Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kwanyo gin ma pe obedo megi, gin gurwenyo bedo agonya maber atika man.
Afrikaans[af]
Omdat hulle iets geneem het wat nie aan hulle behoort het nie, het hulle hulle wonderlike vryheid verloor.
Amharic[am]
የራሳቸው ያልሆነውን ነገር በመውሰዳቸው የነበራቸውን አስደሳች ነፃነት አጥተዋል።
Arabic[ar]
وبأخذ ما ليس لهما، خسرا حريتهما المجيدة.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Evax Diosan kamachip pʼakintatayna, Adanas ukham lurarakitayna.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be fali like m’ɔ timan be liɛ’n ti’n, alaje sɔ m’ɔ lemɛn i wunsu’n mɔ be di’n, ɔ fili be sa.
Bemba[bem]
Kanshi ukubuula icishali cabo, kwabalengele ukupanya ubuntungwa bwabo ubwawamisha.
Bulgarian[bg]
Като посегнали на нещо, което не било тяхно, те изгубили своята славна свобода.
Bangla[bn]
যা তাদের নয়, তা পেতে গিয়ে তারা তাদের চমৎকার স্বাধীনতা হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkuha sa butang nga dili ila, nawad-an sila sa ilang mahimayaong kagawasan.
Chuwabu[chw]
Modheela otamela okaana ejile yahaali yawa, awene aahiyeleela ofuru wawa wothithimiheya.
Hakha Chin[cnh]
An ta a si lomi thil kha an i laknak thawngin a sunglawimi zalonnak le luatnak cu an rak sung.
Seselwa Creole French[crs]
Par pran sa ki pa ti pour zot, zot ti perdi zot liberte glorye.
Czech[cs]
Sáhli po něčem, co jim nepatřilo, a proto svou nádhernou svobodu ztratili.
Danish[da]
Ved at række ud efter noget der ikke tilhørte dem, mistede de deres herlige frihed.
German[de]
Als sie nach dem griffen, was ihnen nicht gehörte, verloren sie ihre herrliche Freiheit.
Dehu[dhv]
Pine laka hnei nyidroti hna xom la ifekë ewekën, haawe luuzi hë nyidro qa ngöne lo lai inuegufa ka hadrehadreu.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ nane si menye wo tɔ o la, wobu ŋutikɔkɔeblɔɖe si nɔ wo si la.
Efik[efi]
Ke ndida n̄kpọ oro mîkenyeneke mmọ, mmọ ẹma ẹtaba ubọn̄ ubọn̄ ifụre mmọ.
Greek[el]
Αρπάζοντας κάτι που δεν τους ανήκε, έχασαν την ένδοξη ελευθερία τους.
English[en]
By grasping for what did not belong to them, they lost their glorious freedom.
Spanish[es]
Por tomar lo que no les pertenecía, perdieron su gloriosa libertad.
Estonian[et]
Võttes seda, mis ei kuulunud neile, kaotasid nad oma aulise vabaduse.
Persian[fa]
آنان به چیزی که به ایشان تعلّق نداشت دستدرازی کردند و آزادی شکوهمند خود را از دست دادند.
Finnish[fi]
He ottivat sellaista, mikä ei kuulunut heille, ja menettivät siten loistoisan vapautensa.
Fijian[fj]
Mai oti vakadua e kea na nodrau bula vakacegu lagilagi baleta ni rau yatova na ka e sega ni nodrau.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ko ni jeee amɛnɔ ni amɛyakɔ hewɔ lɛ, anunyam heyeli ni amɛyɔɔ lɛ ŋmɛɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
E bua irouia te inaaomata ae moan te raoiroi ngke a mataiakina ae tiaki aia bwai.
Guarani[gn]
Opokógui pe imbaʼeʼỹvare, operde pe liverta oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra.
Gun[guw]
Na yé ze nuhe mayin yetọn wutu, yé hẹn mẹdekannujẹ gigonọ yetọn bu.
Hausa[ha]
Ta wajen ɗaukan abin da ba nasu ba, suka yi hasarar ’yancinsu mai girma.
Hindi[hi]
इस तरह जिस चीज़ पर उनका हक नहीं था, उसे हथियाने की कोशिश में उन्होंने अपनी शानदार आज़ादी खो दी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkuha sang butang nga indi ila, nawasi nila ang ila dalayawon nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Ta ena gau idia abia dainai, edia ura kwalimu namo hereana idia haboioa.
