Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Abraham was reeds 75 jaar oud toe God hom uit Ur van die Chaldeërs geroep het om na die Beloofde Land te gaan.
Arabic[ar]
١٢ كان ابرهيم بعمر ٧٥ سنة عندما دعاه الله الى الخروج من اور الكلدانيين والذهاب الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
12 Si Abraham 75 anyos na kan apodon sia nin Dios na humale sa Ur kan mga Caldeo tanganing paduman sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
12 Abrahamu aali kale kale ne myaka ya bukulu 75 lintu Lesa amwitile ukufuma mu Uri ya bena Kaldi ukuya ku Calo Calaiwa.
Bulgarian[bg]
12 Авраам бил вече 75–годишен, когато Бог го извикал да излезе от Ур Халдейски и да отиде в Обетованата земя.
Bislama[bi]
12 Ebraham i gat 75 yia finis taem God i singaotem hem blong hem i aot long taon ya Uru long Koldia, blong hem i go long Promes Lan.
Cebuano[ceb]
12 Si Abraham maoy 75 anyos na sa dihang gitawag siya sa Diyos gikan sa Ur sa mga Caldeanhon aron moadto sa Yutang Saad.
Czech[cs]
12 Abrahamovi bylo již sedmdesát pět let, když ho Bůh povolal, aby vyšel z Uru Kaldejců do Zaslíbené země.
Danish[da]
12 Abraham var 75 år gammel da Gud kaldte ham ud af Ur i Kaldæa og bad ham rejse til det forjættede land.
German[de]
12 Abraham war bereits 75 Jahre alt, als Gott ihn aus dem Ur der Chaldäer rief und ihn aufforderte, in das Land der Verheißung zu ziehen.
Efik[efi]
12 Abraham ama ọsọsọn̄ ke isua 75 ke ini Abasi okokotde enye ọwọrọ ke Ur eke mbon Chaldean aka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
12 Ο Αβραάμ ήταν ήδη 75 ετών όταν τον κάλεσε ο Θεός να βγει από την Ουρ των Χαλδαίων για να πάει στη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
12 Abraham was already 75 years old when God called him out of Ur of the Chaldees to go to the Promised Land.
Spanish[es]
12 Abrahán ya tenía 75 años de edad cuando Dios le pidió que saliera de Ur de los caldeos y fuera a la Tierra Prometida.
Estonian[et]
12 Aabraham oli juba 75 aastat vana, kui Jumal kutsus teda Kaldea Urist Tõotatud Maale minema.
Finnish[fi]
12 Aabraham oli jo 75-vuotias, kun Jumala kutsui hänet lähtemään Kaldean Uurista Luvattuun maahan.
French[fr]
12 Abraham avait déjà 75 ans lorsque Dieu l’a appelé d’Ur, en Chaldée, pour qu’il se rende en Terre promise.
Hiligaynon[hil]
12 Si Abraham 75 anyos na sang gintawag sia sang Dios gikan sa Ur sang mga Caldeanhon agod magkadto sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
12 Abraham je imao već 75 godina kad ga je Bog pozvao iz Ura Kaldejskog da pođe u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
12 Ábrahám már 75 éves volt, amikor Isten kihívta a káldeai Ur városából azért, hogy az Ígéret földjére menjen.
Indonesian[id]
12 Abraham sudah berumur 75 tahun ketika Allah memanggil dia ke luar dari Ur-Kasdim untuk pergi ke Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
12 Agtawenen ti 75 ni Abraham idi isut’ pinaruar ti Dios idiay Ur dagiti Caldeo tapno mapan iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
12 Abraham var orðinn 75 ára gamall þegar Guð kallaði hann frá Úr í Kaldeu til að fara til fyrirheitna landsins.
Italian[it]
12 Abraamo aveva già 75 anni quando Dio lo chiamò fuori da Ur dei caldei perché andasse nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
12 約束の地に行くよう,神がカルデアのウルからアブラハムを呼び出された時,アブラハムはもう75歳になっていました。
Korean[ko]
12 아브라함은 갈대아인들의 우르에서 나와 약속의 땅으로 가라는 하나님의 부름을 받았을 때 이미 75세였습니다.
Lozi[loz]
12 Abrahama na sa fitelezi kale lilimo za buhulu ze eza 75 muta Mulimu na mu bizize ku zwa mwa Ure wa Kaladeya ni ku ya kwa Naha ya Sepiso.
Malagasy[mg]
12 Efa 75 taona i Abrahama fony Andriamanitra niantso azy hiala tany Oran’ny Kaldeana ho any amin’ny Tany nampanantenaina.
Macedonian[mk]
12 Авраам имал веќе 75 години кога Бог го повикал од Ур Халдејски да оди во Ветената Земја.
Malayalam[ml]
12 കൽദയരുടെ ഊരിൽ നിന്ന് വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ദൈവം അബ്രഹാമിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവന് 75 വയസ്സായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၂ ကတိထားရာပြည်သို့သွားရန် ခါလဒဲပြည်ဥရမြို့မှ အာဗြဟံကိုဘုရားရှင်ခေါ်ထုတ်စဉ်သူသည် ၇၅ နှစ်အရွယ်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Abraham var allerede 75 år gammel da Gud kalte ham ut av Ur i Kaldea og sa at han skulle dra til det lovte land.
