Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه ممتن للمساعدة التي قدمتها له في اعادة بناء بيته
Bulgarian[bg]
Той е много благодарен за помощта, която си оказал при възстановяването на къщата му.
Czech[cs]
Je ti vděčný za pomoc při obnově jeho domu.
Danish[da]
Han er taknemmelig for al den hjælp, du har givet ham med at bygge hans hus.
German[de]
Er ist dir sehr dankbar für deine Hilfe beim Hausbau.
English[en]
He's very grateful for all the help you've given him in rebuilding his home.
Spanish[es]
Está agradecido por toda tu ayuda para reconstruir su casa.
Estonian[et]
Ta on väga tänulik abi eest, mida oled talle maja korrastamisel esitanud.
Finnish[fi]
Hän on kiitollinen siitä, että olet auttanut häntä korjaamaan talonsa.
French[fr]
Il t'est reconnaissant de l'avoir aidé à réparer sa maison.
Hebrew[he]
הוא מאוד אסיר תודה על כל העזרה שנתת לו בבניית ביתו מחדש.
Croatian[hr]
Zahvalan je na pomoći koju si mu pružio u obnovi kuće.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás, hogy segített neki újjáépíteni az otthonát.
Dutch[nl]
Hij wil je bedanken voor je hulp met de bouw van z'n huis.
Polish[pl]
Jest bardzo wdzięczny za pomoc przy odbudowie jego domu.
Portuguese[pt]
Ele é grato por tê-lo ajudado a reconstruir sua casa.
Russian[ru]
Он благодарен, что ты помог ему построить дом.
Slovenian[sl]
Hvaležen ti je, ker si mu pomagal obnoviti dom.
Serbian[sr]
Zahvalan je na pomoći koju si mu pružio u obnovi kuće.
Swedish[sv]
Han är tacksam för all hjälp du gav honom med att bygga upp hans hus.
Turkish[tr]
Evini yaparken ettiğin yardımlar için sana minnettar.