Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Leng ba nal afena hei emihosei ba leng faring E mi, emol ya ewil mihadasama
Acoli[ach]
Dwok piny cawa ma icwalo i jami mukene wek iti kwede me konyo kor dakoni kacel ki latinni
Adangme[ada]
Mo gbɔ be nɛ o puɛɔ ngɛ ní kpahi a he ɔ nɔ konɛ o ná be kɛ ha o yo ɔ kɛ bimwɔyo ɔ
Afrikaans[af]
Beperk die hoeveelheid tyd wat jy aan ander bedrywighede bestee sodat jy meer tyd saam met jou vrou en baba kan deurbring
Ahanta[aha]
Tɩ́ mmɩlɩ mɔɔ ɛfa ɛyɛ nninyeni mvʋlɔ nɩ ɩzʋ, na ama wʋanyia mmɩlɩ sʋ̃maa wʋama wʋ yɩ nɩɩ wʋ ɣa yɩ nɩ
Southern Altai[alt]
Кезик керектереерди туура јылдырып, олорло кожо кӧп ӧй ӧткӱрерге албаданыгар
Alur[alz]
Jwig saa m’ibed itimo i tic mange kara itim saa akeca ku dhaku man nyathin peri
Amharic[am]
ከሚስትህና ከሕፃን ልጅህ ጋር የበለጠ ጊዜ ማሳለፍ እንድትችል ለሌሎች እንቅስቃሴዎች የምታውለውን ጊዜ ቀንስ
Arabic[ar]
قلِّل من الوقت الذي تصرفه في نشاطات اخرى كي تتمكن من تمضية مزيد من الوقت مع زوجتك وطفلك.
Mapudungun[arn]
Feymew doyenielafimi kakelu küdaw tami nieel, femngechi doy müleaymi tami domo engu ka tami yall.
Aymara[ay]
Ukatjja, warmimampi ukat wawamampïñatakiw yaqha luräwinakat tiempo apstʼasiñama
Azerbaijani[az]
Digər işlərin vaxtından qənaət edib həyat yoldaşınızla və körpənizlə vaxt keçirməyə çalışın
Bashkir[ba]
Ҡатынығыҙ һәм балағыҙ менән күберәк ваҡыт үткәрер өсөн башҡа эштәргә әҙерәк ваҡыт бүлегеҙ.
Basaa[bas]
Hubus ngéda u ngwélél i boñ mam mape inyu tégbaha jôga li ngéda ni ñwaa woñ, lôñni man woñ
Batak Toba[bbc]
Unang ma pagodangku tingkimuna di luar, alai sarihon ma tunggani boru dohot ianakhonmuna
Baoulé[bci]
Amun kpɛ blɛ nga amun fa yo ninnge wie mun titi’n su naan amun nin amun yi nin amun wa’n amun a kwla ɲan blɛ kpa b’a tran likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Bawasan an panahon sa ibang aktibidad para mas dakul an panahon mo sa saimong agom asin aki
Bemba[bem]
Mulecefyako ifya kucita pa kuti mulekwata inshita iikalamba iya kuba na bena mwenu no mwana
Bulgarian[bg]
Намали времето, което отделяш за други дейности, така че да си повече с жена си и бебето.
Biak[bhw]
Ḇuk oras Ḇedi nabor awer faro fararur ḇesena insama wasmai oras nabor faro swa ma kapira Beja
Bislama[bi]
Yu lego sam samting we yu stap mekem oltaem, blong yu save spenem moa taem wetem woman blong yu mo bebi blong yutufala
Bini[bin]
Fiaẹn kanmwa, ẹghẹ ne u te loo ye emwi ọvbehe ne u mieke na gha mwẹ ẹghẹ sayọ ne ọvbokhan ruẹ kevbe ovbuẹ
Bangla[bn]
অন্যান্য কাজের পিছনে কম সময় দিন, যাতে আপনি আপনার স্ত্রী ও সন্তানের সঙ্গে বেশি সময় কাটাতে পারেন
Bassa[bsq]
Cɛ̃ ti ɓɛ́ m̀ nyu ɖɛ kà kò ɖò ɓě kɔ̃ún wɛ̃ɛ kɔ̃ ɓɛ́ m̀ ké ti ɓáún-ɓáún nyu ɓó nì gmàà kè nì dyúɔ̀ gbo
Batak Simalungun[bts]
Pasirsir ma bahat panorangmu bani paringangonmu ampa poso-posonima
Batak Karo[btx]
Batasi waktu si ipakendu guna dahin si deban gelah mbue waktu si banci iberekendu man ndehara ras anakndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe na ô sé’é éyoñe wo lôte na wo bo mame mefe asu na ô ve nyo ngal ba mone wônan abim éyoñe da sili
Belize Kriol English[bzj]
Spen les taim pahn ada tingz soh yu ku spen moa taim wid yu waif ahn yu baybi
Catalan[ca]
Limita la quantitat de temps que passes en altres activitats per tal de dedicar més temps a la teva dona i al bebè
Garifuna[cab]
Mayusura huméi sun hidaani lidan burí amu katei, gayara láamuga haganwoundagüdüni dan le hásügürübei tuma hani weiriou luma luma hisaani
Kaqchikel[cak]
Takanoj rubʼanik richin yakʼojeʼ más ramaj rikʼin ri awixjayil chuqaʼ ri awalkʼwal
Chavacano[cbk]
Menora el tiempo na otro maga actividad para tiene tu grande hora na de tuyu familia
Chopi[cce]
Hungulani mbimo yi mi yi hetako ka mithumo yimwane ti to mi ta heta mbimo yo tala mi di ni vasikati vanu ni vanana vanu.
Cebuano[ceb]
Menosi ang panahon para sa ubang kalihokan aron makagahin kag dugang panahon sa imong asawa ug anak
Chuukese[chk]
Aúkúkú ewe fansoun ka áeá fán iten ekkóch angang pwe epwe watte ewe fansoun ka tongeni áeá fán iten pwúlúwom me néúmi
Chuwabu[chw]
Ovahe maddile mudhidhi ononga weyo na mabasa meena mwadhahene onowodha ononga mudhidhi na mwadhiyo vina na nyenye wawo
Chokwe[cjk]
Tepululenu mashimbu waze nwakuzachisa ku yuma yikwo, nuhase kupwa hamuwika ni mapwo jenu ni anenu
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کاتەی کە بۆ شتی دیکەت تەرخان کردبوو کەمتری بکەوە و کاتی زۆرتر بۆ ژن و منداڵەکەت دانێ.
