Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Нов грипен вирус, непознат за всички или за повечето хора, се появява на нередовни интервали от обикновено няколко десетилетия, което означава, че сред хората може да има много слаб специфичен имунитет.
Czech[cs]
V pravidelných intervalech, obvykle vždy po několika desetiletích, se objeví nový virus chřipky, který je neznámý pro celou populaci nebo pro její většinu. To znamená, že lidská specifická imunita proti tomuto viru je nízká.
Danish[da]
Med skiftende intervaller, sædvanligvis nogle få tiår, dukker et nyt influenzavirus op, som er ukendt for alle eller næsten alle mennesker, hos hvem den sp ecifikke immunitet derfor er svag eller helt mangler.
German[de]
In unregelmäßigen Abständen von meistens einigen Jahrzehnten entsteht ein neues Grippevirus, das den Immunsystemen aller oder zumindest der meisten Menschen unbekannt ist. Dies bedeutet, dass nur sehr wenige Menschen immun gegen dieses spezielle Virus sind.
Greek[el]
Σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα, συνήθως διάρκειας μερικών δεκαετιών, εμφανίζεται ένας νέος ιός της γρίπης ο οποίος είναι καινοφανής για όλους ή για την πλειοψηφία των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι τα άτομα έχουν μικρή ειδική ανοσία.
English[en]
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Spanish[es]
A intervalos irregulares, normalmente de algunos decenios, emerge un nuevo virus de la gripe que es nuevo para toda o la mayor parte de la población, lo que supone que la inmunidad específica en los seres humanos es escasa.
Estonian[et]
Aeg-ajalt, tavaliselt mõne aastakümne järel ilmub uus gripiviirus, mis on kõikidele või enamikule inimestele uus, mis tähendab, et inimestel on selle suhtes väga vähe immuunsust.
Finnish[fi]
Säännöllisin väliajoin, yleensä muutaman vuosikymmenen välein, ilmaantuu uusi influenssavirus, joka on kaikille tai useimmille ihmisille vieras siten, että ihmisillä ei ole immuniteettia sille.
French[fr]
À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de tout ou partie de la population ; l’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus.
Irish[ga]
Ag eatraimh neamhrialta, go hiondúil cúpla scór bliain, tagann víreas nua chun cinn atá urnua do mhóramh na ndaoine nó gach duine, a chiallaíonn gur beag imdhíonacht atá i measc daoine.
Hungarian[hu]
Rendszeres időközönként, általában néhány évtizedenként, egy új influenza vírus bukkan fel, ami újszerű minden vagy a legtöbb ember számára, ami azt jelenti, hogy az emberek közül csak kevesek rendelkezhetnek ellene némi specifikus védettséggel.
Icelandic[is]
Á nokkurra áratuga fresti, en þó óreglulega, birtist nýtt inflúensuafbrigði sem kemur öllum eða næstum öllum jarðarbúum í opna skjöldu.
Italian[it]
A intervalli irregolari, generalmente di alcuni decenni, emerge un nuovo virus dell’influenza sconosciuto a tutti o quasi, il che implica bassi livelli di immunità specifica.
Lithuanian[lt]
Nereguliariai, dažniausiai kas keletą dešimtmečių, atsiranda naujas gripo virusas, su kuriuo dauguma žmonių nėra susidūrę, vadinasi, daugelis žmonių neturi jam imuniteto.
Latvian[lv]
Ar neregulāriem intervāliem, parasti ik pēc vairākām desmitgadēm, parādās jauns gripas vīruss, kas ir nepazīstams visiem vai vairumam cilvēku, kas nozīmē, ka cilvēkiem pret to var būt vāja specifiska imunitāte.
Maltese[mt]
F'intervalli irregolari, normalment xi ftit deċenni, jitfaċċa virus ġdid ta' l-influwenza li jkun ġdid għal kulħadd jew għal ħafna nies li jfisser li jista' jkun hemm ftit immunità speċifika fost il-bnedmin.
Norwegian[nb]
Med jevne mellomrom, vanligvis et par tiår, kommer et influensavirus som er nytt for alle eller de fleste mennesker, noe som betyr at det er liten grad av spesifikk immunitet blant mennesker.
Dutch[nl]
Met regelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele decennia, verschijnt er een nieuw influenzavirus (griepvirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is, waardoor er weinig specifieke immuniteit onder mensen kan zijn.
Polish[pl]
W regularnych odstępach czasu, zazwyczaj co kilka dekad, pojawia się nowy wirus grypy, z którym nikt lub większość osób nie miała wcześniej kontaktu, co oznacza, że wśród ludzi występuje bardzo niska oporność swoista.
Portuguese[pt]
A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos.
Romanian[ro]
La intervale regulate, de obicei de câteva decade, apare un nou virus gripal, care este inedit pentru toţi sau pentru majoritatea oamenilor, ceea ce înseamnă că este posibil să existe puţină imunitate specifică printre oameni.
Slovak[sk]
V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita.
Slovenian[sl]
V nerednih intervalih, navadno vsakih nekaj desetletij, se pojavi nov virus gripe, ki je za vse ali večino ljudi nov, kar pomeni, da obstaja med ljudmi le majhna specifična imunost.
Swedish[sv]
Med oregelbundna mellanrum, normalt med några årtionden emellan, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det.