Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag toe hy verraai is, het hy insgelyks herhaaldelik gebid: “Nie soos Ek wil nie, maar soos U wil.”—Mattheüs 26:39, 42, 44; sien ook Johannes 7:28; 8:28, 42.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ አልፎ በተሰጠበት ምሽት “አንተ እንደምትወድ ይሁን እንጂ እኔ እንደምወድ አይሁን” እያለ ደጋግሞ ይጸልይ ነበር። — ማቴዎስ 26: 39, 42, 44፤ በተጨማሪም ዮሐንስ 7: 28፤ 8: 28, 42 ተመልከት።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، صلَّى تكرارا في ليلة خيانته: «ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.» — متى ٢٦: ٣٩، ٤٢، ٤٤؛ انظروا ايضا يوحنا ٧:٢٨؛ ٨: ٢٨، ٤٢.
Central Bikol[bcl]
Siring man, paorootro siang namibi kan banggi na sia pinasaloiban: “Bakong an boot ko, kundi an boot mo.” —Mateo 26: 39, 42, 44; helingon man an Juan 7: 28; 8: 28, 42.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, alipepele mu kubwekeshabwekeshapo pa bushiku bwa kufutukwa kwakwe ukuti: “Te ifyo ine ntemenwe kano ifyo imwe mutemenwe.”—Mateo 26:40, 42, 44; moneni na kabili Yohane 7:28; 8:28, 42.
Bulgarian[bg]
Подобно на това той многократно се молел в нощта на предателството: „Не обаче както аз искам, но както ти искаш.“ — Матей 26:39, 42, 44; виж също и Йоан 7:28; 8:28, 42.
Bislama[bi]
” Mo tu, hem i talem bakegen taem hem i prea long naet ya bifo we oli putum hem long han blong ol enemi blong hem i se: “Yu no mekem olsem we mi mi wantem, yu mekem olsem we yu nomo yu wantem.” —Matyu 26: 39, 42, 44; mo lukluk Jon 7:28; 8: 28, 42.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, siya nagbalikbalik sa pag-ampo sa gabii sa pagbudhi kaniya: “Dili sumala sa akong pagbuot, kondili sumala sa imong pagbuot.” —Mateo 26:39, 42, 44; tan-awa usab ang Juan 7:28; 8:28, 42.
Czech[cs]
“ Podobně se opakovaně modlil během noci, kdy byl zrazen: „Ne jak já chci, ale jak ty chceš.“ — Matouš 26:39, 42, 44; viz též Jana 7:28; 8:28, 42.
Danish[da]
Og den nat han blev forrådt bad han gentagne gange: „Ikke som jeg vil, men som du vil.“ — Mattæus 26:39, 42, 44; se også Johannes 7:28; 8:28, 42.
German[de]
“ Auch betete er in der Nacht, in der er verraten wurde, wiederholt: „Nicht wie ich will, sondern wie du willst“ (Matthäus 26:39, 42, 44; siehe auch Johannes 7:28; 8:28, 42).
Efik[efi]
Kpasụk ntre, enye ama ọbọn̄ akam ndien ndien ke okoneyo oro ẹkedade enye ẹnọ ete: “Yak okûdi nte Ami nnyịmede; edi yak edi nte Afo onyịmede.”—Matthew 26:39, 42, 44 se n̄ko John 7:28; 8:28, 42.
Greek[el]
Παρόμοια, τη νύχτα της προδοσίας του προσευχήθηκε επανειλημμένα: «Ουχί ως εγώ θέλω, αλλ’ ως συ».—Ματθαίος 26:39, 42, 44· βλέπε επίσης Ιωάννης 7:28· 8:28, 42.
English[en]
Likewise, he repeatedly prayed on the night of his betrayal: “Not as I will, but as you will.” —Matthew 26:39, 42, 44; see also John 7:28; 8:28, 42.
Spanish[es]
Además, la noche en que fue traicionado oró repetidamente: “No como yo quiero, sino como tú quieres”. (Mateo 26:39, 42, 44; véase también Juan 7:28; 8:28, 42.)
Estonian[et]
” Samuti palus ta korduvalt ööl, mil ta ära anti: „Mitte nõnda, kuidas mina tahan, vaid kuidas sina tahad!” — Matteuse 26:39, 42, 44; vaata ka Johannese 7:28; 8:28, 42.
Finnish[fi]
Lisäksi hän rukoili toistuvasti sinä yönä, jona hänet kavallettiin: ”Ei – – niin kuin minä tahdon, vaan niin kuin sinä.” (Matteus 26:39, 42, 44; ks. myös Johannes 7:28; 8:28, 42.)