Hakha Chin[cnh]
Na nupi le na fa caah a caan tam deuh in na pek khawh nakhnga a dang rian hna caah a caan kha rikhiak
Island Carib[crb]
Opïtï maro osipiyuru maro pòre oweʼchoʼme, amukonïmbo òtïkon poko owèʼchoʼkonïmbo poko choʼporonene kïseí
Seselwa Creole French[crs]
Redwir lakantite letan ki ou pase dan lezot aktivite pour ou kapab pas plis letan avek ou madanm ek ou pti baba.
Czech[cs]
Omezte čas, který věnujete jiným činnostem, abyste mohli být víc s manželkou a miminkem.
Tedim Chin[ctd]
Na zi le na ta ading hun tampi na piak zawh nading nasep dangte-ah na hun ciangtan in
Emberá-Catío[cto]
Akʉza bʉa kʼare obʉdeba ewari jʉrʉda bʉ kimaʉ̃me ãbabaita akʉza bʉ wũãwũãʉ̃me
Chol[ctu]
Ñumen locʼsʌben i yorajlel chaʼan maʼ wajñel a wicʼot a wijñam yicʼot a walobil
Chuvash[cv]
Ытти ӗҫсем ҫине вӑхӑт сахалтарах яма, арӑмпа тата ачапа вара ытларах вӑхӑт ирттерме тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Treuliwch lai o amser ar weithgareddau eraill er mwyn cael mwy o amser gyda’ch gwraig a’ch babi
Danish[da]
Skær ned på den tid du bruger på andre aktiviteter, så du kan være mere sammen med din hustru og jeres barn
German[de]
Andere Aktivitäten einschränken, um mehr Zeit für Frau und Kind zu haben
Dehu[dhv]
Nue pi la itre xa jol ka tha nyipi ewekë kö, matre hetre ijine i epun troa ce memine la föi epun me nekö i epun
East Damar[dmr]
ǀOroǀoro re ǁaeb hînats ta nau hâ xūn ai sîsenūba, its ǁnā ǀgaus ai ǃnāsa ǁaeba sa taras tsî ǀgôa-e ūhâba
Kadazan Dusun[dtp]
Ingkuriai noh timpu nu’d hid suai-suai om ogumu nondo ot timpu nu’d montok do sinawo om tanak nu
Duala[dua]
Wutise̱ ponda o mabolane̱no̱ o mambo mape̱pe̱ ná o be̱ne̱ ponda eyeka o matombise̱no̱ mwemba na munj’ango̱ na mun’ańu
Jula[dyu]
I ka wagati kunmabɔ i ka baara wɛrɛw la walisa ka wagati caaman sɔrɔ ka kɛ n’i muso ni denɲɛnin ye.
Ewe[ee]
Ðe ɣeyiɣi siwo nèzãna ɖe nu bubuwo ŋuti la dzi kpɔtɔ ale be nàkpɔ vovo ɖe srɔ̃wò kple viwòa ŋu
Efik[efi]
Kûbiat ini ukaha ke mme n̄kpọ en̄wen man enyene ini odu ye n̄wan ye nsekeyen mbufo
Greek[el]
Περιορίστε το χρόνο που αφιερώνετε σε άλλες δραστηριότητες ώστε να περνάτε περισσότερο χρόνο με τη σύζυγο και το μωρό σας
English[en]
Limit the amount of time you spend on other activities so that you can spend more time with your wife and your baby
Spanish[es]
Reduzca el tiempo que dedica a otras actividades a fin de pasar más tiempo con su esposa y su hijo
Estonian[et]
Võta aega teiste tegevuste arvelt, et veeta rohkem aega koos oma naise ja lapsega.
Basque[eu]
Beste ekintzetan igarotzen duzun denbora mugatu ezazu, zure emazte eta haurtxoarekin denbora gehiago igarotzearren
Persian[fa]
وقت کمتری را صرف فعالیتهای دیگر کنید تا بتوانید وقت بیشتری برای همسر و نوزادتان داشته باشید.
Finnish[fi]
Rajoita muihin asioihin käyttämääsi aikaa, jotta voit viettää enemmän aikaa vaimosi ja lapsesi kanssa.
Faroese[fo]
Brúka minni tíð upp á annað, so tú kanst vera meira saman við konu tíni og barninum
Fon[fon]
Ðè hwenu e a nɔ zán nú azɔ̌ ɖevo lɛ é kpò, bo na dó sixu mɔ hwenu gègě dó nɔ kpɔ́ xá asì towe kpo vǐ yɛyɛ̌ ɔ kpo
French[fr]
Limitez le temps que vous passez à d’autres activités afin de pouvoir en passer davantage avec votre femme et votre enfant.
Irish[ga]
Cuir teorainn leis an méid ama a chaitheann tú ag déanamh rudaí eile agus caith níos mó ama le do bhean agus le bhur leanbh
Ga[gaa]
Gbɔ be ni okɛtsuɔ nibii krokomɛi ahe nii lɛ nɔ, bɔ ni afee ni oná be babaoo ohã oŋa kɛ nyɛbi lɛ
Gilbertese[gil]
Tiatiana te tai ae ko na kabanea ni karaoani bwaai tabeua bwa ko aonga ni kabanea am tai ae bati riki ma buum ao natim
Galician[gl]
Limita o tempo que pasas noutras cousas para poder estar máis coa túa muller e co teu pequeno.
