Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verf wat gebruik word om skeepsrompe te beskerm, bevat ’n dodelike bestanddeel, en dit besoedel wat oseanograwe die mikrolaag noem tot sover as 200 kilometer van die kus af.
Arabic[ar]
وعلى بُعد ١٢٠ ميلا (٢٠٠ كلم) من الشاطئ، يعمل مكوِّن دهان مميت يُستعمل لحماية ابدان السفن على تلويث ما يدعوه الاختصاصيون في علوم المحيطات الطبقةَ الدقيقة.
Bislama[bi]
I gat wan posen we oli stap putum insaed long pen, we oli pen long hem aninit blong ol sip blong protektem olgeta, ale ol man we oli stadi long solwora oli talem se go kasem 200 kilomita afsaed long solwora, posen ya i stap spolem samting olsem smosmol skin blong solwora (maekrolea) we oli save luk wetem glas nomo.
Cebuano[ceb]
Abot ug 200 kilometros gikan sa baybayon, ang makapatayng ingrediente sa pintal nga gigamit sa pagpanalipod sa kasko sa barko nagakontaminar sa gitawag sa mga oseanograpo nga microlayer o ibabawng hut-ong sa dagat.
Czech[cs]
Jedna smrtelně jedovatá složka barvy používané k ochraně trupů lodí dokonce i ve vzdálenosti 200 kilometrů od pobřeží narušuje to, co oceánografové označují za mikrovrstvu.
Danish[da]
Så langt som 200 kilometer fra kysten har et dødbringende kemikalie der indgår som komponent i skibsmaling, ødelagt det som havforskerne kalder overfladevandet.
German[de]
Noch 200 km vor der Küste wird das Neuston, wie Ozeanographen es nennen, durch einen tödlichen Lackbestandteil verseucht, der die Außenhaut von Schiffen schützt.
Greek[el]
Σε απόσταση μέχρι και 200 χιλιομέτρων από την ακτή, ένα θανατηφόρο συστατικό της μπογιάς που χρησιμοποιείται για την προστασία του σκελετού των πλοίων μολύνει αυτό το οποίο οι ωκεανογράφοι αποκαλούν μικρόστρωμα.
English[en]
As far as 120 miles [200 km] offshore, a lethal component of paint used to protect the hulls of ships is contaminating what oceanographers call the microlayer.
Spanish[es]
Un componente letal de la pintura que se utiliza para proteger el casco de los barcos está contaminando, 200 kilómetros mar adentro, lo que los oceanógrafos llaman microcapa.
Finnish[fi]
Laivanrunkojen suojaamiseen käytettävän maalin eräs myrkyllinen ainesosa saastuttaa millimetrin vahvuista ohutta meren pintakerrosta vielä 200 kilometrin päässä rannikosta.
French[fr]
Jusqu’à 200 kilomètres au large, un composant mortel d’une peinture utilisée pour protéger les coques de bateaux contamine ce que les océanographes appellent la couche la plus superficielle des eaux.
Hungarian[hu]
A part mentén mintegy 200 km széles sávban a hajók testének védelmére használt halálos festékanyag szennyeződést okoz az oceanográfusok által mikrorétegnek nevezett vízfelszínen.
Iloko[ilo]
Agingga iti 200 kilometro iti taaw, maysa a makapapatay a ramen ti pinta a nausar a mangsalaknib ti casco dagiti barko ti mangmulmulit iti aw-awagan dagiti agad-adal ti baybay a microlayer wenno 1 milimetro ti rabaw ti baybay.
Icelandic[is]
Í 200 kílómetra fjarlægð frá ströndinni er yfirborðslag sjávar mengað banvænu efni sem notað er í skipamálningu.
Italian[it]
A ben 200 chilometri dalla costa un micidiale componente della vernice usata per proteggere gli scafi delle navi sta contaminando quello che gli oceanografi chiamano microstrato.
Japanese[ja]
海岸から200キロ以内の,海洋学者がマイクロレイヤーと呼ぶ非常に薄い層は,船体保護用塗料の致死性成分によって汚染されています。
Korean[ko]
해안에서 200킬로미터 떨어진 곳에 이르기까지, 선체를 보호하는 데 사용된 페인트의 치사적인 성분이, 해양 학자들에 의해 마이크로층—대양의 맨 윗 부분의 1밀리미터—으로 불리는 곳을 오염시키고 있다.
Norwegian[nb]
Hele 200 kilometer fra land blir vannskorpen forurenset av en dødbringende bestanddel av bunnstoff som blir brukt for å beskytte skipsskrog.
Dutch[nl]
Nog 200 kilometer uit de kust wordt een dodelijk bestanddeel van verf die gebruikt wordt om de romp van schepen te beschermen, aangetroffen in wat oceanografen de microlaag noemen.
Portuguese[pt]
Até 200 quilômetros da costa, um componente letal da tinta usada para proteger os cascos de navios está contaminando o que os oceanógrafos chamam de microcamada.
Russian[ru]
Смертоносный компонент краски, используемой для предохранения корпусов кораблей, загрязняет то, что океанографы называют микрослоем, даже на расстоянии до 200 километров от берега.
Slovak[sk]
Ešte vo vzdialenosti 200 kilometrov od pobrežia znečisťuje vrchnú vrstvu oceánu smrteľne jedovatá zložka náterov, ktoré sa používajú na ochranu trupov lodí; oceánografovia ju nazývajú mikrovrstva.
Swedish[sv]
Så långt ut från kusten som 200 kilometer utanför förorenas vattnets ytskikt av en dödligt giftig komponent i den färg som används på fartygens skrov.
Thai[th]
จาก ชายฝั่ง ขยาย ไกล ออก ไป ถึง 200 กิโลเมตร ส่วน ผสม มรณะ ของ สี ที่ ใช้ ทา ป้องกัน ลําเรือ ก่อ ให้ เกิด การ ปนเปื้อน ต่อ สิ่ง ที่ นักสํารวจ มหาสมุทร เรียก ว่า ไมโค รเลย์เออ ร์ (ชั้น ของ พื้น ผิว น้ํา ที่ หนา 1 มิลลิเมตร ของ มหาสมุทร).
Tagalog[tl]
Samantalang sa layong 200 kilometro palaot, isang nakamamatay na sangkap ng pintura na ginagamit upang ingatan ang mga labas ng barko ay lumalason sa tinatawag ng mga oseanograpo na microlayer.
Tok Pisin[tpi]
Inap 190 kilomita, kirap long nambis i go long solwara, wanpela marasin bilong pen bilong sip i wok long bagarapim wanpela hap bilong solwara ol saveman i kolim maikrolea.
Tahitian[ty]
I te atearaa e 200 kilometera i tua, te haaviivii nei te hoê tao‘a pohe no roto i te hoê peni e faaohipahia nei no te paruru i te mau tino pahi, i ta te feia tuatapapa moana e pii nei te tuhaa tapo‘i miti.
Ukrainian[uk]
Отруйні компоненти фарби, яку вживають, щоб захистити корпуси кораблів, відпливають у море аж на 200 кілометрів і забруднюють те, що океанографи називають мікрошаром.
Chinese[zh]
目前用以保护船只外壳的颜料所含的一种有毒元素正污染着海洋地理学家称之为微表层的部分,这种污染甚至正蔓延至离岸200公里的海面范围。
Zulu[zu]
Emakhilomitheni angu-200 ukusuka ogwini, isakhi esibulalayo sikapende osetshenziselwa ukuvikela imikhumbi sonakalisa lokho izazi zezilwandlekazi ezikubiza ngokuthi imicrolayer.