Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка, разселените лица са лишени от правото на презумпция за невинност, от съдебен процес и от подходящо обезщетение за отчуждаване.
Czech[cs]
Z právního hlediska bylo odsunutým občanům odepřeno právo na presumpci neviny, řádný soud a přiměřené odškodnění za vyvlastnění.
Danish[da]
Den juridiske side af sagen er, at de fordrevne blev nægtet retten til uskyldsformodning, en behørig rettergang og passende erstatning for ekspropriering.
German[de]
Juristisch gesehen war den Vertriebenen sowohl das Recht auf Unschuldsvermutung, auf ein ordentliches Gericht als auch auf eine angemessene Entschädigung bei Enteignung verwehrt.
Greek[el]
Από νομική άποψη, οι εκτοπισθέντες στερήθηκαν το δικαίωμα στο τεκμήριο της αθωότητας, σε μια δίκαιη δίκη και σε κατάλληλη αποζημίωση για απαλλοτρίωση περιουσίας.
English[en]
From a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence, a proper trial and appropriate compensation for expropriation.
Spanish[es]
Desde el punto de vista jurídico, a las personas desplazadas se les denegó el derecho a la presunción de inocencia, un juicio imparcial y a la compensación adecuada por expropiación.
Estonian[et]
Õiguslikust vaatepunktist võeti ümberasustatud inimestelt õigus süütuse presumptsioonile, õiglasele kohtuprotsessile ja piisavale kompensatsioonile sundvõõrandamise eest.
Finnish[fi]
Oikeudellisesta näkökulmasta siirtymään joutuneilta ihmisiltä evättiin oikeus syyttömyysolettamaan, asianmukaiseen oikeudenkäyntiin ja asianmukaiseen korvaukseen pakkolunastuksesta.
French[fr]
D'un point de vue juridique, les personnes déplacées se sont vu refuser leur droit à la présomption d'innocence, à un procès en bonne et due forme et à un dédommagement approprié de leur expropriation.
Hungarian[hu]
Jogi szempontból nézve: az elűzöttektől megtagadták az ártatlanság vélelmét, a tisztességes tárgyalást és a vagyonuk kisajátítása miatti megfelelő ellentételezést.
Italian[it]
Da un punto di vista giuridico, agli sfollati sono stati negati il diritto alla presunzione di innocenza, a un processo equo e a un adeguato risarcimento per l'esproprio.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu iš deportuotų asmenų buvo atimta teisį nekaltumo prezumpciją, tinkamą bylos nagrinėjimą ir atitinkamą kompensaciją už nusavintą turtą.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa izsūtītajiem cilvēkiem tika liegtas tiesības uz nevainīguma prezumpciju, atbilstošu tiesvedību un pienācīgu kompensāciju par īpašuma atsavināšanu.
Dutch[nl]
In juridisch opzicht werd de verdrevenen het recht op het vermoeden van onschuld, op een eerlijk proces en op een gepaste vergoeding in geval van onteigening ontzegd.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia, osoby wysiedlone zostały pozbawione prawa do domniemania niewinności, sprawiedliwego procesu i właściwego odszkodowania za wywłaszczenie.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista jurídico, as pessoas deslocadas viram negado o direito à presunção de inocência, a um julgamento justo e a uma indemnização apropriada em caso de expropriação.
Romanian[ro]
Din punct de vedere legal, persoanelor strămutate li s-a negat dreptul la prezumţia de nevinovăţie, la un proces corect şi la despăgubirea corespunzătoare pentru expropriere.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska bolo vysídleným osobám zamietnuté právo prezumpcie neviny, riadny súdny proces a primeraná náhrada za vyvlastnenie.
Slovenian[sl]
S pravnega stališča se je razseljenim osebam odreklo pravico do domnevne nedolžnosti, ustreznega sodnega postopka in primernega nadomestila za razlastitev.
Swedish[sv]
Ur rättslig synvinkel berövades de fördrivna personerna rätten att betraktas som oskyldiga till motsatsen bevisats, en ordentlig rättegång och lämplig ersättning vid exproprieringar.