Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jeremia het gesê dat God “die hemel uitgespan het deur sy verstand”.—Jeremia 51:15.
Arabic[ar]
(امثال ٣:١٩) وأعلن النبي ارميا ان الله هو الذي «بفهمه مدَّ السموات». — ارميا ٥١:١٥.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:19) Kasesema Yeremia atile, Lesa e ‘wayanse myulu ku mucetekanya wakwe.’—Yeremia 51:15.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:19) Profet Jeremaea tu i talem se God, “long save blong hem, hem i putum skae long ples blong hem.”—Jeremaea 51:15.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:19) Si propetang Jeremias nag-ingon nga ang Diyos mao “ang Usa kinsa pinaagi sa iyang panabot nagbuklad sa kalangitan.” —Jeremias 51:15.
Czech[cs]
(Přísloví 3:19) Prorok Jeremjáš o Bohu prohlásil, že je to „On, který svým porozuměním roztáhl nebesa“. (Jeremjáš 51:15)
Danish[da]
(Ordsprogene 3:19) Profeten Jeremias udtalte at Gud er „den der ved sin forstand udspændte himmelen“. — Jeremias 51:15.
German[de]
Der Prophet Jeremia erklärte, Gott sei derjenige, „der durch seinen Verstand die Himmel ausgespannt hat“ (Jeremia 51:15).
Ewe[ee]
(Lododowo 3:19) Nyagblɔɖila Yeremya gblɔ be Mawu nye ‘amesi tsɔ eƒe gɔmesese keke dziƒo mee.’—Yeremya 51:15.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:19) Ο προφήτης Ιερεμίας διακήρυξε ότι ο Θεός είναι «Αυτός που μέσω της κατανόησής του εξέτεινε τους ουρανούς».—Ιερεμίας 51:15.
English[en]
(Proverbs 3:19) The prophet Jeremiah declared that God is “the One who by his understanding stretched out the heavens.”—Jeremiah 51:15.
Spanish[es]
El profeta Jeremías declaró que Dios es “Aquel que por su entendimiento extendió los cielos” (Jeremías 51:15).
Estonian[et]
Prohvet Jeremija teatas samuti, et Jumal on ”mõistusega laotanud taevad” (Jeremija 51:15).
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia julisti, että Jumala on ”ymmärryksellään – – jännittänyt taivaat” (Jeremia 51:15).
French[fr]
(Proverbes 3:19.) Le prophète Jérémie a, quant à lui, déclaré que Dieu est “ Celui qui, par son intelligence, a étendu les cieux ”. — Jérémie 51:15.
Hebrew[he]
הנביא ירמיהו הצהיר שאלוהים ”בתבונתו נטה שמים” (ירמיהו נ”א:15).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:१९) भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने कहा कि परमेश्वर ने “आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।”—यिर्मयाह ५१:१५.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:19) Ginpahayag ni manalagna Jeremias nga ang Dios amo “ang Isa nga paagi sa iya paghangop naghumlad sa kalangitan.” —Jeremias 51:15.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija objavio je da je Bog “razumom svojim razapeo nebesa” (Jeremija 51:15).
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta kijelentette, hogy Isten „kiterjesztette az egeket az ő értelmével” (Jeremiás 51:15).
Indonesian[id]
(Amsal 3:19, NW) Nabi Yeremia memberitakan bahwa Allah adalah Pribadi ”yang membentangkan langit dengan akal budi-Nya”. —Yeremia 51:15.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:19) Imbaga ni mammadto Jeremias a ti Dios “iti pannakaawatna inyukradna dagiti langlangit.” —Jeremias 51:15.
Italian[it]
(Proverbi 3:19) Il profeta Geremia dichiarò che Dio è “Colui che mediante il suo intendimento stese i cieli”. — Geremia 51:15.
Japanese[ja]
箴言 3:19)預言者エレミヤも,神は「その理解によって天を張り伸ばした方である」と言明しています。 ―エレミヤ 51:15。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი იერემია აცხადებდა, რომ ღმერთმა „თავისი გონებით ცა გადაჭიმა“ (იერემია 51:15).
Korean[ko]
(잠언 3:19, 「신세」 참조) 예언자 예레미야는 하느님께서 “명철[“이해력”]로 하늘들을 펴셨”다고 선포하였습니다.—예레미야 51:15, 「신세」 참조.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:19). Nanambara i Jeremia mpaminany fa Andriamanitra no “namelatra ny lanitra tamin’ny fisainany”. — Jeremia 51:15.
