Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази аналогия обаче не е напълно уместна, тъй като на национално равнище такива ситуации са неразривно свързани с правото на инициатива на отделни членове на парламента, на парламентарни групи или на политически клубове в парламента, които след това е вероятно да се окажат несъвместими помежду си или с предложение на правителството, което вече е внесено.
Czech[cs]
Tato analogie však není zcela příhodná, neboť na vnitrostátní úrovni jsou takové situace přirozeně spojeny s právem podávat návrhy, které náleží jednotlivým poslancům parlamentu, parlamentním skupinám nebo politickým klubům v parlamentu, které si potom budou pravděpodobně odporovat nebo budou v rozporu s již předloženým vládním návrhem.
Danish[da]
Denne parallel er imidlertid ikke fuldt ud relevant, da sådanne situationer på det nationale plan er uløseligt forbundet med den initiativret, som de enkelte parlamentsmedlemmer, parlamentariske grupper eller politiske klubber i parlamentet har, og som sandsynligvis indbyrdes er i strid med hinanden eller med et af regeringen allerede fremlagt forslag.
German[de]
Diese Analogie lässt sich jedoch nicht vollständig herstellen, da solche Situationen auf nationaler Ebene untrennbar mit den jeweiligen Initiativrechten einzelner Parlamentsmitglieder, der Parlamentsfraktionen oder politischer Vereinigungen im Parlament verknüpft sind, die dann wahrscheinlich miteinander oder mit einem bereits vorgelegten Regierungsvorschlag kollidieren.
Greek[el]
Ωστόσο, η αναλογία αυτή δεν είναι πλήρης καθόσον, στο εθνικό επίπεδο, οι εν λόγω καταστάσεις συνδέονται εγγενώς με το δικαίωμα πρωτοβουλίας επιμέρους βουλευτών ή κοινοβουλευτικών ομάδων ή πολιτικών κομμάτων στο κοινοβούλιο, που είναι δυνατόν να συγκρουστούν μεταξύ τους ή με κυβερνητική πρόταση που έχει ήδη κατατεθεί.
English[en]
That analogy is, however, not fully pertinent since, at the national level, such situations are inherently tied to the right of initiative of individual members of parliament, of parliamentary groups, or of political clubs in the parliament, which are then likely to clash amongst themselves or with a governmental proposal already tabled.
Spanish[es]
Sin embargo, esta analogía no sería totalmente válida, ya que, en el plano nacional, las situaciones están intrínsecamente vinculadas al derecho de iniciativa de los diputados individuales o de los grupos parlamentarios, o de los grupos políticos del parlamento, que frecuentemente discrepan entre sí o con una propuesta ya presentada por el gobierno.
Estonian[et]
See analoogia ei ole aga täielikult asjakohane, sest riigi tasandil on sellised olukorrad oma olemuselt seotud parlamendi üksikliikmete, parlamendifraktsioonide või poliitiliste klubide algatuspädevusega parlamendis, mis lähevad tõenäoliselt vastuollu omavahel või juba esitatud valitsuse ettepanekuga.
Finnish[fi]
Tämä rinnastus ei kuitenkaan ole täysin olennainen, koska kansallisella tasolla tällaiset tilanteet liittyvät erottamattomasti yksittäisten parlamentin jäsenten, parlamenttiryhmien tai parlamentissa toimivien poliittisten ryhmittymien, jotka sitten todennäköisesti kiistelevät asiasta keskenään tai kritisoivat jo esitettyä hallituksen ehdotusta, aloiteoikeuteen.
French[fr]
Cette analogie n’est cependant pas pleinement pertinente, car, au niveau national, de telles situations sont intrinsèquement liées au droit d’initiative des parlementaires, des groupes parlementaires ou des clubs politiques du parlement, qui sont alors susceptibles de s’affronter entre eux ou de contester une proposition gouvernementale déjà déposée.
Hungarian[hu]
Ez az analógia azonban nem teljesen releváns, mivel nemzeti szinten az ilyen helyzetek jellegükből adódóan a parlament, a parlamenti csoportok vagy a parlamenti politikai klubok – később valószínűleg egymással összecsapó vagy a már benyújtott kormányzati javaslatot megtámadó – egyes tagjait megillető kezdeményezési joggal függenek össze.
Italian[it]
Una siffatta analogia, tuttavia, non è pienamente pertinente, dato che, a livello nazionale, tali situazioni sono intrinsecamente legate al diritto di iniziativa dei singoli membri del Parlamento, dei gruppi parlamentari o di altri gruppi politici in Parlamento, che, quindi, sono suscettibili di collidere tra di loro o con una proposta del governo già presentata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ši analogija nėra visai tinkama, nes nacionaliniu lygmeniu tokie atvejai yra neatsiejami nuo pavienių parlamento narių, parlamentinių frakcijų ar parlamente sudarytų politikos klubų iniciatyvos teisės, ir šie pasiūlymai gali kirstis tarpusavyje arba su jau pateiktu vyriausybės pasiūlymu.
Latvian[lv]
Tomēr šī analoģija nav pilnībā atbilstīga, jo valsts līmenī šādas situācijas pēc būtības ir saistītas ar atsevišķu parlamenta deputātu, parlamentāro grupu vai politisko apvienību parlamentā iniciatīvas tiesībām, kas, iespējams, varētu būt savstarpēji pretrunīgas vai pretrunā jau iesniegtam valdības priekšlikumam.
Portuguese[pt]
Esta analogia não é, no entanto, totalmente pertinente, já que, no plano nacional, tais situações estão intrinsecamente ligadas ao direito de iniciativa dos deputados do parlamento, atuando a título individual, dos grupos parlamentares ou dos círculos políticos no parlamento, que provavelmente colidirão entre si ou com uma proposta governamental já apresentada.
Romanian[ro]
Această analogie nu este totuși pertinentă, deoarece, la nivel național, astfel de situații sunt legate în mod inerent de dreptul de inițiativă al fiecărui membru al parlamentului, al grupurilor parlamentare sau al cluburilor politice din parlament, care ulterior sunt susceptibile să se ciocnească între ele sau cu o propunere guvernamentală deja depusă.
Swedish[sv]
En sådan analogi är dock inte helt lämplig, eftersom sådana situationer på nationell nivå har en naturlig koppling till den initiativrätt som tillkommer enskilda ledamöter i parlamentet eller parlamentariska grupper eller politiska grupper i parlamentet, som därmed sannolikt skulle vara sinsemellan motstridiga eller strida mot ett förslag som redan har lagts fram.