Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet uitvind wat daardie grondoorsaak is en dit erken voor ons die enigste permanente oplossing vir die dwelmprobleem kan vind.
Amharic[am]
በአደገኛ መድኃኒቶችና ዕፆች ሳቢያ ለተፈጠሩት ችግሮች ዘላቂና ብቸኛ የሆነውን መፍትሔ ለማግኘት ጥረት ከማድረጋችን በፊት መሠረታዊውን መንስኤ ማወቅና መጋፈጥ ይገባናል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان ننبش هذا السبب الجوهري ونواجهه قبل تمكننا من ايجاد الحل الوحيد والدائم لمشكلة المخدِّرات.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishiba no kuba abashipa pa kubombela pali ubu bwafya ilyo tushilasanga inshila imo fye ibelelela iya kupwishishamo ubwafya bwa kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да открием тази основна причина и да се изправим пред нея, преди да научим за трайното разрешение на проблема с наркотиците.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tukion nato ug atubangon kanang maong hinungdan una nato makaplagan ang bugtong permanenteng solusyon sa problema maylabot sa droga.
Czech[cs]
Abychom mohli najít trvalé řešení problému v podobě zneužívání drog, musíme nejdříve tuto základní příčinu odhalit a vzít ji na vědomí.
Danish[da]
Vi må kende denne årsag hvis vi skal finde frem til den eneste varige løsning på narkotikaproblemet.
German[de]
Nur dadurch, daß man diese Ursache offenlegt und sich mit ihr auseinandersetzt, läßt sich die einzig dauerhafte Lösung für das Drogenproblem finden.
Ewe[ee]
Ele be míadi nusi koŋ gbɔ wòtso ne míakpe akɔ kplii hafi ate ŋu akpɔ nu ɖeka kolia si ate ŋu akpɔ atike muamewo ƒe kuxia gbɔ keŋkeŋ.
Greek[el]
Για να μπορέσουμε να βρούμε τη μόνη οριστική λύση στο πρόβλημα των ναρκωτικών πρέπει να εντοπίσουμε και να αντιμετωπίσουμε αυτή τη βασική αιτία.
English[en]
We must unearth and face up to that root cause before we can find the only permanent solution to the drug problem.
Estonian[et]
Enne, kui saame leida narkoprobleemile ainsa kestva lahenduse, tuleb meil see peapõhjus välja selgitada ning sellele julgelt näkku vaadata.
Finnish[fi]
Tuo syy on nostettava esiin, ennen kuin ainoa kestävä ratkaisu päihdeongelmaan voidaan löytää.
Fijian[fj]
E dodonu meda kila na vu ni leqa oqo ni bera nida vaqara na iwali duadua ni leqa ni wainimate gaga.
French[fr]
Il nous faut mettre au jour cette racine et y faire face avant de pouvoir trouver la seule solution durable au problème de la drogue.
Croatian[hr]
To znači da je jedino trajno rješenje za probleme povezane s drogom moguće pronaći samo ukoliko prvo otkrijemo glavni uzrok problema i suočimo se s njime.
Hungarian[hu]
Fel kell fednünk ezt az okot, és szembe kell néznünk vele, mert csak ezután találhatunk tartós megoldást a drogproblémákra.
Indonesian[id]
Kita harus menggali dan menghadapi akar penyebab itu sebelum kita dapat menemukan satu-satunya solusi permanen bagi masalah narkoba.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịchọpụta ma chee isi ihe ahụ kpatara ya ihu tupu anyị enwee ike ịchọpụta nanị otu ihe ngwọta na-adịgide adịgide e nwere nye nsogbu ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammuen ken sanguentayo dayta a kangrunaan a makagapu sakbay a masarakantayo ti kakaisuna a permanente a solusion ti parikut iti droga.
Icelandic[is]
Við verðum að grafast fyrir um rætur fíkniefnavandans og viðurkenna hann ef við viljum leysa hann til frambúðar.
Italian[it]
Dobbiamo scoprire e riconoscere questa causa fondamentale prima di poter trovare l’unica soluzione permanente del problema droga.
Japanese[ja]
わたしたちは,この根本原因を突き止め,直視しなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, ნარკომანიის პრობლემის სამუდამოდ აღმომფხვრელი საშუალების პოვნამდე, უნდა აღმოვაჩინოთ და გამოსავალი მოვუძებნოთ აღნიშნულ ძირითად მიზეზს.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroornartup ajornartorsiutaaneranut aaqqiissutissatuaq nanissagutsigu pissutaasoq tamanna ilisimasariaqarparput.
Korean[ko]
그 근본 원인을 파헤쳐서 직시해야만 마약 문제에 대한 유일하고도 영구적인 해결책을 발견할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei mums rūpi, kaip žmonija gali visiems laikams išsilaisvinti iš narkotikų, atraskime, kur slypi bėda, ir nebijokime pažvelgti tiesai į akis.
Latvian[lv]
Lai saprastu, kāds ir vienīgais ceļš, kā uz visiem laikiem atrisināt atkarības problēmu, vispirms ir jāizdibina, kāds ir šis galvenais cēlonis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy fongarina sy jerena akaiky io antony fototra io, alohan’ny hahitantsika ilay vahaolana maharitra momba ny zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
Мора да ја откриеме и да се соочиме со таа коренска причина за да можеме да го пронајдеме единственото трајно решение на проблемот со дрогата.
