Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Abraham en Sara was verby hulle vrugbare jare en was kinderloos.
Amharic[am]
4 አብርሃምና ሳራ ልጅ ያልነበራቸው ከመሆኑም በላይ ዘር ማፍራት የሚችሉበት ዕድሜ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
٤ كان ابراهيم وسارة قد تجاوزا سنّ الانجاب دون ان يولد لهما ولد.
Bemba[bem]
4 Abrahamu na Sara balikulile sana ica kuti te kuti bafyale kabili tabafyelepo mwana.
Cebuano[ceb]
4 Si Abraham ug Sara maoy lapas na sa ilang edad sa pagpanganak ug walay anak.
Czech[cs]
4 Abraham a Sára byli bezdětní a už překročili věk, kdy mohli plodit děti.
Danish[da]
4 Abraham og Sara var barnløse og tilmed ude over den forplantningsdygtige alder.
German[de]
4 Abraham hatte die Jahre der Zeugungsfähigkeit bereits überschritten und Sara war immer noch kinderlos.
Ewe[ee]
4 Abraham kple Sara tsi to vidzidzi me evɔ vi aɖeke menɔ wo si o.
Efik[efi]
4 Abraham ye Sarah ẹma ẹbe isua unyene nditọ ndien ikenyeneke eyen.
Greek[el]
4 Ο Αβραάμ και η Σάρρα είχαν περάσει την αναπαραγωγική τους ηλικία και ήταν άτεκνοι.
English[en]
4 Abraham and Sarah were beyond their procreative years and were childless.
Spanish[es]
4 Abrahán y Sara no tenían descendencia, y ya se les había pasado la edad fértil.
Estonian[et]
4 Aabraham ja Saara olid soo jätkamiseks liiga vanad ja neil polnud lapsi.
Persian[fa]
۴ ابراهیم و سارَه سالها بود که سنین باروری را پشت سر گذارده، و فرزندی نداشتند.
Finnish[fi]
4 Abraham ja Saara olivat ohittaneet hedelmällisen ikänsä, eikä heillä ollut lapsia.
Fijian[fj]
4 Rau sa sivita o Eparama kei Sera na gauna ni vakaluveni, se sega ga na nodrau kawa.
French[fr]
4 Abraham et Sara avaient passé l’âge d’avoir des enfants et ils n’en avaient pas.
Ga[gaa]
4 Abraham kɛ Sara efo mli yɛ afii ní amɛbaanyɛ amɛfɔ́ lɛ mli ní amɛbɛ bi.
Gun[guw]
4 Ablaham po Sala po ko zẹ̀ owhe vijiji tọn yetọn go bo ma ka tindo ovi de.
Hebrew[he]
4 אברהם ושרה כבר עברו את גיל הפוריות ונותרו עריריים.
Hindi[hi]
4 इब्राहीम और सारा की संतान पैदा करने की उम्र पार हो चुकी थी और अभी तक उनका कोई बच्चा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
4 Si Abraham kag si Sara lampas na sa edad nga manganak kag wala sing anak.
Croatian[hr]
4 Abraham i Sara nisu imali djece, a već su bili i prestari da ih dobiju.
Indonesian[id]
4 Abraham dan Sara telah melewati usia subur dan mereka tidak memiliki anak.
Igbo[ig]
4 Abraham na Sera agafeela afọ ndụ ha pụrụ ịmụ nwa, ha amụghịkwa nwa.
Iloko[ilo]
4 Lakay ken baket unay idin da Abraham ken Sara ket awan anakda.
Icelandic[is]
4 Abraham og Sara voru barnlaus og komin fram yfir barneignaraldur.
Italian[it]
4 Abraamo e Sara non avevano figli e ormai erano troppo vecchi per averne.
Japanese[ja]
4 アブラハムとサラは,生殖可能な年齢を越えても子供がいませんでした。
Kannada[kn]
4 ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕಾಲ ದಾಟಿಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 아브라함과 사라는 생식을 할 수 있는 나이가 이미 지나 자식이 없었습니다.
Lingala[ln]
4 Abalayama ná Sara basilaki koleka mbula ya kobota, mpe bazalaki na mwana te.
Lozi[loz]
4 Abrahama ni Sara ne ba fitelezi lilimo za ku pepa bana mi ne ba si na mwana.
Lithuanian[lt]
4 Abraomas su Sara buvo bevaikiai ir jau nevaisingi, tačiau Jehova pažadėjo laiminti Abraomą ir ‛padaryti iš jo daugybę’ (Pradžios 17:1-6, 15-17).
Latvian[lv]
4 Ābrahāms un Sāra jau bija tajos gados, kad viņiem vairs nevarēja dzimt bērni, un bērnu viņiem nebija.
Malagasy[mg]
4 Samy efa tsy afaka niteraka intsony i Abrahama sy i Saraha, nefa mbola tsy nanan-janaka.
Macedonian[mk]
4 На Авраам и Сара веќе им поминале годините кога можеле да раѓаат, а останале без деца.
