamese[vi]
Song ta phán cho các ngươi: Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa-án xử-đoán”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasisina ha iya bugto, ha waray hinungdan, may kataragman hiya paghuhukman.”
Wallisian[wls]
Kae au tala atu au kiā koutou, ko ʼaē ʼe nofo mo hona ʼita ki tona tēhina, ʼe ʼave anai ia ki te fakamāu.”
Xhosa[xh]
Ke mna ndithi kuni, wonk’ ubani oqhubeka equmbele umzalwana wakhe uya kuphenduliswa kwinkundla yokusesikweni.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo wí fún yín pé olúkúlùkù ẹni tí ń bá a lọ ní kíkún fún ìrunú sí arákùnrin rẹ̀ yóò jíhìn fún kóòtù ìgbẹ́jọ́.”
Yucateco[yua]
Le máax ku [pʼektik] u sukuʼuneʼ bíin pʼis óoltaʼak tumen u nuuktakil le kaajoʼ.»
Chinese[zh]
我倒告诉你们:凡对弟兄怀怒不消的,都得被法庭定罪”。(
Zande[zne]
Ono ya mi fu roni, agu aboro dunduko nikazinga kuti awirinayo i nikadu ngba pai yo be sapangbanga.”
Zulu[zu]
Nokho, mina ngithi kini wonke umuntu oqhubeka ethukuthelele umfowabo uyolandisa enkantolo yobulungisa.”