Maltese[mt]
Irridu niskopru x’inhu l- għerq tal- problema tad- drogi u niffaċċjawh qabel ma nkunu nistgħu nsibu l- unika soluzzjoni permanenti għal din il- problema.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာအတွက် တစ်ခုတည်းသော တည်မြဲသည့်ဖြေရှင်းနည်းကို ရှာမတွေ့နိုင်မီ အဆိုပါအရင်းခံအကြောင်းရင်းကို ထုတ်ဖော်ရင်ဆိုင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må finne og se denne underliggende årsaken i øynene før vi kan komme fram til den eneste varige løsningen på narkotikaproblemet.
Dutch[nl]
We moeten die grondoorzaak vinden en aanpakken voordat we de enige blijvende oplossing voor het drugsprobleem kunnen vinden.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutulukira ndiponso kulimbana ndi choyambitsa vutoli tisanapeze njira yeniyeni imene ingathetse vuto la mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪੱਕਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin cu saca afó kico e causa básico ei ta i enfrent’é promé cu nos por haña e único solucion permanente pa e problema di droga.
Polish[pl]
Aby na trwałe rozwiązać problem nałogów, trzeba znaleźć tę przyczynę i jej zaradzić.
Portuguese[pt]
É preciso descobrir e encarar essa causa antes de podermos encontrar a solução permanente para o problema das drogas.
Romanian[ro]
Trebuie să scoatem la lumină cauza şi să o acceptăm, pentru ca apoi să putem găsi singura soluţie definitivă la problema drogurilor.
Russian[ru]
Чтобы найти действенное средство для решения проблемы наркомании, мы должны докопаться до самого корня проблемы и признать правду.
Sinhala[si]
එමනිසා, ඇබ්බැහි වීම් පිටුපස තිබෙන ගැටලුවලට ස්ථිරසාර විසඳුමක් සෙවීමට පෙර, එම මූලික හේතුව පැහැදිලිව දැනගෙන, ඊට මුහුණ දිය යුතුය.
Slovak[sk]
Aby sme mohli nájsť jediné trvalé riešenie problému s drogami, musíme objaviť túto základnú príčinu a postaviť sa jej tvárou v tvár.
Slovenian[sl]
Dokopati se moramo do osnovnega vzroka in se z njim spoprijeti, preden lahko pridemo do edine trajne rešitve problema drog.
Samoan[sm]
E ao ona tatou saʻilia ma taumafai e foʻia lenā pogai autū ona faatoʻā tatou mauaina lea o le vaifofō tumau o le faafitauli e faatatau i fualaau.
Shona[sn]
Tinofanira kunzvera ndokuona chikonzero chaicho tisati taona chinogadzirisa zvechigarire chinetso chezvinodhaka.
Albanian[sq]
Para se të gjejmë zgjidhjen e vetme e të përhershme për problemin e drogave, duhet të zbulojmë dhe të përballojmë ndershmërisht këtë shkak rrënjësor.
Serbian[sr]
Moramo otkriti taj glavni uzrok i suočiti se s njim da bismo mogli pronaći jedino trajno rešenje za problem zavisnosti.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho fumana motso oa bothata le ho tobana le oona pele re ka fumana tharollo ea ka ho sa feleng bothateng ba tšebeliso ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Vi måste upptäcka och ta itu med denna grundorsak innan vi kan finna den enda bestående lösningen på drogproblemet.
Swahili[sw]
Ni lazima tutambue na kukabiliana na kiini kabla hatujapata suluhisho la kudumu kwa tatizo la dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tutambue na kukabiliana na kiini kabla hatujapata suluhisho la kudumu kwa tatizo la dawa za kulevya.
Thai[th]
เรา ต้อง สืบ ค้น และ เผชิญ หน้า กับ ต้นตอ ของ ปัญหา นั้น ก่อน ที่ เรา จะ พบ ทาง แก้ ถาวร สําหรับ ปัญหา ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Kailangan nating ungkatin at harapin ang ugat na dahilang iyan bago natin masumpungan ang tanging namamalaging solusyon sa problema sa droga.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ribolola modi oo wa bothata le go lebana le jone pele ga fa re ka bona tharabololo e le yosi fela e e nnetseng ruri ya bothata jwa diokobatsi.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ‘ilo‘i pea fekuki mo e tupu‘anga tefito ko iá ki mu‘a ke tau lava ‘o ma‘u ‘a e fakalelei‘anga tu‘uloa pē ‘e taha ki he palopalema ‘o e faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas kisim save gut long as tru bilong ol dispela hevi na bai yumi ken save long rot bilong pinisim hevi bilong drak.
Turkish[tr]
Bağımlılık yapan maddelerle ilgili soruna tek kalıcı çözümü görebilmek için, bu temel nedenin farkına varıp onu kabul etme cesaretini göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xi kuma xihlovo xexo kutani hi lwa na xona hi nga si kuma ntlhantlho wa xiviri wa xiphiqo xa swidzidzirisi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu saa ade titiriw no efisɛ ɛno na ɛbɛma yɛanya nnubɔnenom ano aduru ankasa.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти єдине цілковите розв’язання проблеми наркоманії, слід з’ясувати основну причину людських проблем і справитися з нею.
Urdu[ur]
منشیات کے مسئلے کا مستقل حل تلاش کرنے سے پہلے ہمیں اس بنیادی وجہ کو جاننے اور اسکا مقابلہ کرنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
Kuza kufuneka sityhile loo nobangela ngaphambi kokuba sifumane ekuphela kwesicombululo esiya kuhlala sihleli kwingxaki yeziyobisi.
Yoruba[yo]
Ká tó lè rí ojútùú sí ìṣòro oògùn olóró, a gbọ́dọ̀ wá kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó fà á láwàárí.
Zulu[zu]
Kufanele sithole futhi sibhekane naleyo mbangela ngaphambi kokuba sithole okuwukuphela kwekhambi eliphelele lenkinga yezidakamizwa.