Guarani[gn]
Eñehaʼã emboyke umi mbaʼe rejapo vaʼekue yma, rehasave hag̃ua tiémpo ne rembireko ha ne famíliandi
Gujarati[gu]
બીજી પ્રવૃત્તિઓ પાછળ ઓછો સમય આપો, જેથી પત્ની અને બાળક સાથે વધુ સમય વિતાવી શકો
Wayuu[guc]
Nnojo wainmain tü kasa paainjakat süpüla pülatirüinjachin kaʼi namaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo reekɨtako tiempo ïru mbae reta reyapo vae güi reï katu vaerä nderembireko jare ndesambiaɨ ndive
Farefare[gur]
La nari ti ho aaɛ ho tɛm yɛla a se’a poan basɛ ge nyɛ tɛm bo ho pɔɣa ti ya bisa ya bia la
Gun[guw]
Nọ de whenu he a nọ yizan na nuwiwa devo lẹ pò nado sọgan yí whenu susu zan hẹ asi towe po viyẹyẹ mìtọn po
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka kä dianka krubäte jai jondron mada nuainkäre ne kwe kä rabadrete mäi mä muko aune monso mäkwe ye kräke
Hausa[ha]
Ku rage yawan ayyukan da kuke yi don ku sami lokacin kasancewa da matanku da kuma jaririnku
Hebrew[he]
צמצם את כמות הזמן שאתה מקדיש לפעילויות אחרות על מנת שתוכל להקדיש יותר זמן לאשתך ולתינוק
Hindi[hi]
दूसरे कामों में कम वक्त बिताइए, ताकि आप अपनी पत्नी और बच्चे के साथ ज़्यादा वक्त बिता सकें
Hiligaynon[hil]
Limitahi ang imo tion sa iban nga hilikuton para mas madamo ang imo tion sa ila
Hmong[hmn]
Tej zaum yuav muaj haujlwm ntau yam, tiamsis txhob txwm lauj sijhawm los nrog pojniam menyuam nyob ua ke
Caribbean Hindustani[hns]
Dusar cij kare meñ jádá samai ná bitáw jaune ki áp ápke patni aur baccá ke sáth aur samai gujár paiye
Hiri Motu[ho]
Guna oi karaia gaudia haida do oi karaia momo lasi, unai amo emu nega bada be emu hahine bona beibi ida oi noho
Croatian[hr]
Nastojte manje vremena trošiti na druge obaveze i aktivnosti kako biste što više bili sa ženom i djetetom.
Haitian[ht]
Limite kantite tan w ap pase nan lòt aktivite yo yon fason pou w ka pase plis tan ak madanm ou ansanm ak tibebe w la.
Hungarian[hu]
Annyi időt tölts a feleségeddel és a kicsivel, amennyit csak tudsz. Inkább más tevékenységektől vond el az időt.
Huastec[hus]
Ka jilaʼ i kʼij abal kit kʼwajiy más kʼal a tomkíl ani kʼal an tʼeleʼ ani yab abal pil jantʼoj
Armenian[hy]
Ավելի քիչ ժամանակ տրամադրիր այլ գործերի, որպեսզի կարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել կնոջդ ու երեխայիդ հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ գործունէութիւններու տրամադրած ժամանակդ սահմանափակէ, որպէսզի կարենաս աւելի ժամանակ անցընել կնոջդ եւ երեխայիդ հետ
Herero[hz]
Hendurura oruveze ndu ungurisa moviṋa vyarwe kutja u kare noruveze oruingi puna omukazendu woye nokanatje keṋu
Iban[iba]
Kurangka jam nuan ba pengawa bukai ngambika nuan bisi mayuh agi awak begulai enggau bini sereta anak nuan
Ibanag[ibg]
Pangarianammu i karuan nga trabahum tapenu mas aru i tiempum para ta atawa anna anamu
Indonesian[id]
Batasi waktu yang Anda gunakan untuk kegiatan lain agar Anda punya lebih banyak waktu untuk istri dan bayi Anda
Igbo[ig]
Ekwela ka ihe ọzọ gbochie gị na nwunye gị na nwa gị ịna-anọrị
Iloko[ilo]
Kissayam ti tiempom iti dadduma nga aktibidad tapno ad-adu ti tiempom para ken baketmo ken iti anakyo
Icelandic[is]
Notaðu minni tíma í aðra hluti svo að þú getir varið meiri tíma með eiginkonu þinni og barni.
Esan[ish]
Guanọ ẹghe bhi ẹkẹ ẹghe nuwẹ noo bhi emhin nekẹle, beji uwẹ ada miẹn ẹghe ha noo nin okhuo ẹ bi omọn nọnsẹ
Isoko[iso]
Bru no oke nọ who bi ro ru eware efa re whọ sae ruẹ oke nọ whọ rẹ rọ jọ kugbe aye gbe ọmọ ra
Italian[it]
Limitate il tempo che dedicate ad altre attività in modo da stare di più con lei e con vostro figlio
Japanese[ja]
妻や赤ちゃんともっと時間を過ごせるよう,他の活動に費やす時間に限度を設けましょう
Shuar[jiv]
Waríṉkish najánatin achiakmena nuniá, ame nuwemjiaish tura uchirmijiaish pujustasam tsawant núkap aaṉktuata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ja̱ndákoo ní iinka̱ chúun ña̱ ko̱ó kúni̱ʼi já koo cháá ga̱ ní xíʼín de̱ʼe ní tá xíʼín ñajiʼí ní
Javanese[jv]
Sedhiyakna wektu luwih akèh kanggo bojo lan anakmu, kagiyatan sing ora penting isa disuda
Georgian[ka]
ცოლ-შვილს რომ უფრო მეტი დრო დაუთმოთ, სხვა საქმეებს ნაკლები დრო გამოუყავით.
Kabyle[kab]
Ḥudd- ed tilisa i lweqt i tesɛeddayeḍ di leḥwayeǧ nniḍen iwakken a d- tessigreḍ akteṛ n lweqt ara tesɛeddiḍ ţ- ţmeṭṭut- ik d llufan- ik
Kachin[kac]
Madu jan hte ma a matu, aten grau lu jaw hkra, kaga lam ni hta aten shayawm u
Kabiyè[kbp]
Pasɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋkpakaɣ nɛ ŋlakɩnɩ tʋma lɛɛna yɔ, tɩ-yɔɔ nɛ ŋkpaɣ-tʋ nɛ ŋsɩnɩnɩ ña-halʋ nɛ ña-pɩɣa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼe naabʼal aahoonal re xbʼaanunkil jalan chik li kʼanjel re naq twanq aahoonal re wank rikʼin laawixaqil ut laakʼuulaʼal
Kongo[kg]
Tula bandilu na ntangu yina nge ke lutisa na bisalu ya nkaka sambu nge lutisa ntangu ya mingi ti nkento mpi mwana na nge
Kikuyu[ki]
Nyihanyihia mathaa marĩa ũhũthagĩra maũndũ-inĩ mangĩ nĩguo ũkorũo na ihinda rĩa kũigana hamwe na mũtumia waku na mwana
Kuanyama[kj]
Ninipika efimbo olo ho longifa mokuninga oinima imwe opo u kale efimbo la wana nomukulukadi woye nokaana keni.