Croatian[hr]
Budući da su uzeli ono što im nije pripadalo, izgubili su svoju divnu slobodu.
Haitian[ht]
Lefètke yo te pran sa k pa t pou yo, yo te pèdi libète glorye yo te genyen an.
Hungarian[hu]
Olyan valamihez nyúltak, ami nem az övék volt, így elvesztették dicsőséges szabadságukat.
Armenian[hy]
Վերցնելով այն, ինչ իրենց չէր պատկանում՝ նրանք կորցրեցին իրենց չքնաղ ազատությունը։
Indonesian[id]
Dengan mengambil apa yang bukan milik mereka, mereka kehilangan kebebasan mereka yang mulia.
Igbo[ig]
Site n’iwere ihe na-abụghị nke ha, nnwere onwe dị ebube ha nwere funahụrụ ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta ginamgamda ti saanda a kukua, napukawda ti nadayag a wayawayada.
Icelandic[is]
Með því að taka það sem þau áttu ekki glötuðu þau hinu unaðslega frelsi sem þau höfðu haft.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹrehọ oware nọ o rrọ orai hi, a te ku ufuoma oruaro rai fiẹ.
Italian[it]
Prendendo qualcosa che non apparteneva loro, persero la loro splendida libertà.
Japanese[ja]
二人は,自分のものではないものを手に入れようとして,栄光ある自由を失いました。
Georgian[ka]
იმის მითვისებით, რაც არ ეკუთვნოდათ, მათ დიდებული თავისუფლება დაკარგეს.
Kongo[kg]
Sambu bo bakaka kima yina kuvandaka ya bo ve, bo vidisaka kimpwanza na bo ya nkembo.
Kuanyama[kj]
Mokukufa osho sha li shi he fi shavo, ova kanifa emanguluko lavo la denga mbada.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ತಮ್ಮದಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೊ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 자기들의 것이 아닌 것을 취함으로 그들이 누리던 영광스러운 자유를 상실하였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erithwalha ekithabya kyabu, mubaherya obwiranda bwabu obw’eriswekya.
Kaonde[kqn]
Byobajile ku kichi kyobabujile kwibaswisha, bataile bwana bwabo bwa bene.
Kwangali[kwn]
Pokugusa yininke ya pilire kuvatumbukira, awo kwa zumbanesere umanguruki wawo wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lokokela e lekwa kina vo ke kiau ko, bavidisa luvevoko lwau lwa nkembo.
Ganda[lg]
Olw’okutwala ekitaali kyabwe, baafiirwa eddembe lyabwe ery’ekitalo.
Lingala[ln]
Lokola bakamataki eloko oyo ezalaki ya bango te, babungisaki bonsomi na bango ya malamu.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ສວຍ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ເສລີ ພາບ ອັນ ດີ ເລີດ ນັ້ນ ໄປ.
Lozi[loz]
Ka ku nga nto ye n’e si ya bona, ba latehelwa ki tukuluho ya bona ye nde.
Lithuanian[lt]
Paimdami tai, kas jiems nepriklausė, jie prarado savo nuostabią laisvę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusompola kintu kya bene namino, bājimija bwanapabo bwa ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakangatabu tshintu tshivua katshiyi tshiabu, bakajimija budikadidi buabu bulenga.
Luvale[lue]
Vajimbalishile nakulihehwa chavo hakulinga vyuma vize vavakanyishile.
Lunda[lun]
Kuhitila mukunona chuma chambala, ajimbesheli kusubuka kwawu kwalema.
Luo[luo]
Nikech ne gikawo gima ne ok margi, ne gilalo thuolo margi majaber.
Lushai[lus]
Anmahni ta ni hauh lo an lâk avângin zalênna ropui tak an neih chu an chân ta a ni.
Latvian[lv]
Piesavinādamies to, kas viņiem nepiederēja, cilvēki zaudēja savu lielisko brīvību.
Morisyen[mfe]
Zot finn perdi zot liberte extraordiner kan zot finn pran enn kitsoz ki pa ti pu zot.
Malagasy[mg]
Narian’izy ireo ilay fahafahana be voninahitra, noho izy ireo naka izay tsy azy.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാത്തതു സ്വന്തമാക്കാൻ തുനിഞ്ഞതിനാൽ അവർക്കു മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B sẽn dɩk b sẽn da pa so wã yĩnga, b yiibã konga b soog-m-mengã.
