Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dies ist auch der Grund, warum wir hier vorschlagen, daß wir die bestehenden sektoralen wissenschaftlichen und technologischen Kooperationsvereinbarungen zwischen der EU und Japan kräftig unterstützen sollten, daß wir verstärkte EU-Beteiligung an dem von Japan angeregten Programm für Menschen an den Grenzen der Wissenschaften unterstützen, das neue Anwendungsmöglichkeiten für die Biotechnologie betrachtet, daß wir das StipendiatenAustauschprogramm zwischen der EU und Japan für den wissenschaftlichen Erfahrungsaustausches begrüßen und natürlich, daß wir die Idee der Abfassung und des Austauschs eines Übereinkommens zwischen der EU und der Agentur für industrielle Wissenschaft und Technologie ermutigen, damit europäischen Wissenschaftlern sich nach Science City in Tsukuba und in andere wissenschaftliche Zentren in Japan begeben können.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις υπάρχουσες τομεακές συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε την ανάμειξη της ΕΕ στο, ιαπωνικής έμπνευσης, επιστημονικό πρόγραμμα ανθρώπινων ορίων, το οποίο εξετάζει νέες βιοτεχνολογικές χρήσεις, ότι θα πρέπει να καλωσορίσουμε το πρόγραμμα συναδελφικότητας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, σε όρους ανταλλαγών τεχνογνωσίας και, τέλος, ότι θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ιδέα κατάρτισης και ανταλλαγής ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Οργανισμού Βιομηχανικών Επιστημών και Τεχνολογίας, επιτρέποντας έτσι στους ευρωπαίους ερευνητές να πάνε στην Πόλη των Επιστημών στην Tsukumba και σε άλλα επιστημονικά κέντρα της Ιαπωνίας.
English[en]
This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agreements between the EU and Japan; that we support increased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and, of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotamme, että meidän tulisi tukea voimakkaasti EU: n ja Japanin välillä jo tehtyjä alakohtaisia tieteellisiä ja teknologisia yhteistyösopimuksia, että tuemme EU: n panoksen lisäämistä japanilaisten ideoimassa Human Frontier -tiedeohjelmassa, jossa etsitään uusia bioteknologian käyttöalueita, että meidän tulisi ottaa tyytyväisinä vastaan EU: n ja Japanin välinen tiedemiesten vaihto-ohjelma ja että meidän tulisi tietenkin kannattaa yhteisymmärryspöytäkirjan laatimista EU: n ja teollisen tieteen ja teknologian laitoksen (AIST) välillä, jotta eurooppalaisilla tutkijoilla olisi mahdollisuus hyötyä Tsukuban tutkimuskeskuksista ja muista Japanin tutkimuskeskuksista.
French[fr]
C'est pourquoi nous proposons de soutenir sans réserve les accords sectoriels de coopération scientifique et technologique en vigueur entre l'UE et le Japon; nous sommes favorables à une participation accrue de l'UE au programme sur les frontières humaines lancé à l'initiative du Japon, qui concerne l'exploitation des biotechnologies; nous nous félicitons du programme d'échange de boursiers entre l'UE et le Japon dans le domaine scientifique et, bien sûr, nous pensons qu'il faut encourager l'idée d'un échange de protocoles d'accord entre l'UE et l'Agence pour la science et la technologie industrielle, pour permettre à des chercheurs européens d'accéder à la cité des sciences de Tsukuba et à d'autres centres japonais de recherche scientifique.
Italian[it]
Per questo, raccomanda di sostenere energicamente gli attuali accordi di cooperazione settoriale scientifica e tecnologica vigenti tra Unione europea e Giappone; di sostenere una maggiore partecipazione dell'UE al programma scientifico sulla frontiera umana, patrocinato dal Giappone, riguardante nuove applicazioni delle biotecnologie; di accogliere favorevolmente il programma di scambio di borse di studio nel settore scientifico tra Unione europea e Giappone, e naturalmente di sostenere l'idea di mettere a punto e scambiare un Protocollo di intesa tra Unione europea e l'Agenzia per la scienza e la tecnologia industriale al fine di consentire ai ricercatori europei di avvalersi della Città della Scienza di Tsukuba e di altri centri di ricerca del Giappone.
Dutch[nl]
Daarom stellen wij voor om de bestaande sectorale wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomsten tussen de EU en Japan krachtig te steunen; te verklaren dat wij voorstander zijn van grotere betrokkenheid van de EU bij het door Japan geïnitieerde Human Frontier Science Programme dat nieuwe toepassingen van de biotechnologie bekijkt; te verklaren dat wij, wat de wetenschappelijke uitwisseling betreft, ingenomen zijn met het door de EU en Japan vastgestelde beursprogramma voor jonge wetenschappers en technici; en natuurlijk het idee te stimuleren om een memorandum van overeenstemming op te stellen en uit te wisselen tussen de EU en het Agency for Industrial Science and Technology, teneinde Europese onderzoekers de mogelijkheid te bieden naar de Science City in Tsukuba en andere centra voor wetenschappelijk onderzoek in Japan te gaan.
Portuguese[pt]
É por isso que estamos a propor que se apoie vigorosamente os acordos sectoriais existentes entre a UE e o Japão no domínio da cooperação científica e tecnológica; é por isso que apoiamos uma maior participação da UE no Human Frontier Science Programme, um programa de iniciativa do Japão, que está a estudar novas aplicações da biotecnologia; é por isso que devemos saudar o sistema de intercâmbio e concessão de bolsas entre a UE e o Japão, relacionado com trocas científicas; e é por isso, naturalmente, que devemos incentivar a ideia de se elaborar e trocar um memorando de entendimento entre a UE e a Agência para a Ciência e Tecnologia Industriais, destinado a permitir aos investigadores europeus irem para os centros de investigação de Tsukuba e outros centros científicos no Japão.
Swedish[sv]
Det är därför som vi föreslår att vi bör lämna ett starkt stöd åt de föreliggande vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalen inom vissa sektorer mellan EU och Japan; som vi stödjer ökat EU-deltagande i det Japaninspirerade programmet "Human Frontiers" , som tittar på nya användningsområden för bioteknologi; som vi välkomnar utbytesprogrammet mellan EU och Japan, med avseende på vetenskapliga utbyten; och som vi, naturligtvis, bör uppmuntra tanken på att upprätta och utväxla en avsiktsförklaring mellan EU och AIST(Agency for Industrial Science and Technology) i syfte att göra det möjligt för europeiska forskare att utnyttja forskningscentrumen i Tsukuba, och andra japanska forskningscentrum.