French[fr]
Pareillement, la nuit où il a été livré, il a prié à plusieurs reprises: “Non pas comme je veux, mais comme tu veux.” — Matthieu 26:39, 42, 44; voir aussi Jean 7:28; 8:28, 42.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, esɔle shii abɔ yɛ gbi gbɛkɛ ni atsɔɔ esɛɛ gbɛ lɛ akɛ: “Jeee bɔ ni mi misumɔɔ, shi moŋ bɔ ni bo osumɔɔ.” —Mateo 26: 39, 42, 44; kwɛmɔ Yohane 7: 28; 8: 28, 42 hu.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, שוב ושוב הוא התפלל בערב מותו: ”לא כרצוני אני כי אם כרצונך אתה”. — מתי כ”ו:39, 42, 44; ראה גם יוחנן ז’:28; ח’:28, 42.
Hindi[hi]
इसी समान, अपने पकड़वाए जाने की रात को उसने बार-बार प्रार्थना की: “जैसा मैं चाहता हूं वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो।”—मत्ती २६:३९, ४२, ४४; साथ ही यूहन्ना ७:२८; ८:२८, ४२ भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
” Subong man, makapila sia nangamuyo sang gab-i nga ginluiban sia, “Indi suno sa buot ko, kundi sa buot mo.” —Mateo 26: 39, 42, 44; tan-awa man ang Juan 7: 28; 8: 28, 42.
Croatian[hr]
Isto tako, on je stalno iznova molio u noći kad je bio izdan: “Ne kako ja hoću nego kako ti” (Matej 26:39, 42, 44; vidi i Ivan 7:28; 8:28, 42).
Hungarian[hu]
Elárulása éjszakáján is többször így imádkozott: „Ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te” (Máté 26:39, 42, 44; lásd még János 7:28; 8:28, 42).
Indonesian[id]
Demikian pula, pada malam ia dikhianati ia berulang kali berdoa, ”Janganlah seperti yang Kukehendaki, melainkan seperti yang Engkau kehendaki.”—Matius 26:39, 42, 44; lihat juga Yohanes 7:28; 8:28, 42.
Iloko[ilo]
Kasta met, maulit-ulit nga inkararagna iti rabii a pannakaliputna: “Saan a kas iti kayatko, no di kas iti kayatmo.” —Mateo 26:39, 42, 44; kitaenyo met ti Juan 7:28; 8:28, 42.
Icelandic[is]
“ Eins bað hann margsinnis nóttina sem hann var svikinn: „Ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt.“ — Matteus 26: 39, 42, 44; sjá einnig Jóhannes 7: 28; 8: 28, 42.
Italian[it]
Similmente la notte del suo tradimento ripeté più volte in preghiera: “Non come io voglio, ma come tu vuoi”. — Matteo 26:39, 42, 44; vedi anche Giovanni 7:28; 8:28, 42.
Georgian[ka]
ხოლო იმ ღამეს, როცა გასცა იგი მისმა ერთ-ერთმა მოციქულმა, იესო სულ ხელახლა ლოცულობდა: „არა როგორც მე მინდა, არამედ, როგორც შენ“ (მათე 26:29,42,44; იხილე ასევე იოანე 7:28; 8:28,42).
Korean[ko]
또한, 그분은 배반당하시던 밤에 반복해서 “나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서” 하고 기도하셨습니다.—마태 26:39, 42, 44; 또한 요한 7:28; 8:28, 42 참조.
Lingala[ln]
ˈ Bobele bongo, na butu oyo akabamaki, abondelaki mbala mingi ete: “Kasi lokola elingi ngai te nde lokola elingi yo.” —Matai 26:39,42,44; tala lisusu Yoane 7:28; 8:28,42.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, busihu bw’a betekiwa n’a lapezi ka ku kuta-kutela kuli: “Ku si ke kwa ezwa mo ni latela, ku ezwe mo u latela Wena.”—Mateu 26:39, 42, 44; mu bone hape Joani 7:28; 8:28, 42.
Lithuanian[lt]
Taip pat išdavystės naktį jis pakartotinai meldėsi: „Ne kaip aš noriu, bet kaip tu“ (Mato 26:39, 42, 44; taip pat žiūrėk Jono 7:28; 8:28, 42).
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa nivavaka imbetsaka toy izao izy tamin’ny alina namadihana azy: “Aoka tsy ny sitrapoko anie no hatao fa ny Anao”. — Matio 26:39, 42, 44; jereo koa Jaona 7:28; 8:28, 42.
