Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná die vergadering het ’n man my genader en my privaat gevra: ‘Bedoel jy dat jy jou seun sal laat sterf as hy in ’n ongeluk was en na ’n ongevalleafdeling gebring word terwyl hy hewig bloei?’
Arabic[ar]
«بعد الاجتماع اتى احد السادة وسألني شخصيا: ‹هل تعني انك تترك ابنك يموت اذا وقع له حادث وجُلب الى قسم الطوارئ وهو ينزف بغزارة؟›
Bulgarian[bg]
„След срещата един джентълмен дойде при мен и ми зададе един личен въпрос: ‘Дали искате да кажете, че бихте оставили сина си да умре, ако е пострадал при катастрофа и е докаран в отделението за спешна медицинска помощ, със силен кръвоизлив?’
Cebuano[ceb]
“Human sa tigom usa ka talahorong lalaki miduol ug nangutana kanakong pribado: ‘Buot mong ipasabot nga pasagdan nimong mamatay ang imong anak kon siya maaksidente ug dad-on sa kuwarto sa emerhensiya nga giagasan ug daghang dugo?’
Czech[cs]
„Po programu za mnou jeden muž přišel a soukromě se mě zeptal: ‚Chcete tím říci, že kdyby váš syn měl nehodu a přivezli ho na anesteziologicko-resuscitační oddělení se silným krvácením, nechal byste ho zemřít?‘
Danish[da]
„Efter mødet kom en af deltagerne hen til mig og spurgte på tomandshånd: ’Vil det sige at De ville lade Deres søn dø hvis han efter en ulykke kom på skadestuen med svære blødninger?’
German[de]
„Nach dem Treffen fragte mich ein Herr unter vier Augen: ‚Würden Sie denn Ihren Sohn sterben lassen, wenn er einen Unfall hätte und mit starken Blutungen in die Notaufnahme käme?‘
Ewe[ee]
“Le kpekpea megbe la, ŋutsu aɖe va biam dzaa be: ‘Ðe nèle gbɔgblɔm be ne ye vi dze afɔku eye ʋu le ɖuɖum le eŋu vevie wokɔ va kɔdzi be woakpɔ egbɔ kaba la, yeagblẽe ɖi wòakua?’
Greek[el]
«Μετά τη συνάντηση, με πλησίασε κάποιος κύριος και με ρώτησε ιδιαιτέρως: ‘Εννοείτε ότι θα αφήνατε το γιο σας να πεθάνει αν πάθαινε κάποιο ατύχημα και τον πήγαιναν στα επείγοντα περιστατικά με ακατάσχετη αιμορραγία;’
English[en]
“After the meeting a gentleman came up and asked me privately: ‘Do you mean you would let your son die if he were in an accident and brought into an emergency room bleeding profusely?’
Spanish[es]
“Después de la reunión se me acercó un caballero y me preguntó en privado: ‘¿Quiere decir que dejaría morir a su hijo si por causa de un accidente se viera en la sala de emergencias sangrando profusamente?’.
Finnish[fi]
”Kokouksen jälkeen muuan mies tuli kysymään minulta kahden kesken: ’Antaisitteko siis poikanne kuolla, jos hän joutuisi onnettomuuteen ja hänestä vuotaisi runsaasti verta, kun hänet tuotaisiin ensiapuasemalle?’
French[fr]
“ À la fin de la réunion, un homme est venu me trouver en privé pour me demander : ‘ Vous voulez dire que vous laisseriez mourir votre fils s’il se vidait de son sang au service des urgences ?
Hebrew[he]
”בתום האסיפה ניגש אלי אדון נכבד ושאל אותי בארבע עיניים: ’זאת אומרת שתרשה שבנך ימות אם יהיה מעורב בתאונה ויובא לחדר מיון, לאחר שאיבד דם רב?’
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang miting isa ka lalaki ang nagpalapit sa akon kag namangkot sing pribado: ‘Buot mo silingon tugutan mo nga mapatay ang imo anak nga lalaki kon maaksidente sia kag yara sa emergency room nga masulog nga ginadug-an?’
Croatian[hr]
“Nakon sastanka jedan je gospodin prišao i nasamo me upitao: ‘Znači li to da biste pustili da vaš sin umre ako bi doživio nesreću i obilno krvario te u tom stanju bio dopremljen u sobu za hitne slučajeve?’
Hungarian[hu]
„Az összejövetel után egy úriember odajött hozzám, és bizalmasan megkérdezte: »Úgy érti, hagyná, hogy a fia meghaljon, ha baleset érné, és bevinnék az ambulanciára, miközben erősen vérezne?«
Indonesian[id]
”Seusai acara, seorang pria datang dan secara pribadi bertanya kepada saya, ’Apakah ini berarti Anda akan membiarkan anak Anda meninggal walaupun ia mengalami kecelakaan dan dibawa ke ruang gawat darurat karena pendarahan yang hebat?’