Khakas[kjh]
Пасха итчең киректерні хызырып, ипчіңернең паза палаңарнаң кӧп арах тус хада иртіріңер
Kazakh[kk]
Әйеліңіз бен балаңызға көбірек көңіл бөлу үшін басқа істерге кететін уақытты қысқартыңыз.
Kalaallisut[kl]
Nuliat qitornallu ilaginerusarniarlugit sunngiffimmi sammisartakkatit ikilisikkit
Kimbundu[kmb]
Sosolola o kithangana ki u bhita mu ku bhanga ima ia mukuá, phala u tene ku bhita dingi kithangana ni muhatu’ê ni mon’ê-nu
Korean[ko]
다른 활동을 줄여서 아내와 아기와 함께 더 많은 시간을 보내십시오
Konzo[koo]
Kehaya obuthuku obwa wukakolesaya okwa yindi mibiiri nuku wanga bana obuthuku obukaghunza eribya na mukali wawu n’omwana wawu
Kaonde[kqn]
Kechi mutengatu muchima ku bintu bikwabo ne. Saka muta muchina ku bakazhi benu ne mwanenu
Krio[kri]
Ridyus di tɛm we yu de spɛn pan ɔda tin dɛn so dat yu go ebul spɛn mɔ tɛm wit yu wɛf ɛn yu pikin
Southern Kisi[kss]
Dɔɔniaa teleŋ ŋ chua le nyɛm cheleŋ tosaa wo le mɛɛ ŋ looku ma nɔ teleŋndo tau le laanum a chɛlɛkpɛ numndo yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနဟ့ၣ် နဖိနမါတၢ်ဆၢကတီၢ် ကန့ၢ်အါထီၣ်အဂီၢ် မၤစှၤလီၤတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နသူအီၤလၢတၢ်မၤအဂၤ အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Sesupika siruwo esi o ruganesa koyininke yapeke yipo o kare kumwe namukadoge nomukeke
San Salvador Kongo[kwy]
Kulula e ntangwa oviokesanga mu mambu makaka kimana wakala ye ntangwa yafwana muna kala yo nkaz’aku yo mwana
Kyrgyz[ky]
Жубайыңар менен балаңарга көбүрөөк көңүл буруш үчүн башка иштерге жумшаган убактыңарды чектегиле
Lamba[lam]
Cefyeniko impindi mupyungisha ku fintu fimbi pakweba ati mulukukwata impindi iikulu iya kuba ne bakashi benu ne mwana
Ganda[lg]
Kendeeza ku biseera by’omala ng’okola ebintu ebirala osobole okufuna obudde okubeerako ne mukyala wo awamu n’omwana wammwe
Lingala[ln]
Longolá ntango na makambo mosusu mpo ozala na ntango mingi ya kopesa mwasi na yo mpe mwana na yo
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ເມຍ ແລະ ລູກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທ່ານ ຕ້ອງ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆຫນ້ອຍ ລົງ
Lozi[loz]
Mu kusufaze kwa nako ye mu ezanga lika ze ñwi ilikuli mu tande nako ye ñata ni bo musalaa mina ni mbututu ya mina.
Lithuanian[lt]
Skirkite mažiau laiko ne tokiems svarbiems reikalams, kad turėtumėte daugiau laiko žmonai ir vaikui.
Luba-Katanga[lu]
Tyepeja’ko kitatyi kyoloñanga bintu bikwabo mwa kushikatyila kitatyi kivule pamo na obe mukaji ne obe mwana
Luba-Lulua[lua]
Kepesha mêba audi upitshisha mu dienza malu makuabu bua upitshishe mêba a bungi ne mukajebe ne muanebe
Lunda[lun]
Keheshenuku mpinji yimwombilaña kunyidimu yikwawu kulonda mwikaleña nampinji yeneni hamu nañodenu nimwanenu
Luo[luo]
Ti gi thuolo momedore e konyo chiegi gi nyathini moloyo mitiyogo e gik mamoko
Lushai[lus]
I nupui leh i fa nêna hun tam zâwk i hman theih nân, thil dang atâna i hun hman ṭhin chu titlêm bawk ang che
Latvian[lv]
Centieties ierobežot laiku, ko jūs veltāt citām lietām, lai varētu pēc iespējas vairāk būt kopā ar sievu un mazuli.
Madurese[mad]
Pabânnyaʼ bâkto ghâbây binèh bân anak Sampèyan katèmbhâng sè laènna
Mam[mam]
Miʼn tzʼok tqʼoʼna nim ambʼil tiʼj junjuntl qe tiʼchaq tuʼntzun t-xi tqʼoʼna mas ambʼil te t-xuʼjila ex te tkʼwaʼla
Huautla Mazatec[mau]
Ngisasa tse nichxin tikʼayalai je chjoónli kao ʼndíleeli tikʼoajinni xi kjaʼaí xá
Central Mazahua[maz]
Zo ri pe̷sʼi na punkju̷ pje ri tsjaa, ri ñuu ja rgi tsjapu̷ ngekʼua ri so̷o̷ ri pjo̷sʼu̷ ni male ri pjo̷ru̷bi in tsʼimbane
Coatlán Mixe[mco]
Ix wiˈix mbäät mas niˈigyë mdiempë xyajnaxy mëdë mnëdoˈoxy ets ja mˈuˈunk
Mende (Sierra Leone)[men]
A nyande lɔ wu wati na mahugbua wua mbumbu hinda yekeisia wue va, kɔ wu wati majɔɔ wu nyahanga va kɛ wu lola
Morisyen[mfe]
Diminie letan ki to pase pou fer lezot kitsoz koumsa to kapav pas plis letan avek to madam ek to tibaba
Malagasy[mg]
Fero ny fotoana ampiasainao amin-javatra hafa, mba hanananao fotoana betsaka kokoa iarahana amin’ny vadinao sy ny zanakao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwacefyako insita ino mukasumba ukuomba imilimo yuze pakuti mwasumba insita ikulu nu muci winu alino nu mwana
Marshallese[mh]
Kwõn kadikl̦o̦k am̦ iien ilo men ko jet bwe en l̦apl̦o̦k am̦ iien ippãn kõrã n̦e pãleem im niñniñ n̦e nejimiro
Mbukushu[mhw]
Fupipithe ruvedhe oru wa rughanithanga kuyinu yayonayo, podigho eshi ghu kare pofotji namukamadi ghoye namwanoye
Macedonian[mk]
Намалете го времето што го трошите на други активности за да имате повеќе време за неа и за бебето.