Macedonian[mk]
Исто така, во ноќта кога бил предаден, постојано се молел: „Не како Јас што сакам, туку како Ти“ (Матеј 26:39, 42, 44; види и Јован 7:28; 8:28, 42).
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, “എങ്കിലും ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ അല്ല, നീ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ ആകട്ടെ” എന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ ഒററിക്കൊടുക്കലിന്റെ രാത്രിയിൽ ആവർത്തിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു.—മത്തായി 26:39, 42, 44; യോഹന്നാൻ 7:28; 8:28, 42 കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे त्याचा विश्वासघात होण्याच्या रात्रीदेखील त्याने वारंवार प्रार्थना केलीः “माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो.”—मत्तय २६:३९, ४२, ४४; योहान ७:२८; ८:२८, ४२ हेही पहा.
Norwegian[nb]
Den natten han ble forrådt, bad han flere ganger: «Ikke som jeg vil, men som du vil.» — Matteus 26: 39, 42, 44; se også Johannes 7: 28; 8: 28, 42.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, ne liu mo e liu foki a ia ke liogi he po ne afo a ia: “Ka e aua neke eke hoku loto, ka ko e hau a finagalo.” —Mataio 26:39, 42, 44; kikite foki Ioane 7:28; 8:28, 42.
Dutch[nl]
Evenzo bad hij in de nacht waarin hij verraden werd herhaaldelijk: „Niet zoals ik wil, maar zoals gij wilt.” — Mattheüs 26:39, 42, 44; zie ook Johannes 7:28; 8:28, 42.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, o ile a rapela leboelela bošegong bjo a ekilwego ka bjona gore: “E se bê ka mo xo rataxo Nna, e bê ka mo xo rataxo Wene.”—Mateo 26:39, 42, 44; bona gape le Johane 7:28; 8:28, 42.
Nyanja[ny]
Mofananamo, iye anapemphera mobwerezabwereza pausiku umene anaperekedwa: “Simonga ndifuna ine, koma inu.” —Mateyu 26:39, 42, 44; wonaninso Yohane 7:28; 8:28, 42.
Polish[pl]
Podobnie tej nocy, kiedy go zdradzono, wiele razy modlił się słowami: „Niech się stanie, jak ty chcesz, a nie tak, jak ja” (Mateusza 26:39, 42, 44, Współczesny przekład; zobacz też Jana 7:28; 8:28, 42).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, ele repetidas vezes orou na noite em que foi traído: “Não como eu quero, mas como tu queres.” — Mateus 26:39, 42, 44; veja também João 7:28; 8:28, 42.
Romanian[ro]
În mod similar, în noaptea trădării sale, el s-a rugat în mod repetat: „Nu cum voiesc Eu, ci cum voieşti Tu“. — Matei 26:39, 42, 44; vezi şi Ioan 7:28; 8:28, 42.
Russian[ru]
А в ночь предательства он все снова и снова молился: «Не как Я хочу, но как Ты» (Матфея 26:39, 42, 44; смотри также Иоанна 7:28; 8:28, 42).
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro yagambaniwemo, na bwo yasenze incuro nyinshi agira ati “Byē kub’ uko jyeweho nshaka, ahubgo bib’ uko wow’ ushaka.” —Matayo 26: 39, 42, 44; reba nanone Yohana 7: 28, 8:28, 42.
Slovak[sk]
Takisto v tú noc, keď bol zradený, sa opakovane modlil: „Nie ako ja chcem, ale ako ty chceš.“ — Matúš 26:39, 42, 44; pozri aj Jána 7:28; 8:28, 42.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona ia tatalo atu e lē aunoa i le po na faalataina ai o ia: “Aua le faia loʻu loto, a o lou finagalo.”—Mataio 26:39, 42, 44; tagai foi i le Ioane 7:28; 8:28, 42.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, akanyengetera anyengeterazve pausiku hwokushambadzwa kwake, achiti: “Kurege kuva kuda kwangu, asi kuda kwenyu.”—Mateo 26:39, 42, 44; onawo Johane 7:28; 8:28, 42.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, natën kur u tradhëtua ai shumë herë përsëriti në lutje: «Jo si dua unë, por si do ti.» —Mateu 26:39, 42, 44; shiko edhe Gjoni 7:28; 8:28, 42.
