Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot hoeveelhede oorlogsbuit, met inbegrip van tempelskatte, is ook ten toon gestel.
Arabic[ar]
وعُرضت ايضا كميات كبيرة من غنائم الحرب، بما فيها كنوز الهيكل.
Cebuano[ceb]
Ang daghang inagaw sa gubat giparada usab, lakip ang mga bahandi sa templo.
Czech[cs]
Byly také předváděny spousty válečné kořisti včetně chrámových pokladů.
Danish[da]
Store mængder af krigsbyttet, deriblandt tempelskattene, var også med i optoget.
German[de]
Auch eine Unmenge an Kriegsbeute wurde zur Schau gestellt, darunter Schätze aus dem Tempel.
Greek[el]
Στην παρέλαση επιδείχθηκαν και ολόκληρα φορτία από τα λάφυρα του πολέμου, περιλαμβανομένων και θησαυρών του ναού.
English[en]
Loads of the spoils of war were also paraded, including temple treasures.
Spanish[es]
También se exhibieron muchísimos despojos de la guerra, entre ellos tesoros del templo.
Finnish[fi]
Myös runsasta sotasaalista, muun muassa temppelin aarteita, kuljetettiin paraatissa.
French[fr]
On fit également défiler une grande partie du butin de guerre, y compris les trésors du temple.
Croatian[hr]
U povorci je bio prikazan i ratni plijen, među kojim je bilo i blago iz hrama.
Armenian[hy]
Տիտոսը դարձավ կայսր ու կառավարեց Հռոմում մ.թ. 79–81թթ.։
Indonesian[id]
Sejumlah besar barang rampasan perang diangkut dalam pawai itu, termasuk perabot-perabot bait.
Iloko[ilo]
Naiparada met dagiti nawadwad a samsam ti gubat, agraman dagiti gameng ti templo.
Italian[it]
Anche le spoglie di guerra, inclusi i tesori del tempio, furono portate in processione.
Japanese[ja]
神殿の財宝を含め,膨大な量の戦利品が衆目にさらされました。
Georgian[ka]
საჩვენებლად გამოიტანეს ბრძოლის შემდეგ წამოღებული ნადავლი, მათ შორის ტაძრის განძეულობა. მოგვიანებით, ახ.
Korean[ko]
성전 보물을 포함하여 많은 전리품도 행렬에 포함시켰다.
Lingala[ln]
Ebele na biloko oyo bipunzamaki na etumba bimemamaki mpe na botamboli yango, elongo na biloko ya motuya oyo bakamataki na tempelo.
Lozi[loz]
Mabunda a ze ne tukutilwe mwa ndwa ni ona n’a kanyisizwe, hamoho ni ze ne ngilwe mwa tempele.
Malagasy[mg]
Ireo entana azo babo tamin’ny ady dia nentina nilahatra koa, anisan’izany ireo rakitra tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Store mengder av krigsbyttet, deriblant tempelskattene, var også med i opptoget.
Dutch[nl]
Ook werd een grote hoeveelheid aan oorlogsbuit, waaronder tempelschatten, in de optocht meegevoerd.
Polish[pl]
Niesiono też całe mnóstwo łupów wojennych, między innymi skarby świątynne.
Portuguese[pt]
Carregamentos dos despojos da guerra também foram conduzidos no desfile, inclusive tesouros do templo.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost purtate pentru paradă şi prăzile de război, care includeau tezaurele templului.
Slovak[sk]
Tiež sa predvádzalo množstvo vojenskej koristi vrátane chrámových pokladov.
Slovenian[sl]
V njem so se nosači kitili z nagrmadenim vojnim plenom, med katerim so bili tudi tempeljski zakladi.
Shona[sn]
Mitoro yezvakapambwa zvehondo yakaratidzirwawo, kubatanidza pfuma yetembere.
Albanian[sq]
Gjithashtu në paradë u paraqitën sasi të mëdha me plaçka lufte, përfshirë edhe thesaret e tempullit.
Serbian[sr]
U povorci je bio prikazan i ratni plen, među kojim je bilo i blago iz hrama.
Southern Sotho[st]
Lithōtō tsa se hapiloeng ntoeng le tsona li ile tsa bontšoa, ho kopanyelletsa le matlotlo a tempele.
Swedish[sv]
Stora mängder av krigsbytet, däribland tempelskatterna, visades också upp i processionen.
Swahili[sw]
Mizigo ya nyara za vita ilionyeshwa pia, kutia ndani hazina za hekalu.
Tamil[ta]
ஆலய பொக்கிஷங்கள் உட்பட போரின் ஏராளமான கொள்ளைப்பொருட்களும் ஊர்வலத்தில் பகட்டாக கொண்டுசெல்லப்பட்டன. பொ.
Tagalog[tl]
Ipinarada rin ang maraming samsam sa digmaan, pati na ang mga kayamanan ng templo.
Turkish[tr]
Ayrıca ele geçirilen savaş ganimetleri ve mabet hazineleri sergilendi.
Tsonga[ts]
Tinhundzu ta leswi phangiweke enyimpini na tona a ku machiwa na tona, ku katsa ni rifuwo ra le tempeleni.
Tahitian[ty]
Ua ta‘ita‘i-atoa-hia te mau tao‘a haru o te tama‘i, e tae noa ’tu te mau tao‘a o te hiero.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwaboniswa kulo mngcelele ngamaxhoba amaninzi emfazwe, kuquka ubuncwane betempile.
Zulu[zu]
Izinqwaba zempango yempi nazo zabukiswa, kuhlanganise nengcebo yasethempelini.