Malayalam[ml]
മറ്റു കാര്യാ ദി ക ളിൽ ഏർപ്പെ ടുന്ന സമയം കുറയ്ക്കുക. അപ്പോൾ ഭാര്യ യോ ടും കുഞ്ഞി നോ ടും ഒപ്പമാ യി രി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും
Mongolian[mn]
Эхнэр, хүүхдэдээ илүү их цаг гаргахын тулд бусад юманд зориулдаг цагаа багасгаарай.
Mòoré[mos]
Boog-y y tʋʋm kẽere, n tõog n paam sẽk y pagã ne a biigã yĩnga.
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमच्या पत्नीसोबत व बाळासोबत जास्त वेळ घालवता यावा म्हणून इतर कामांतून वेळ काढा
Malay[ms]
Kurangkan masa bagi aktiviti lain supaya mempunyai lebih banyak masa untuk bersama isteri dan bayi anda
Maltese[mt]
Naqqsu l- ħin minn affarijiet oħrajn sabiex tkunu tistgħu tqattgħu iktar ħin man- nisa u t- tarbija tagħkom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ nda̱a̱ sandákoondó sava ña̱ kéʼéndó ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼáka tiempo koondó xíʼin ñá síʼíndó xíʼin se̱ʼendó
Burmese[my]
ဇနီးနဲ့ ကလေး အတွက် အချိန်ပို ပေးနိုင် ဖို့ တခြား ကိစ္စတွေမှာ သုံးတဲ့ အချိန်ကို လျှော့ပါ
Norwegian[nb]
Begrens den tiden du bruker på andre ting, slik at du kan bruke mer tid sammen med henne og babyen
Nyemba[nba]
Tepululenu ku ntsimbu i mue ku panga vieka linga mu hase ku uana ntsimbu ya ku kala na mpueyenu na muana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tlauel ximotekiui, kiampa uelis tiitstos ininuaya mosiua uan mopilkone
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita keniuj amo semi tikonchiuasok seki taman uan ijkon okachi tionyetos iuan monamik uan mokonetsin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikxelo miak kauitl pampa tiyetos iuan mosiua uan mokone
North Ndebele[nd]
Ungavumeli ezinye izinto zidle isikhathi sakho ukuze wenelise ukuba lesikhathi esinengi ulemuli yakho
Ndau[ndc]
Punguranyi nguva yamunopejera ku zviro zvimweni ngo kudaro mungakwanisa kupeja mukuvo muzinji no mukaji pomwe no mwana wenyu
Nepali[ne]
यसको लागि राती नै उठ्नुपर्ने पनि हुन सक्छ। श्रीमती र बच्चासित धेरै समय बिताउन अरू कामकुरामा थोरै समय बिताउनुहोस्।
Nengone[nen]
Nuebut’ o re soteno ta ruace. Ka ile seselo ne hmenue ni bua ne wa tei hmengo.
Ndonga[ng]
Kala ethimbo olindji pamwe naye nosho wo nokanona keni. Opo wu shi ninge owa pumbwa okungambeka ethimbo ndyoka ho longitha miinima yilwe
Lomwe[ngl]
Mukwatelele elukuluku munamalihaanyu ni miteko mikina wi muwerye omaliha elukuluku yincipale ni mwaarinyu ni nikwiya nanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen tikchiua, nonekis maka sa tiuejkauis pampa aman melak noneki uejkaujtipan tinemis iuan mosiuauj niman mokoneuj
Nias[nia]
Alösi ginötöu ba halöwöu tanö böʼö enaʼö oya ginötö sitola öbeʼe khö woʼomou ba khö nonomi
Ngaju[nij]
Ngurang waktu akan urusan beken mangat are waktu akan kaluarga Pahari
Niuean[niu]
Fakakaupā e magaaho haau he taute falu matagahua ke maeke ia koe ke lahi e magaaho mo e hoana haau mo e tama mukemuke haau
Dutch[nl]
Beperk de hoeveelheid tijd die je aan andere dingen besteedt zodat je meer tijd hebt voor je vrouw en je kind
Nande[nnb]
Labaya endambi nge omo yindi mibiri utoke eribana endambi y’eritsanga n’omukali wawu n’omwana wenyu
South Ndebele[nr]
Nciphisa isikhathi osisebenzisa kezinye izinto, ukwazi ukuba nesikhathi somkakho nomntwanakho
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša nako yeo o e dirišago medirong e mengwe e le gore o fetše nako e oketšegilego le mosadi wa gago le ngwana
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h neʼasdzą́ą́ dóó neʼawééʼ bá hosíníłʼą́ągo bił honílǫ́, nááná łahjįʼ ádaʼalʼínígíí tʼáá neʼ kwíínísin
Nyanja[ny]
Muzisiya zinthu zina kuti mukhale ndi nthawi yokhala ndi mkazi wanu ndiponso mwana wanu
Nyaneka[nyk]
Tepula komuvo umanena movilinga ovikuavo okala omuwo omunyingi nomukai wove nokusisa olukembe luenyi
Nyankole[nyn]
Teeraho kutuubya obwire obu orikumara aha bintu ebindi kugira ngu obaase kugirira omukazi waawe n’omwana waawe obwire burikumara
Nyungwe[nyu]
Pambulani nthawe yomwe mumbakhala mukucita mabasa manango kuti mukhale na nthawe ikulu muli pabodzi na mkazi na mwana wanu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muye nakabalilo akanywamu akakwangala nu nkasi winu pampene nu mwana winu
Nzima[nzi]
Te mekɛ mɔɔ ɛfa ɛyɛ ninyɛne gyɛne la azo amaa wɔanyia mekɛ wɔamaa ɛ ra ne nee ɛ ye
Khana[ogo]
Fii sɔ̄ lɛɛ loo pya dɔɔ̄na nu lokwa o dap pee gbɛnɛkpo sɔ̄ kpaɛ̄ o wa le o nwiī
Oromo[om]
Haadha manaakeefi mucaakee wajjin yeroo dabalataa dabarsuu akka dandeessuuf, yeroo wantoota kan biraarratti dabarsitu hirʼisi
Ossetic[os]
Ӕндӕр хъуыддӕгтыл къаддӕр рӕстӕг хардз кӕн, цӕмӕй дӕ бинойнаг ӕмӕ дӕ хъӕбулимӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитай.
