Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mindretallene har været nævnt. I Iran - som egentlig er et multietnisk land, hvorfor man egentlig ikke kan tale om mindretal - har de forskellige nationer og befolkningsgrupper levet side om side gennem årtusinder.
German[de]
Es ist über Minderheiten gesprochen worden. Im Iran, der eigentlich ein Vielvölkerstaat ist - deshalb kann man eigentlich nicht von Minderheiten sprechen -, ist es uralte Tradition, dass die verschiedenen Nationen und Volksgruppen gut miteinander zusammenleben.
Greek[el]
Υπήρξε επίσης αναφορά στο θέμα των μειονοτήτων. Στο Ιράν -το οποίο είναι ουσιαστικά ένα κράτος πολλών εθνοτήτων και επομένως δεν είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για μειονότητες- τα διάφορα έθνη και εθνοτικές ομάδες έχουν κάνει καλή δουλειά συμβιώνοντας από αρχαιοτάτων χρόνων.
English[en]
The issue of minorities has also been brought up, and it is, in Iran - which is actually a multi-ethnic state, and so one cannot actually speak in terms of minorities - the various nations and ethnic groups have done a good job of living together since ancient times.
Spanish[es]
También se ha planteado la cuestión de las minorías y, en Irán -que en realidad es un Estado multiétnico, y por consiguiente no se puede hablar en términos de minorías- las diversas naciones y grupos étnicos han realizado un buen trabajo conviviendo desde antiguo.
Finnish[fi]
Myös vähemmistökysymys on otettu esiin, ja Iranissa - joka on itse asiassa monikulttuurinen maa, minkä vuoksi ei pitäisi puhua vähemmistöistä - eri kansat ja etniset ryhmät ovat tehneet hienoa työtä eläessään yhdessä muinaisista ajoista alkaen.
French[fr]
La question des minorités a également été évoquée. En Iran - qui est en fait un État multiethnique, et on ne peut donc pas réellement parler de minorités - les différentes nations et différents groupes ethniques cohabitent ensemble depuis des temps reculés.
Italian[it]
E' stato menzionato anche il tema delle minoranze, e, in Iran, che in realtà è uno Stato multietnico, perciò non si può parlare veramente di minoranze, sono proprio le diverse nazioni ed etnie ad essere riuscite a convivere bene fin dai tempi antichi.
Dutch[nl]
Er is gesproken over de minderheden. In Iran, dat eigenlijk een multiculturele staat is - daarom is de term minderheden eigenlijk niet juist -, is het een eeuwenoude traditie dat de verschillende volkeren en bevolkingsgroepen in harmonie met elkaar samenleven.
Portuguese[pt]
Falou-se aqui das minorias. No Irão, que, na verdade, é um Estado multi-étnico - pelo que não se pode falar verdadeiramente de minorias -, o saudável convívio entre as diferentes nações e grupos étnicos constitui uma tradição antiquíssima.
Swedish[sv]
Minoritetsfrågan har också tagits upp. I Iran - som faktiskt är en multietnisk stat, vilket gör att det egentligen är felaktigt att tala om minoriteter - har de olika nationerna och etniska grupperna sedan urminnes tider lyckats bra med att leva tillsammans.