Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في شهر أغسطس، من عام 1993، كانت أول فرصة لي لأشهد التأثير الهائل على الأطفال من قبل وضعهم في هذه المؤسسات و غياب الأبوة و الأمومة.
Bulgarian[bg]
През август 1993 за първи път имах възможност да бъда свидетел в голям мащаб на последствията върху децата от институционализацията и липсата на родители.
Czech[cs]
V srpnu 1993 jsem byla poprvé svědkem toho, jak nesmírně velký vliv má na dítě uzavření do ústavu a absence rodičovské péče.
German[de]
Im August 1993 hatte ich zum ersten Mal Gelegenheit, in großem Umfang den Einfluss von Heimunterbringung und Abwesenheit von Eltern auf Kinder zu beobachten.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1993, είχα την πρώτη μου ευκαιρία να γίνω μάρτυρας σε μεγάλη κλίμακα της επίδρασης που έχει στα παιδιά η ιδρυματοποίηση και η απουσία γονιών.
English[en]
In August, 1993, I had my first opportunity to witness on a massive scale the impact on children of institutionalization and the absence of parenting.
Spanish[es]
En agosto de 1993 tuve por primera vez la oportunidad de ver, a gran escala, el impacto en los niños de la reclusión y la ausencia de los padres.
French[fr]
En août 1993, j'ai eu l'occasion, pour la première fois, de constater à grande échelle les dégâts sur les enfants d'une institutionnalisation et de l'absence de parents.
Hebrew[he]
באוגוסט, 1993, היתה לי ההזדמנות הראשונה להיות עדה בקנה מידה גדול להשפעה שיש להכנסה למוסדות ולהעדר ההורים, על הילדים.
Hungarian[hu]
1993 augusztusában voltam először szemtanúja, hogy milyen hatással van tömeges méretekben a gyerekre az intézeti elhelyezés és a szülői gondoskodás hiánya.
Armenian[hy]
1993 թվականի օգոստոսին ես ականատես եղա, թե երեխաների վրա ինչպիսի ազդեցություն են թողնում նմանատիպ հաստատությունները եւ ծնողների բացակայությունը:
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1993, untuk pertama kalinya saya dapat melihat dampak dalam skala yang besar pada anak-anak dari absennya orang tua dan panti asuhan.
Italian[it]
Nell'agosto del 1993 ho avuto la prima opportunità di assistere in grande scala all'impatto sui bambini dell'affidamento a strutture e dell'assenza di genitori.
Japanese[ja]
1993年の8月に 私が初めて目にしたのは 子どもが施設に収容され 十分に世話されないため 大きな影響を 受けている様子でした
Korean[ko]
1993년 8월, 저는 아이들을 보호시설로 보내는 것과 돌봄이 부족한 것이 아이들에게 얼마나 큰 영향을 미치는지 직접 보게 될 기회를 가졌습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات
Lithuanian[lt]
1993 metų rugpjūtį turėjau pirmą galimybę didžiuliu mastu pamatyti, kokį poveikį vaikams turi institucionalizacija ir tėvų nebuvimas.
Dutch[nl]
In augustus 1993 was ik voor het eerst getuige, op grote schaal, van de impact op kinderen van verblijf in een instelling en gebrek aan ouderschap.
Polish[pl]
W sierpniu 1993 r. byłam świadkiem olbrzymiego wpływu, jaki wywierają na dzieci sierocińce i brak rodzicielskiej troski.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1993, tive a minha primeira oportunidade de testemunhar de forma massiva, o impacto que a institucionalização e a ausência de pais tem nas crianças.
Romanian[ro]
În august 1993, am avut ocazia să asist, pentru prima oară, la impactul covârşitor al instituţionalizării şi al absenţei familiei asupra copilului.
Russian[ru]
В августе 1993 г. я впервые стала свидетелем того, как отсутствие родителей и подобные учреждения влияют на детей.
Serbian[sr]
U avgustu 1993. imala sam prvu priliku da budem svedok velikog uticaja institucionalizacije i odsustva roditeljstva na decu.
Turkish[tr]
1993 Ağustosunda bir yetimhaneyi ziyaretimde annesiz ve babasız olmanın çocukların üzerindeki çok derin ve olumsuz etkisine şahit oldum.
Ukrainian[uk]
У серпні 1993 року я уперше мала змогу побачити на власні очі, як впливає на дітей проживання у сиротинці та відсутність батьківського виховання.
Chinese[zh]
在1993年的秋天,我有了第一个机会在较大尺度上亲眼目睹了 父母的缺失以及制度化 对于孩子们的影响。