Mezquital Otomi[ote]
Hye̱pu̱ rˈa de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe gi pe̱fi pa njabu̱ dä nja ri tiempo pa gi ˈmu̱i ko ri ˈme̱hñä ˈne ri ˈue̱ne
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Bawasan moy oras ed arum ya bengatla pian walay oras mod si misis mo tan ed baby yo
Papiamento[pap]
Kita tempu for di otro aktividat pa bo por pasa mas tempu ku bo kasá i boso bebi
Palauan[pau]
Molengeasek a taem el mongoit er a bebil er a tekoi me bo lsebechem el mengoit er a klou el taem el obengkel a bechim me a ngelekem
Páez[pbb]
Een kutxiˈj nyuute yakh saˈ luuçxyakh uˈpya
Pennsylvania German[pdc]
Shpend nett so feel zeit uf anri sacha, so’s du may zeit shpenda kansht mitt dei fraw un’s baybi
Plautdietsch[pdt]
Lot aundre Sachen dolla toch un nemm die mea Tiet fa diene Fru un daut Kjliene
Phende[pem]
Bulumuna matangua wana balegesa mu midimo iko, hagula ubalegese tangua diavula nu mukaji’aye nu bebe wenu
Pijin[pis]
No busy tumas long staka samting mekem iu savve spendem taem witim waef and baby bilong iu
Polish[pl]
Ogranicz inne zajęcia, żebyś miał więcej czasu dla rodziny.
Punjabi[pnb]
ہور کماں چ گھٹ وقت لاؤ تاکہ تواڈے کول اپنی بیوی تے بچے لئی چوکھا وقت ہووے۔
Pohnpeian[pon]
Katikala ahnsou me ke kin doadoahngki ong soahng teikan me ke kin wia pwe ken kak kihong ahnsou laud ong omw pwoud oh noumwa serio
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rapati tempu ku bu ta usa pa fasi utrus kusa, pa bu pudi gasta mas tempu ku bu minjer i bu bebe.
Portuguese[pt]
Limite a quantidade de tempo que você gasta em outras atividades para que possa ficar mais tempo com sua esposa e seu bebê.
Quechua[qu]
Warmikiwan y wamrëkiwan mas tiempu pasanëkipaq wakin rurënikikunapita tiempïkita raki
K'iche'[quc]
Chawesaj atiempo rech katkʼojiʼ rukʼ ri awixoqil xuqujeʼ rukʼ ri awalkʼwal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huarmihuan, huahuahuan cangapaj shujtaj ruraicunamanta tiempota surcui
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tiempót sórckoy ’ruanasniyquimanta astaan tiempo huarmiyquian y huahuitayquian tiáypaj
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas mas shujta raigunamanda camba huarmihua llullu huahuahua timpu pasangui
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempochakuytaq imapas ruwaynikikunamanta señoraykiwan hinaspa churikiwan kanaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Huk ruwanakunata pisiyachiychis familiaykichiswan kanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj cosascunata ruranamanda tiempota llujchishpami quiquinba huarmihuan, huahuahuan ashtahuan tiempota yalina capangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ima rana munashcatas saquisha camba huarmihuan, huahuahuan pariu angahua lugarta surcui
Rarotongan[rar]
Akaiti mai i te taime e pou ana ki runga i tetai au angaanga ke, kia maata atu toou taime ki taau vaine e ta korua pepe
Rundi[rn]
Nugabanye umwanya umara uri mu bindi kugira ngo urushirize kumarana umwanya n’umukenyezi wawe be n’ikibondo canyu
Ruund[rnd]
Tekany mupak piur pa uvud wa chisu chiukusutishanya mu mijikit yikwau chakwel usutishany chisu chivud pamwing ni akajen ni anen
Romanian[ro]
Alocă mai puţin timp altor activităţi ca să poţi sta mai mult cu ea şi cu copilul.
Rotuman[rtm]
A‘mea‘mea‘ av ne ‘äe nā se tē ‘e ‘on rerege la pō la ‘äe la tē ag‘esea ma ‘ou hạina ma ‘ou le‘ ta
Russian[ru]
Старайтесь побольше времени проводить с женой и ребенком, выкраивая его за счет других занятий
Kinyarwanda[rw]
Gabanya igihe umara mu bindi bikorwa kugira ngo ubone igihe cyo kuba uri kumwe n’umugore wawe n’umwana wawe
Sakha[sah]
Атын дьарыктартан соло булан, ойоххутун уонна оҕоҕутун кытта, төһө кыалларынан элбэх бириэмэни атаара сатааҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Anggeanni tu attu mipake lako pengkarangan senga’, na la’bi buda attummi lako bainemi sia pia’-pia’mi
Sena[seh]
Pungulani ndzidzi ukhaphatisira imwe m’mabasa anango toera kukhala na ndzidzi uzinji wakucedza na nkazanu pabodzi na mwananu.
Sango[sg]
Mû mbage ti ngoi so mo yeke sara na ambeni ye nde ti duti na tere ti wali ti mo nga na bébé ti mo
Sinhala[si]
වෙන දේවලට යොදවන කාලය අඩු කරලා ඔයාගේ බිරිඳයි දරුවයි එක්ක ඉන්න
Sidamo[sid]
Minaamakkinna qaaqqiˈne ledo roore yanna sayisa dandaatto gede, wolere assatto yanna ajishi
Slovak[sk]
Obmedzte iné aktivity, aby ste mohli venovať viac času manželke a dieťaťu.
Slovenian[sl]
Manj se posvečajte drugim dejavnostim, da boste lahko več časa preživeli z ženo in otrokom.
Samoan[sm]
Ia faaalu le tele o lou taimi faatasi ma lau avā ma le lua pepe nai lo o isi mea
Shona[sn]
Ita kuti nguva yaunopedza uchiita zvimwe zvinhu ive shoma kuitira kuti uve nenguva yakawanda uine mudzimai wako nemwana wenyu
Somali[so]
Sidaad naagtaada iyo cunuggaaga waqti badan u siisid waqtiga ad waxyaalaha kale ku bixisid yaree
Songe[sop]
Peelesha nsaa y’okishanga ku ingi myanda bwashi okishe nsaa ibungi na mukashi oobe na mwana
Albanian[sq]
Kaloni më pak kohë me gjërat e tjera që të kaloni më shumë kohë me gruan dhe fëmijën
Serbian[sr]
Ograničite vreme koje trošite na druge stvari kako biste se više posvetili ženi i detetu.