Maltese[mt]
Talli ħadu dak li ma kienx jappartjeni lilhom, huma tilfu l- libertà glorjuża li kellhom.
Burmese[my]
မိမိတို့ မပိုင်သောအရာကို လှမ်းယူခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏ ခမ်းနားထည်ဝါသော လွတ်လပ်မှုကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de traktet etter noe som ikke tilhørte dem, mistet de sin herlige frihet.
Nepali[ne]
आफूलाई नदिइएको कुराको लालसा गरेर तिनीहरूले आफ्नो उत्कृष्ट स्वतन्त्रता गुमाए।
Ndonga[ng]
Molwashoka oya kutha sha shoka kaashi shi shawo, oya kanitha emanguluko lyawo lya dhenga mbanda.
Niuean[niu]
He uta e mena ne nakai ko e ha laua, ne galo ia laua e tokanoaaga lilifu ha laua.
Dutch[nl]
Door iets te nemen wat niet van hen was, verloren ze hun schitterende vrijheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go tšea seo e bego e se sa bona, ba ile ba lahlegelwa ke tokologo ya bona e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mwa kutenga chimene sichinali chawo, iwo anataya ufulu wawo wa ulemerero.
Nyankole[nyn]
Barikukununkirira ekyabaire kitari kyabo, bakafeerwa obugabe bwabo.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛvale debie mɔɔ ɛnee ɛnle bɛ ɛdeɛ la ati bɛ anyunlunyia fanwodi ne vile bɛ sa.
Oromo[om]
Wanta kansaanii hin taane fudhachuudhaan birmadummaasaanii dhaban.
Pangasinan[pag]
Diad impangala ed agda kayarian, abalang da so maglorian kawayangan da.
Papiamento[pap]
Dor di kohe algu ku no tabata di nan, nan a pèrdè nan libertat glorioso.
Pijin[pis]
Taem tufala tekem samting wea no bilong tufala, tufala lusim nambawan freedom bilong tufala.
Portuguese[pt]
Por tomarem algo que não lhes pertencia, perderam a sua gloriosa liberdade.
Quechua[qu]
Evaqa Dios kamachisqanta pʼakirqa, Adanpis chayllatataq ruwarqa.
Rarotongan[rar]
Na te raveanga i te apinga kare ra e na raua, kua ngere raua i to raua tu rangatira kaka ra.
Rundi[rn]
Mu kwakira ku bitari ivyabo, baratakaje umwidegemvyo w’akaroruhore bari bafise.
Ruund[rnd]
Chasendau chom chadinga chayen, ashadisha want ipau wau wa uyaj.
Romanian[ro]
Luând ceea ce nu le aparţinea, ei au pierdut glorioasa libertate de care se bucuraseră până atunci.
Rotuman[rtm]
‘E ‘oriạ tekạiạg ne tē ne kat mou ra se iriag, hele‘ la ‘oriạ pō la rē pure tekạiof ‘e iriag.
Russian[ru]
Присвоив себе то, что им не принадлежало, Адам с Евой потеряли свою чудесную свободу.
Sena[seh]
M’kukwata pinthu pyakuti si pyawo tayu, iwo aluza ufulu wawo wakudzumatirisa.
Sango[sg]
Na gbungo na ngangu ye so ayeke ti ala pëpe, ala girisa pendere liberté ti ala.
Slovak[sk]
Tým, že siahli na niečo, čo im nepatrilo, stratili svoju nádhernú slobodu.
Slovenian[sl]
Vzela sta si nekaj, kar jima ni pripadalo, zato sta izgubila svojo veličastno svobodo.
Samoan[sm]
E ala i le aapa atu i se mea e lē o laʻua e ana, na la melea ai lo la saʻolotoga mamalu sa iai.
Shona[sn]
Nokutora kwavakaita chakanga chisiri chavo, vakarasikirwa norusununguko rwavo rwakanga rwakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Duke marrë diçka që nuk u përkiste, humbën lirinë e lavdishme që kishin.
Serbian[sr]
Time što su uzeli nešto što im ne pripada, oni su izgubili svoju veličanstvenu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben teki wan sani di no ben de fu den, meki den no ben fri moro; den ben lasi a tumusi moi grani disi di den ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka ho inkela ntho eo e neng e se ea bona, ba ile ba lahleheloa ke tokoloho e khanyang eo ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
När de tog det som inte tillhörde dem, förlorade de sin härliga frihet.