Serbian[sr]
Isto tako, u noći u kojoj je izdan on je više puta molio: „Ne kako ja hoću, nego kako ti hoćeš“ (Matej 26:39, 42, 44; vidi takođe Jovan 7:28; 8:28, 42).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a ben begi ibritron baka na a neti di den tori en: „No so leki mi wani, ma so leki joe wani.” — Mateus 26:39, 42, 44; loekoe so srefi Johanes 7:28; 8:28, 42.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, o ile a rapela ka makhetlo bosiung boo a neng a tla ekoa ka bona a re: “Ho se ke ha etsoa thato ea ka, ho mpe ho etsoe ea hao.”—Mattheu 26:39, 42, 44; bona le Johanne 7:28; 8:28, 42.
Swedish[sv]
Den natt han blev förrådd bad han också gång på gång: ”Inte såsom jag vill, utan såsom du vill.” — Matteus 26:39, 42, 44; se också Johannes 7:28; 8:28, 42.
Swahili[sw]
Vilevile, alisali hivi tena na tena usiku wa kusalitiwa kwake: “Si kama nitakavyo mimi, bali kama utakavyo wewe.”—Mathayo 26:39, 42, 44; ona pia Yohana 7:28; 8:28, 42.
Tamil[ta]
இதேவிதமாக, தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்றிரவு அவர் திரும்பவும் திரும்பவுமாக, “என் சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது,” என்று ஜெபம்பண்ணினார்.—மத்தேயு 26:39, 42, 44; யோவான் 7:28; 8:28, 42-ஐயும் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అలాగే తాను అప్పగించబడబోవు రాత్రి ఆయన అనేకమార్లు “నా యిష్టప్రకారము కాదు నీ చిత్త ప్రకారమే కానిమ్మని ప్రార్థించెను.”—మత్తయి 26:39, 42, 44; యోహాను 7:28; 8:28, 42 కూడా చూడండి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คืน นั้น ที่ มี การ ทรยศ ต่อ พระองค์ พระองค์ ก็ ได้ ทูล อธิษฐาน หลาย ครั้ง ว่า “อย่า ให้ เป็น ตาม ใจ ปรารถนา ของ ข้าพเจ้า, แต่ ให้ เป็น ไป ตาม พระทัย ของ พระองค์.”—มัดธาย 26:39, 42, 44; ดู โยฮัน 7:28; 8:28, 42 ด้วย.
Tagalog[tl]
” Gayundin, paulit-ulit na siya’y nanalangin noong gabing ipagkakanulo siya: “Huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ayon sa ibig mo.” —Mateo 26:39, 42, 44; tingnan din ang Juan 7:28; 8:28, 42.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo bosigong jo a okilweng ka jone, o ne a rapela jaana kgapetsakgapetsa: “Eseñ kaha go rateñ ga me, e leñ kaha go rateñ ga gago.”—Mathaio 26:39, 42, 44; bona gape le Yohane 7:28; 8:28, 42.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, evusikwini bya ku xengiwa ka yena, u khongele hi ku phikelela a ku: “Ku nga endliwi ku rhandza ka mina, kambe a ku endliwe ku rhandza ka wena!”—Matewu 26:39, 42, 44; nakambe vona Yohane 7:28; 8:28, 42.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua pure pinepine oia i te po a hoohia ’i oia e: “Ia tupu râ to oe hinaaro, eiaha to ’u.”—Mataio 26:39, 42, 44; hi‘o atoa Ioane 7:28; 8:28, 42.
Wallisian[wls]
” ʼO toe feiā aipe, neʼe fēnei tana tau faikole ʼi te po ʼaē neʼe kakaʼi ai ia ia, “ke mole hoko ohage ko toku loto, kae ohage ko tou loto”. — Mateo 26:39, 42, 44; vakaʼi mo Soane 7:28; 8:28, 42.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ngobusuku bokungcatshwa kwakhe izihlandlo eziliqela wathandaza wathi: “Makungabi njengokuthanda kwam, makube njengokuthanda kwakho.”—Mateyu 26:39, 42, 44; kwakhona bona uYohane 7:28; 8:28, 42.
Yoruba[yo]
Bẹ gẹgẹ, o gbadura leralera ni alẹ́ ọjọ ti a dà á pe: “Ki [ó] má ṣe bi emi ti ń fẹ́, bikoṣe bi iwọ ti fẹ.”—Matteu 26:39, 42, 44; tun wo Johannu 7:28; 8:28; 42.
Chinese[zh]
类似地,他在被出卖的晚上再三祷告说:“不要照我的意思,只要照你的意思。”——马太福音26:39,42,44;也可参阅约翰福音7:28;8:28,42。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, wathandaza ngokuphindaphindiwe ngobusuku akhashelwa ngabo: “Kungabi-njengokuba ngithanda mina, kodwa njengokuba uthanda wena.”—Mathewu 26:39, 42, 44; bheka noJohane 7:28; 8:28, 42.