Saramaccan[srm]
I musu disa so soni di i bi ta du, sö taa i sa abi möön ten da di mujëë ku di mii fii
Sranan Tongo[srn]
No gebroiki tumusi furu ten fu du tra sani so taki yu kan abi moro ten gi yu wefi nanga yu beibi
Swati[ss]
Nciphisa sikhatsi losicitsa wenta letinye tintfo kute ube nesikhatsi lesinyenti unemfati wakho nemntfwana
Southern Sotho[st]
Fokotsa nako eo u e qetang u etsa lintho tse ling e le hore u ka qeta nako e ngata u e-na le mosali oa hao le ngoana
Sundanese[su]
Kurangan waktu nu dipaké keur kagiatan nu séjénna sangkan bisa ngagunakeun leuwih loba waktu keur pamajikan jeung orok Sadérék
Swedish[sv]
Lägg mer tid på att vara tillsammans med familjen och mindre tid på annat.
Swahili[sw]
Punguza muda unaotumia kufanya mambo mengine ili upate muda zaidi wa kuwa na mkeo pamoja na mtoto
Congo Swahili[swc]
Punguza wakati ambao unapitisha katika mambo mengine ili uweze kupitisha wakati wa kutosha pamoja na bibi yako na mutoto wenu
Sangir[sxn]
Maning piạ hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ, tatapẹ̌ sadia tempo kal᷊awokange gunang kawing dingangu anạu
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால், உங்கள் தூக்கத்தையும் தியாகம் செய்யுங்கள். மற்ற வேலைகளையெல்லாம் கொஞ்சம் தள்ளிவைத்துவிட்டு குழந்தையோடும் மனைவியோடும் அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Rejoy iwerika isí kiti napawika mochibo sinéami ka mujé ranala yúa alí mujé upila si
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsíñaʼ ratani̱ i̱ʼwáʼ ñajunʼ mu maraxtaa itháan mbiʼi ga̱jma̱a̱ a̱ʼgia̱ʼ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdiáaʼ
Tetun Dili[tdt]
Atu bele gasta tempu barak hamutuk ho Ita-nia feen no oan, karik presiza hamenus tempu neʼebé Ita uza atu halo atividade seluk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsahatsaharo ty andro anoa’o raha hafa soa tie manam-potoagne hiharoagne amy i vali’o naho ty ana’o rehe
Telugu[te]
వేరే పనులమీద మీరు గడిపే సమయాన్ని తగ్గించుకోండి. అప్పుడు మీరు భార్యాబిడ్డలతో ఎక్కువ సమయం గడపగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Он вақтеро ки шумо ба дигар корҳо сарф менамоед, камтар кунед, то ки вақти бештари худро бо зан ва кӯдакатон гузаронед
Tigrinya[ti]
ምስ ሰበይትኻን ምስ ውሉድካን ዝያዳ ግዜ ምእንቲ ኸተሕልፍ፡ ነቲ ኣብ ካልእ ንጥፈታት እተሕልፎ ግዜ ነክዮ
Tiv[tiv]
Pande u vihin shighe sha akaa a a lu hange hange ga la, sha er u seer zuan a shighe u wasen kwase wou kua wan wou yô
Turkmen[tk]
Aýalyňyza we çagaňyza köpräk üns bermek üçin başga işleriňizi azaldyň
Tagalog[tl]
Bawasan ang panahon sa ibang gawain para makapaglaan ka ng mas maraming oras sa iyong mag-ina
Tetela[tll]
Shikikɛ yɛdikɔ ya wenya yahombayɛ mbetshaka lo elimu ekina l’oyango wa wɛ mbetshaka wenya efula kaamɛ la wadɛyɛ ndo l’ɔnanyu
Tswana[tn]
Fokotsa nako e o e dirisang mo ditirong tse dingwe gore o nne le nako e e oketsegileng le mosadi wa gago le ngwana
Tongan[to]
Fakasi‘isi‘i ‘a e lahi ‘o e taimi ‘okú ke fakamoleki ‘i he ngaahi ngāue kehé koe‘uhí kae lava ke ke fakamoleki ‘a e taimi lahi ange mo ho uaifí pea mo ho‘omo pēpeé
Toba[tob]
ʼAnquigaxaraʼ na ʼauʼottacpi nache ʼaloʼoguet aca ʼarhua taq ca ʼoʼoʼ
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesani kusintha unandi wa nyengu yo mumaliya pa vinthu vinyaki kuti musaniyi nyengu yinandi yakucheze ndi muwolu winu kweniso mwana
Gitonga[toh]
Vbungula gikhati u gi thumiseyago simbe silo gasi u khala tepo nya yingi ni mwangadzi wago ni gyanana gyago
Tonga (Zambia)[toi]
Amucesye ciindi ncomucita zintu zimwi kutegwa mube aciindi cinji cakuba antoomwe amukaintu alimwi amwanaanu
Tojolabal[toj]
Aʼakan skʼulajel tuk jasunuk bʼa wa sjapawi tyempo bʼa jachuk oj ekʼukawuj mas tyempo soka wa cheʼumi soka yala wunini
Papantla Totonac[top]
Nialh katlawa tuku makglhtiyan kilhtamaku wata tlakg makgas akxtum kakatatawila mimpuskat chu miskgata
Tok Pisin[tpi]
Sotim haptaim yu lusim long mekim ol narapela wok, na yu inap lusim bikpela haptaim moa long stap wantaim meri na bebi
Turkish[tr]
Karınızla ve çocuğunuzla daha fazla zaman geçirebilmek için başka faaliyetlere harcadığınız zamanı sınırlayın
Tsonga[ts]
Hungutani nkarhi lowu mi wu hetaka mi endla mintirho yin’wana leswaku mi ta kota ku heta nkarhi wo tala mi ri ni vasati va n’wina ni n’wana wa n’wina
Tswa[tsc]
Hungula a xikhati lexi u xi tiriselako zinwani kasi u zi kota ku tshama ni sati wa wena zinwe ni nwanana
Purepecha[tsz]
Asï xáni tiempu úra je máteru ambe úni parakajtsï uáka sánderu ióni jarhani chári uarhiiti ka chári sapi jingoni
Tatar[tt]
Хатының һәм балаң белән күбрәк вакыт үткәрер өчен башка эшләрне калдырып тор
Tooro[ttj]
Osobora kukehya ha bwire obw’obaire n’omara n’okora ebintu ebimu, okabumara na mukazi waawe hamu n’omwana waanyu
Tumbuka[tum]
Cepeskaniko nyengo iyo mukucitira vinthu vinyake mwakuti mucezgenge na muwoli winu na mwana.