Swahili[sw]
Walipoteza uhuru wao mtukufu walipochukua kitu ambacho hakikuwa chao.
Congo Swahili[swc]
Walipoteza uhuru wao mtukufu walipochukua kitu ambacho hakikuwa chao.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு சொந்தமல்லாததை அபகரிப்பதன் மூலம் அவர்கள் தாங்கள் பெற்றிருந்த மகத்தான சுதந்திரத்தை இழந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమకు చెందని దానిని తీసుకొని తమ మహిమాన్విత స్వాతంత్ర్యాన్ని పోగొట్టుకున్నారు.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво ба чизе ки ба онҳо тааллуқ надошт, дастдарозӣ карда, озодии бошукӯҳи худро аз даст доданд.
Thai[th]
โดย การ ฉวย เอา สิ่ง ที่ มิ ได้ เป็น ของ ตน พวก เขา จึง สูญ เสีย เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์.
Tigrinya[ti]
ዘይብጽሖም ነገር ብምውሳዶም: ነቲ ኽቡር ሓርነቶም ኣጥፍኡ።
Tiv[tiv]
Er yange ve gese uwegh ve tôô kwagh u lu u ve ga la yô, nahan ve ta mlu ve u ken uikyangen ga u engem la kera.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkuha ng hindi kanila, naiwala nila ang kanilang maluwalhating kalayaan.
Tetela[tll]
Lo mbɔsa kɛnɛ kakiwɔ komonga la dikimɔ, vɔ wakashisha lotshungɔ lawɔ la dimɛna efula.
Tswana[tn]
Kgololesego ya bone e e molemolemo e ne ya ba tswa dinaleng ka gonne ba ne ba tsaya se e seng sa bone.
Tongan[to]
‘I he‘ena ala ki he me‘a na‘e ‘ikai ‘anauá, na‘á na fakamoleki ai ‘ena tau‘atāina lāngilangi‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubweza cintu catakali cabo, bakasweekelwa lwaanguluko lwabo lubotu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tiyakgolh wantuku ni xlakan xwanit, makgatsankgakgolh uma tuku xkamaxkikanit.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kisim samting i no bilong ol, olsem na ol i no i stap fri moa.
Turkish[tr]
Kendilerine ait olmayan bir şeye el uzatarak şahane özgürlüklerini kaybettiler.
Tswa[tsc]
Hi ku zama ku teka lezi zi nga va lumbiko, va lo lahla a kutlhatlheka kabye ka hombe.
Tatar[tt]
Алар, үзләренеке булмаганны алып, искиткеч ирекләрен югалткан.
Tumbuka[tum]
Mwakurya cintu ico cikaŵa cawo yayi, iwo ŵakataya wanangwa waucindami.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu te lā saolotoga ‵malu ona ko te fia puke atu ki te mea telā e seai se lā fekau i ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔfaa biribi a ɛnyɛ wɔn de nti, wɔn ahofadi a ɛyɛ anigye no fii wɔn nsa.
Ukrainian[uk]
Взявши те, що їм не належало, вони втратили свою чудову свободу.
Umbundu[umb]
Omo lionjongole yavo yoku kuata cimue okuti hacavoko, va pumba elianjo liavo.
Venda[ve]
Vho xelelwa nga mbofholowo yavho yavhuḓi nge vha dzhia zwithu zwi si zwavho.
Vietnamese[vi]
Vì chiếm đoạt một vật không thuộc về mình, họ đã đánh mất sự tự do đầy vinh hiển.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa weererya okuxa etthu yoohikhala yawaya, awo yaahiyeleela otaphuwa waya wuulupale.
Wallisian[wls]
ʼI tanā toʼo te meʼa ʼaē neʼe mole ʼa nāua, neʼe puli ai tanā ʼāteaina fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokuzithabathela into engeyoyabo, baphulukana nenkululeko yabo ezukileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí kì í ṣe tiwọn tí wọ́n mú yìí ló jẹ́ kí wọ́n sọ òmìnira ológo wọn nù.
Chinese[zh]
他们擅自取了不属于自己的东西,结果失去荣耀的自由,成为罪的奴隶。
Zulu[zu]
Ngokuthatha okwakungekona okwabo, balahlekelwa yinkululeko yabo enkulu.