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti miting immay ti maysa a natakneng a lalaki ket sinaludsodannak a pribado: ‘Kayatmo a sawen palubosam a matay ti barom no naaksidente ket maiyeg iti kuarto ti emerhensia nga agpadpadara iti kasta unay?’
Italian[it]
“Dopo la riunione un signore mi si avvicinò e mi chiese gentilmente: ‘Vuol dire che lascerebbe morire suo figlio se avesse un incidente e fosse portato al pronto soccorso con una grave emorragia?’
Korean[ko]
“모임이 끝난 뒤에, 한 신사가 다가오더니 제게 개인적으로 이렇게 질문하였습니다. ‘아드님이 사고를 당해 과다하게 출혈을 한 채 응급실로 실려 와도, 아드님을 죽게 내버려 두겠다는 말씀입니까?’
Lingala[ln]
“Na nsuka ya likita, mobali moko ayaki mpe atunaki ngai na nkuku: ‘Olingi koloba ete okotika mwana na yo akufa soki azwi likámá ya motuka mpe bamemi ye nokinoki na lopitalo na esika bapesaka lisungi na lombangu wana azali kobima makila ebele?’
Lithuanian[lt]
„Po sueigos prie manęs priėjo vienas džentelmenas ir asmeniškai paklausė: ‛Ar tai reiškia, kad jūs leistumėte savo sūnui numirti, jeigu jis patektų į avariją ir smarkiai kraujuojantis būtų nuvežtas į greitosios pagalbos punktą?’
Latvian[lv]
”Pēc tikšanās kāds kungs pienāca pie manis un jautāja: ”Vai jūs gribat teikt, ka jūs ļautu savam dēlam mirt, ja viņš būtu cietis kādā nelaimes gadījumā un būtu nogādāts reanimācijā ar stipru asiņošanu?”
Malagasy[mg]
“Taorian’ilay fivoriana, dia nanatona ny lehilahy iray, ka nanontany ahy nitokana hoe: ‘Te hilaza ve ianao fa hamela ny zanakao lahy ho faty ianao raha toa ka tra-doza tsy ampoizina izy, ka entina any amin’ny urgences iny izy mandeha ra be iny?’
Macedonian[mk]
„После состанокот, еден господин ми пријде и насамо ме праша: ‚Сакате да кажете дека би дозволиле Вашиот син да умре кога би доживеал сообраќајна несреќа и обилно крвавејќи би бил одведен во соба за брза помош?‘
Malayalam[ml]
“യോഗത്തിനുശേഷം ഒരു മാന്യദേഹം എന്നെ സമീപിച്ചു സ്വകാര്യമായി ചോദിച്ചു: ‘അപകടത്തിൽപെട്ട് രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്ന നിലയിൽ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്കു താങ്കളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ താങ്കൾ അനുവദിക്കുമെന്നാണോ അർഥമാക്കുന്നത്?’
Norwegian[nb]
«Etter møtet kom en mann bort til meg og spurte meg på tomannshånd: ’Mener du at du ville la sønnen din dø hvis han kom ut for en ulykke og havnet på sykehus med store blødninger?’
Dutch[nl]
„Na de vergadering kwam er een man naar mij toe en vroeg mij privé: ’Bedoelt u dat u uw zoon zou laten doodgaan als hij na een ongeluk zwaar bloedend op de eerste hulp werd binnengebracht?’
Papiamento[pap]
“Despues dje reunion un cabayero a acercá mi i a puntrá mi privadamente: ‘Bo kier men cu lo bo laga bo yu homber muri si e tabata den un accidente i a ser trecé den un sala di emergencia sangrando profusamente?’
Polish[pl]
„Po zebraniu podszedł do mnie pewien mężczyzna i zapytał na osobności: ‚Czy to znaczy, że pozwoliłby pan swemu synowi umrzeć, gdyby mu się przydarzyło jakieś nieszczęście i trafił na ostry dyżur z silnym krwotokiem?’
Portuguese[pt]
“Após a reunião, um cavalheiro perguntou-me, em particular: ‘O senhor deixaria seu filho morrer, se ele sofresse um acidente e sangrasse profusamente num pronto-socorro?’
Romanian[ro]
După întrunire un domn a venit la mine şi m-a întrebat în particular: «Vreţi să spuneţi că v-aţi lăsa fiul să moară dacă în urma unui accident ar avea o hemoragie puternică şi ar fi dus de urgenţă la spital?»