Macedonian[mk]
Пророкот Јеремија изјавил дека Бог „со разумот Свој ги распростре небесата“ (Јеремија 51:15).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:19) ദൈവം “തന്റെ വിവേകത്താൽ ആകാശത്തെ വിരിച്ചു” എന്ന് യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ ഘോഷിച്ചു.—യിരെമ്യാവു 51:15.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:१९) तसेच, यिर्मया संदेष्ट्याने देखील असे जाहीर केले, की “त्याने आपल्या बुद्धीने आकाश पसरिले.”—यिर्मया ५१:१५.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 19) Profeten Jeremia kunngjorde at Gud er «den som ved sin forstand har spent ut himlene». — Jeremia 51: 15.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia verklaarde dat God „Degene [is] die door zijn verstand de hemelen heeft uitgespannen”. — Jeremia 51:15.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:19) Moporofeta Jeremia o boletše gore Modimo ke “Mo-ala-maxodimo ka thlaloxanyô y’axwe.”—Jeremia 51:15.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:19) Mneneri Yeremiya anati Mulungu “ndi luso anayala thambo.”—Yeremiya 51:15.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:19) Profeta Jeremías a declará cu Dios ta “Esun kende, cu su comprendimentu, a extendé shelu.”—Jeremías 51:15.
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz oświadczył, że Bóg „swym zrozumieniem rozpostarł niebiosa” (Jeremiasza 51:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:19) O profeta Jeremias declarou que Deus é “Aquele que pelo seu entendimento estendeu os céus”. — Jeremias 51:15.
Romanian[ro]
Profetul Ieremia a declarat că Dumnezeu este cel care „a întins cerurile cu priceperea Lui“. — Ieremia 51:15.
Russian[ru]
Пророк Иеремия провозгласил, что Бог «разумом Своим распростер небеса» (Иеремия 51:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 3:19) Prorok Jeremiáš vyhlásil, že Boh je „Ten, ktorý roztiahol nebesia svojím porozumením“. — Jeremiáš 51:15.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:19) Prerok Jeremija je podobno dejal, da je Bog »z razumnostjo svojo razpel nebesa«. (Jeremija 51:15)
Shona[sn]
(Zvirevo 3:19) Muporofita Jeremia akazivisa kuti Mwari “wakatatamura denga rose nenjere dzake.”—Jeremia 51:15.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je izjavio da je Bog „svojim... razborom nebo razapeo“ (Jeremija 51:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:19) Moprofeta Jeremia o ile a bolela hore Molimo “ka hlalefo ea hae o alile maholimo.”—Jeremia 51:15.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:19) Profeten Jeremia sade att Gud är ”den som genom sitt förstånd har utspänt himlarna”. — Jeremia 51:15.
Swahili[sw]
(Mithali 3:19) Nabii Yeremia alitangaza kwamba Mungu “kwa ufahamu wake amezitandika mbingu.”—Yeremia 51:15.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:19) தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா கடவுளைக் குறித்து இவ்வாறு அறிவித்தார்: “வானத்தைத் தமது பேரறிவினால் விரித்தார்.”—எரேமியா 51:15.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:19) దేవుడు “తన ప్రజ్ఞచేత ఆకాశమును విశాలపరచెను” అని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ప్రకటించాడు.—యిర్మీయా 51:15.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:19) Ipinahayag ng propetang si Jeremias na ang Diyos “ang Isa na sa pamamagitan ng kaniyang unawa ay nag-unat sa mga langit.” —Jeremias 51:15.
Tswana[tn]
(Diane 3:19) Moporofeti Jeremia o ne a bolela gore Modimo “o tsharolotse magodimo ka tlhaloganyo ya gagwe.”—Jeremia 51:15, NW.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:19) Peygamber Yeremya, Tanrı’nın ‘anlayışıyla gökleri geren’ Biri olduğunu bildirdi.—Yeremya 51:15.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:19) Odiyifo Yeremia kae sɛ Onyankopɔn “na ɔde ne nhumu de ɔsoro trɛw hɔ.”—Yeremia 51:15.
Ukrainian[uk]
Пророк Єремія проголошував, що Бог «небо розтяг Своїм розумом» (Єремії 51:15).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:19) Nhà tiên tri Giê-rê-mi công bố rằng Đức Chúa Trời là “Đấng... lấy sự sáng-suốt mình giương các từng trời ra”.—Giê-rê-mi 51:15.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:19) Umprofeti uYeremiya wathi uThixo “waneka izulu ngengqondo yakhe.”—Yeremiya 51:15.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:19) Wòlíì Jeremáyà polongo pé, Ọlọ́run ni “Ẹni tí ó na àwọn ọ̀run nípasẹ̀ òye rẹ̀.”—Jeremáyà 51:15.
Chinese[zh]
箴言3:19)耶利米先知说上帝“用聪明铺张穹苍”。——耶利米书51:15。
Zulu[zu]
(IzAga 3:19) Umprofethi uJeremiya wamemezela ukuthi uNkulunkulu ‘waleneka izulu ngokuqonda kwakhe.’—Jeremiya 51:15.