Niuean[niu]
12 Kua fita he 75 e tau tau he moui a Aperahamo he magaaho ne ui he Atua a ia ke fano kehe mai i Uro he tau Kaletaia ke fano ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
12 Abraham was al 75 jaar oud toen God hem uit Ur der Chaldeeën riep om naar het Beloofde Land te gaan.
Nyanja[ny]
12 Abrahamu anali kale ndi zaka 75 pamene Mulungu anamuitana kutuluka mu Uri wa kwa Akaldayo kupita ku Dziko Lolonjezedwa.
Polish[pl]
12 Kiedy Abraham miał 75 lat, Bóg polecił mu opuścić Ur Chaldejskie i pójść do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
12 Abraão já tinha 75 anos de idade quando Deus o chamou de Ur dos Caldeus para ir à Terra Prometida.
Romanian[ro]
12 Avraam avea deja 75 de ani cînd Dumnezeu l–a chemat să iasă din oraşul Ur al caldeenilor şi să meargă în Ţara Promisă.
Russian[ru]
12 Аврааму было уже 75 лет, когда Бог призвал его из халдейского города Ур переехать в Обетованную землю.
Slovak[sk]
12 Abrahám mal už 75 rokov, keď ho Boh povolal z Ur Chaldejcov, aby išiel do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
12 Abraham je bil star že 75 let, ko ga je Bog poklical, naj se iz Ura v Kaldeji odpravi v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
12 Sa 75 tausaga o le soifuaga o Aperaamo ina ua valaaulia o ia e le Atua e tuua Uro o Kaletaia ina ia alu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
12 Abrahama akanga atova namakore 75 okukura apo Mwari akamudana kuti abude muUri yavaKardhea kuti aende kuNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
12 Avraham je imao već 75 godina kada ga je Bog pozvao iz Ura Kaldejskog da pođe u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
12 Abraham ben de 75 jari kaba di Gado ben kari en komoto foe Ur foe den Kaldewsma foe go na a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
12 Abrahama o ne a se a le lilemo li 75 ha Molimo o ’mitsa ’me o re a tlohe Ure ea Bakalde a ee Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
12 Abraham var redan 75 år, när Gud kallade honom ut ur kaldéernas Ur för att han skulle bege sig till det utlovade landet.
Swahili[sw]
12 Abrahamu alikuwa tayari mwenye umri wa miaka 75 wakati Mungu alipomwita kutoka Uri wa Wakaldayo kwenda kwenye Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
12 கடவுள் ஆபிரகாமைக் கல்தேயரின் ஊர் பட்டணத்திலிருந்து வெளியேறி வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குப் போகும்படி அழைத்தபோது ஆபிரகாம் ஏற்கெனவே 75 வயதாயிருந்தான்.
Thai[th]
12 อับราฮาม มี อายุ 75 ปี แล้ว เมื่อ พระเจ้า ทรง เรียก ท่าน ออก จาก เมือง อูระ แห่ง เคเซ็ด เพื่อ ไป ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
12 Si Abraham ay 75 taóng gulang na nang tawagin siya ng Diyos buhat sa Ur ng mga Caldeo upang pumaroon sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
12 Aberahame o ne a setse a na le dingwaga di le 75 fa Modimo o ne o mo ntsha mo nageng ya Ura wa Bakaladea o mo isa kwa Lefatsheng Le Le Solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim Abraham i winim pinis 75 krismas, God i tokim em long lusim Ur long Kaldia na i go long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
12 Tanrı, İbrahim’i Kildanilerin Ur şehrini terk edip Vaat Edilen Diyar’a gitmek üzere çağırdığı zaman, o 75 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
12 Abrahama ana a a ri na malembe ya 75 hi vukhale loko Xikwembu xi n’wi byele ku huma eUr wa Vakaldiya a ya eTikweni leri Tshembisiweke.
Tahitian[ty]
12 E 75 matahiti to Aberahama i to te Atua faaueraa ia ’na ia faarue ia Ura no Kaladaio no te haere atu i te Fenua i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
12 Авраамові вже сповнилося 75 літ, коли Бог покликав його з Ура Халдейського піти в Обітований край.
Vietnamese[vi]
12 Áp-ra-ham được 75 tuổi khi Đức Chúa Trời kêu ông ra khỏi U-rơ xứ Canh-đê để đi đến Đất Hứa.
Xhosa[xh]
12 UAbraham wayesele eneminyaka engama-75 ubudala xa uThixo wamkhupha eUre yamaKaledi ukuba aye kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
12 Aburahamu ti di ẹni ọdun 75 ṣaaju ki Ọlọrun to pe e jade kuro ni Uri ti awọn ara Kalidia lati lọ si Ilẹ Ileri.
Zulu[zu]
12 UAbrahama wayeseneminyaka engu-75 kakade ubudala lapho uNkulunkulu emkhipha eUri lamaKaledi ukuba aye eZweni Lesithembiso.