Malayalam[ml]
4 അബ്രാഹാമിനും സാറായ്ക്കും പ്രത്യുത്പാദന ശേഷി നശിച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
4 Abraham u Sara kienu xjaħu u ma kellhomx tfal.
Burmese[my]
၄ အာဗြဟံနှင့် စာရာသည် ကလေးမွေးဖွားနိုင်သည့် အသက်အရွယ်ကျော်လွန်နေပြီး သားသမီးလည်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
4 Abraham og Sara var barnløse og hadde kommet forbi den alderen da de kunne få barn.
Dutch[nl]
4 Abraham en Sara hadden hun vruchtbare jaren achter zich liggen en zij waren kinderloos.
Northern Sotho[nso]
4 Aborahama le Sara ba be ba fetile nywaga ya bona ya go belega gomme ba be ba se na bana.
Nyanja[ny]
4 Abrahamu ndi Sara anapitirira zaka zawo zoti n’kubereka ndipo analibe ana.
Panjabi[pa]
4 ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਔਲਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Abraham ku Sara no tabatin yu i ya nan a pasa nan edat di haña yu kaba.
Polish[pl]
4 Abraham i Sara nie mieli ze sobą potomstwa i byli już na to za starzy.
Portuguese[pt]
4 Abraão e Sara já haviam passado da idade reprodutiva e não tinham filhos.
Romanian[ro]
4 Avraam şi Sara erau trecuţi de vârsta la care mai puteau să aibă copii şi nu li se născuse nici un urmaş.
Russian[ru]
4 Авраам и Сарра уже вышли из того возраста, когда люди могут иметь детей, и оставались бездетными.
Kinyarwanda[rw]
4 Aburahamu na Sara bari baracuze, badafite umwana n’umwe.
Sango[sg]
4 Abraham na Sara ahon la ni awe ngu ti dungo na ala yeke na molenge pepe.
Slovak[sk]
4 Abrahám a Sára mali už za sebou roky, keď mohli splodiť dieťa, a boli bezdetní.
Slovenian[sl]
4 Abraham in Sara sta bila brez otrok in sta že tudi preživela dobo, ko bi jih lahko imela.
Shona[sn]
4 Abrahamu naSara vakanga vapfuura makore avo okubereka uye vakanga vasina mwana.
Albanian[sq]
4 Abrahami dhe Sara ishin në moshën kur nuk kishin më aftësi riprodhuese dhe ishin pa fëmijë.
Serbian[sr]
4 Avraham i Sara su bili zašli u godine kad više nisu mogli da imaju potomstvo i nisu imali decu.
Southern Sotho[st]
4 Abrahama le Sara ba ne ba se ba fetile lilemo tsa bona tsa ho ba le bana ’me ba se na ngoana.
Swahili[sw]
4 Abrahamu na Sara walikuwa wamepita umri wa kuzaa na wakawa hawana mtoto.
Congo Swahili[swc]
4 Abrahamu na Sara walikuwa wamepita umri wa kuzaa na wakawa hawana mtoto.
Telugu[te]
4 అబ్రాహాము శారాలకు పిల్లలను కనే వయస్సు దాటిపోయింది, అయినా వారు పిల్లలు లేకుండానే ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
4 Sina Abraham at Sara ay lampas na sa kanilang mga taon upang magkasupling at sila’y walang anak.
Tswana[tn]
4 Aborahame le Sara ba ne ba sa tlhole ba le mo dingwageng tsa go tshola e bile ba ne ba se na bana.
Turkish[tr]
4 İbrahim ve Sara ana baba olma yaşını çoktan geride bırakmış, çocuksuz kimselerdi.
Tsonga[ts]
4 Abrahama na Sara a va hundze malembe ya vona ya ku veleka naswona a va nga ri na n’wana.
Twi[tw]
4 Na Abraham ne Sara awo bere apa ho a na wonni ba.
Ukrainian[uk]
4 В Авраама та Сарри минув дітородний вік, а вони не мали дітей.
Venda[ve]
4 Abrahamu na Sara vho vha vho no fhira miṅwaha yavho ya u beba nahone vho vha vha si na ṅwana.
Vietnamese[vi]
4 Áp-ra-ham và Sa-ra đã quá tuổi sinh đẻ và không có con.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Abraham ngan hi Sara lahos na ha panuigon nga mahimo hira manganak, ngan waray hira anak.
Xhosa[xh]
4 UAbraham noSara babesele bedlulile kwiminyaka yabo yokuvelisa inzala yaye babengenamntwana.
Yoruba[yo]
4 Ó ṣẹlẹ̀ pé Ábúráhámù àti Sárà ti dàgbà kọjá ẹni tó lè bímọ, bẹ́ẹ̀ wọn ò sì bímọ kankan.
Chinese[zh]
4 亚伯拉罕和撒拉已过了生育年龄,膝下犹虚。
Zulu[zu]
4 U-Abrahama noSara base bedlulile eminyakeni yokuzala futhi bengenangane.