Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til tider har velmenende mennesker i deres begejstring over hulemalerierne sat kridtmærker, trukket konturerne op eller vasket malerierne af for at kunne tage „bedre“ fotografier af dem.
German[de]
Zeitweise haben wohlmeinende Enthusiasten Zeichnungen übertüncht, Umrisse nachgezeichnet oder die Bilder abgewaschen, um „bessere Fotografien“ machen zu können.
Greek[el]
Κατά καιρούς καλοπροαίρετοι περιηγητές πέρασαν με κιμωλία ή μολύβι τα περιγράμματα ή έπλυναν τις εικόνες για να βγουν «καλύτερα» οι φωτογραφίες.
English[en]
At times, well-meaning enthusiasts have chalked over drawings, penciled in outlines or washed down the paintings in order to produce “better” photographs.
Spanish[es]
A veces entusiastas bien intencionados han retocado los dibujos con tiza, y llenado los perfiles con lápiz o lavado las pinturas a fin de producir fotos “mejores.”
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat ihailijat ovat toisinaan liidunneet kuvia, vahvistaneet kynällä ääriviivoja tai pesseet maalauksia saadakseen ”parempia” valokuvia.
French[fr]
Parfois, des gens enthousiastes et bien intentionnés ont passé de la craie sur les dessins, en ont souligné les contours au crayon ou les ont lavés afin d’obtenir de “meilleures” photos.
Italian[it]
Alcuni appassionati con buone intenzioni hanno a volte imbrattato i disegni col gesso, rafforzato i contorni con la matita o lavato i dipinti per ottenere fotografie “migliori”.
Japanese[ja]
時には,悪意はないものの,熱意にはやる人々が“良い”写真を撮ろうとして,絵画をチョークでなぞったり,鉛筆で輪郭を描いたり,絵の具を洗い落としたりすることもありました。
Korean[ko]
때때로 선의를 가진 열정자들이 “더 나은” 사진을 만들기 위해 그림 위에 분필로 표시를 하고, 연필로 윤곽을 그리거나 그림을 물로 씻어냈다.
Norwegian[nb]
Velmenende entusiaster har tegnet opp omrissene med kritt eller blyant eller vasket bildene for å få «bedre» fotografier.
Dutch[nl]
Soms hebben welmenende enthousiastelingen tekeningen overgekalkt, omtrekken bijgetekend of schilderingen afgewassen om „betere” foto’s te kunnen maken.
Swedish[sv]
Välmenande entusiaster har emellanåt målat över bilderna med krita, fyllt i konturerna eller tvättat målningarna för att kunna ta ”bättre” fotografier av dem.