Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 David se objevil na scéně, když byl jako jediný z Izraelitů ochoten čelit výzvě filištínského obra Goliáše; utkal se s ním na bojišti a usmrtil jej oblázkem vrženým z praku, kterým jej zasáhl do čela.
Danish[da]
11 David kom frem i rampelyset da han, som den eneste i hele Israel, meldte sig til at møde filisterkæmpen Goliat på slagmarken og derefter dræbte ham med en sten fra sin slynge.
German[de]
11 David trat ins Rampenlicht, als er als einziger Israelit bereit war, die Herausforderung des Philisterriesen Goliath anzunehmen und ihm auf dem Schlachtfeld entgegenzutreten, und als er ihn dann mit einem Stein, den er ihm an die Stirn schleuderte, tötete (1.
Greek[el]
11 Ο Δαβίδ ήλθε στο προσκήνιο όταν αυτός μόνος απ’ όλους τους Ισραηλίτας προσφέρθηκε εθελοντικά ν’ αντιμετωπίση τον προκλητικό Φιλισταίο γίγαντα Γολιάθ στο πεδίον της μάχης και τον εφόνευσε με μια πέτρα σφενδόνης που την εξακόντισε στο μέτωπο του Γολιάθ.
English[en]
11 David came into the spotlight when he alone of all the Israelites volunteered to meet the challenging Philistine giant Goliath on the field of battle and killed him with a slingstone aimed at Goliath’s forehead.
Spanish[es]
11 David llamó la atención cuando él solo de entre todos los israelitas se ofreció voluntariamente para enfrentarse al desafiador gigante filisteo Goliat en el campo de batalla y lo mató con una sola piedra de honda apuntada a la frente de Goliat.
Finnish[fi]
11 Daavid joutui julkisuuden valokeilaan, kun hän tarjoutui yksinään kaikista israelilaisista kohtaamaan haasteen esittäneen filistealaisen jättiläisen Goljatin taistelukentällä ja kun hän surmasi Goljatin hänen otsaansa tähdätyllä linkokivellä. (1.
French[fr]
11 David attira l’attention sur lui lorsqu’il fut le seul parmi les Israélites à s’offrir pour relever le défi du géant philistin Goliath.
Indonesian[id]
11 Daud memulai peranannya tatkala ia sendiri dari antara semua orang Israel menawarkan diri untuk menghadapi raksasa Filistin Goliat yang menantang di medan pertempuran dan membunuh dia dengan umban dan batu yang disasarkan kepada dahi Goliat.
Italian[it]
11 Davide venne alla luce della ribalta quando di tutti gli Israeliti fu l’unico a offrirsi volontario per andare incontro nel campo di battaglia allo sfidante gigante filisteo Golia e lo uccise con una pietra di fionda che colpì Golia alla fronte.
Japanese[ja]
11 ダビデは全イスラエル人のなかでただ一人,ペリシテ人の挑戦者である巨人ゴリアテと戦場で相対し,石投げ器で挑戦者の額に石を打ち当ててゴリアテを殺すに及んで,脚光を浴びるようになりました。(
Korean[ko]
11 ‘다윗’은 모든 ‘이스라엘’인들 가운데서 단독으로 전쟁터에서 도전해 오는 ‘블레셋’의 거인 ‘골리앗’에게 자진 응수하여 ‘골리앗’의 이마에 겨냥한 물매로 그를 죽였을 때 각광을 받게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
11 David trådte fram i rampelyset da han som den eneste i hele Israel meldte seg for å gå imot filisterkjempen Goliat på slagmarken og deretter rammet ham i pannen med en stein fra sin slynge, slik at han døde.
Dutch[nl]
11 David kwam voor het voetlicht toen hij als enige Israëliet bereid was de uitdaging van de Filistijnse reus Goliath aan te nemen en hem op het slagveld tegemoet te treden, en toen hij hem vervolgens met een steen, die hij hem naar het voorhoofd slingerde, doodde (1 Samuël 16:1 tot 17:58).
Polish[pl]
11 Dawid pojawił się na widowni, gdy jako jedyny Izraelita dobrowolnie podjął wyzwanie olbrzyma filistyńskiego, Goliata, żeby się z nim spotkać na polu bitwy, i zabił go trafiając kamieniem z procy w czoło Goliata (1 Samuela 16:1 do 17:58).
Portuguese[pt]
11 Davi obteve destaque quando apenas ele, dentre todos os israelitas, se ofereceu para enfrentar o gigante filisteu, desafiador, Golias, no campo de batalha e o matou com uma pedra de funda atirada contra a testa de Golias.
Swedish[sv]
11 David kom i rampljuset, när endast han av alla israeliterna erbjöd sig att drabba samman med den utmanande filisteiske jätten Goljat på slagfältet och dödade honom med en slungsten som var riktad mot hans panna.