Tuvalu[tvl]
Sa tō fakamāumāu a taimi e uke ki nisi mea ko te mea ke uke atu ou taimi e fakamāumāu mo tau avaga mo te lū pepe
Twi[tw]
Tew bere a wode yɛ nneɛma foforo no so, na nya bere ma wo yere ne wo ba no
Tahitian[ty]
Ia rahi a‘e te taime ta oe e faataa no ta oe vahine e aiû i ta oe e rave no te tahi atu mau ohipa
Tuvinian[tyv]
Кадайыңар болгаш төлүңер-биле хөй үени эрттирер дээш, өске херектерден үени тускайлап алыңар
Tzeltal[tzh]
Jaʼme xalokʼesbeyxan stiempoil ta sjokinel te awiname sok te alal awuʼunike
Tzotzil[tzo]
Mu xa me masuk xbat avoʼonton ta spasel li kʼusitik nopem xavaʼie, sventa mas jal te achiʼuk li avajnil xchiʼuk anichʼone
Udmurt[udm]
Тырше тросгес дырдэс кышноеныды но пиналэныды ортчытъяны, со понна куд-ог мукет ужъёстэс палэнтыса
Uighur[ug]
Башқа ишларға бөлүнидиған вақитни қисқартип, аялиңиз билән балиңизға көпирәк вақит бөлүшкә тиришиң.
Ukrainian[uk]
Відмовтеся від несуттєвих справ, щоб більше часу проводити з сім’єю.
Urdu[ur]
دوسرے کاموں سے وقت نکالیں تاکہ آپ اپنی بیوی اور بچے کے ساتھ زیادہ وقت صرف کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Siobọ rẹ erọnvwọn evo re ghwọrọ ọke wẹn kpotọ, wọ sa vwọ mrẹ uphẹn vwọ vwẹrote aye wẹn vẹ ọmọ wẹn
Uzbek[uz]
Rafiqangiz bilan bolangizga ko‘proq vaqt ajratishingiz uchun boshqa ishlarga mo‘ljallangan vaqtingizni qisqartiring.
Venda[ve]
Fhungudzani tshifhinga tshine na tshi fhedza kha miṅwe mishumo, u itela uri ni kone u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho na mufumakadzi waṋu na ṅwana wa vhoiwe
Vietnamese[vi]
Giảm bớt thời gian mà bạn dành cho các hoạt động khác để có thể dành nhiều thời gian hơn cho vợ con
Wolaytta[wal]
Ne keettaayeeranne ne naˈaara issippe wodiyaa aatta; harabaa oottaydda daro wodiyaa wurssoppa
Waray (Philippines)[war]
Ibani an panahon nga imo ginagamit ha iba nga buruhaton basi magkaada ka mas daku nga panahon ha imo asawa ngan han iyo anak
Cameroon Pidgin[wes]
Reduce the time weh you di use-am for do other thing them, so that you go fit shidong with ya woman and pikin
Wallisian[wls]
Fakasiʼisiʼi te temi ʼae ʼe ke fakaʼaogaʼi ki ʼihi atu gaue, ke feala hau tokaga ki tou hoa pea mo takolua tamasiʼi
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tʼaytho lewhay toj letiyej iyhaj mʼayhay toj lewoye, hopkhilak iwoyek lheyej hachʼefwa wet as
Xhosa[xh]
Nciphisa ixesha olichitha usenza ezinye izinto ukuze ukwazi ukuhlala nomfazi kunye nomntwana wakho
Mingrelian[xmf]
შხვა საქმეეფს ჭიჭე დრო გეგმურთით დო თქვან ოსურ დო სქუას ქიმკაჯინით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fotoan̈anao tokony hilaninao amy vadinao ndreky zanakanao fa tsy amy raha tsisy dikany
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ya gɛ̀ sɛŋ takpɛ́ni-ŋa kɛi, m̀aa-yéŋ à gɛ́ɛ I kpɔŋ maa tɛɛ ínɛnîi pɔ nôloŋ mɛi-káa mɛni ma
Yao[yao]
Anandiyeje ndaŵi jakusatendela yindu yine kuti amalileje ndaŵi jejinji ali pampepe ni ŵamkwawo, soni mwanace jwawo
Yoruba[yo]
Ẹ dín àkókò tí ẹ̀ ń lò nídìí àwọn nǹkan míì kù, kí ẹ lè túbọ̀ ráyè gbọ́ ti ìyàwó àti ọmọ yín
Yombe[yom]
Tula ndilu mu byuma bi wumvyokisilanga ntangu bi nkembu beni nsalulu, mwingi wubaka ntangu yi kadila va kimweka na ǹkazi ayi mwan’aku
Yucateco[yua]
Xul a máansik yaʼab tiempo tiʼ u maasil baʼaloʼob, beyoʼ yaan a máansik tiempo yéetel a watan bey xan yéetel le chaambaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi tan gunítiluʼ tiempu lu xcaadxi dxiiñaʼ ti gápaluʼ jma tiempu chúʼneluʼ xheeluʼ ne xiiñuʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Vunguza wakati u’pvitsao harumwa ndrongoo za saya ili hupvitsa muda mwindji pvadzima ne mndru-mshe wa haho ne mwana mtiti wa haho.
Chinese[zh]
要减少其他活动的时间,多陪陪妻子和宝宝。
Zande[zne]
Mo gurusi gu regbo mo adiaha kuti kura apai tipa kaa dia regbo wenengai na diaro gbiati wiro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy más tiemp né tzeʼel lo né xiinlo, xalagary gonylo stipnés cós
Zulu[zu]
Linganiselani isikhathi enisichitha kwezinye izinto ukuze nikwazi ukusichitha nomkenu nengane yenu