Russian[ru]
— По окончании встречи ко мне подошел один мужчина и спросил наедине: «Получается, вы допустите, чтобы ваш сын умер, если вдруг он попадет в аварию и его истекающего кровью доставят в реанимационное отделение?»
Slovak[sk]
„Po stretnutí vyšiel za mnou jeden pán a súkromne sa ma spýtal: ‚Myslíte tým, že by ste nechali svojho syna zomrieť, keby ho po nehode priniesli na pohotovosť a veľmi by krvácal?‘
Slovenian[sl]
»Po shodu je k meni pristopil neki gospod in me na samem vprašal: ,Ali s tem hočete reči, da bi pustili svojega sina umreti, če bi bil udeležen v nesreči in bi ga močno krvavečega pripeljali na urgentni oddelek?‘
Serbian[sr]
„Nakon sastanka prišao mi je jedan gospodin i nasamo me pitao: ’Hoćete reći da biste dopustili da vaš sin umre ako se nađe u saobraćajnoj nesreći i bude donesen u hitnu pomoć dok obilno krvari?‘
Swedish[sv]
Efter mötet kom en man fram och frågade mig enskilt: ’Menar du att du skulle låta din son dö, om han råkade ut för en olycka och fördes till en olycksfallsavdelning ymnigt blödande?’
Swahili[sw]
“Baada ya huo mkutano mtu fulani alikuja na kuniuliza kibinafsi: ‘Wamaanisha ungeacha mwana wako afe ikiwa angepatwa na aksidenti na kuletwa katika chumba cha dharura akitokwa damu nyingi sana?’
Tamil[ta]
“அந்தக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பெருந்தன்மையான மனிதர் தனியாக என்னிடம் வந்து இவ்வாறு கேட்டார்: ‘உங்கள் மகனுக்கு ஒரு விபத்து நேரிட்டு, அதிகளவு இரத்தம் வெளியேறிய நிலையில் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டால், அவன் இறக்கும்படி விட்டுவிடுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறீர்களா?’
Telugu[te]
“సమావేశం తరువాత ఒక పెద్దమనిషి దగ్గరికి వచ్చి ఏకాంతంగా ఇలా అడిగాడు: ‘ఒకవేళ ప్రమాదం జరిగి విపరీతంగా రక్తం కారుతూ ఎమర్జెన్సీ రూమ్కి తీసుకురాబడితే మీరు మీ కుమారున్ని చనిపోనిస్తారనా మీ భావం?’
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng miting isang ginoo ang lumapit at tinanong ako nang sarilinan: ‘Ibig ba ninyong sabihin ay hahayaan ninyong mamatay ang inyong anak kung siya’y naaksidente at dinala sa isang emergency room na nagdurugo nang husto?’
Twi[tw]
“Wɔ nhyiam no akyi no, ɔbarima bi bebisaa me kokoam sɛ: ‘Wokyerɛ sɛ sɛ wo babarima anya akwanhyia ma wɔde no aba ɔdan a wɔhwɛ ayarefo a wɔn tebea gye ntɛmpɛ mu a mogya retu no kɛse a, wobɛma no awu?’
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i te putuputuraa, ua haere mai te hoê taata e ua ani mai ia ’u o mâua ana‘e: ‘Te auraa anei e vaiiho oe i ta oe tamaiti ia pohe ia farerei noa ’tu o ’na i te hoê ati e ia faahoro-ru-hia o ’na i te fare ma‘i, e te mâu‘a rahi ra to ’na toto?’
Ukrainian[uk]
«Після зустрічі один пан підійшов до мене й запитав на одинці: «Чи це означає, що ви дозволили б своєму синові померти, якщо б у результаті аварії він, втративши багато крові, потрапив у реанімаційну палату?»
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn ìpàdé náà, ọkùnrin kán wáá bá mi, ó sì béèrè níkọ̀kọ̀ pé: ‘Ṣé pé ìwọ yóò jẹ́ kí ọmọkùnrin rẹ kú, bí ìjàm̀bá kan bá ṣe é, tí wọ́n sì gbé e wá síbi ìtọ́jú pàjáwìrì, tí ẹ̀jẹ́ sì ń dà lára rẹ̀ gan-an?’
Chinese[zh]
“会后,一位男士走上前来,私下问我说:‘你是说,如果你的儿子在意外中大量失血,被人送进急症室去,你会忍心看着他死去吗?’
Zulu[zu]
“Ngemva komhlangano incwasimende ethile yeza kimi futhi yangibuza ngasese: ‘Usho ukuthi ungavumela indodana yakho ife uma ibisengozini futhi yalethwa egunjini labadinga ukunakekelwa ngokushesha yopha kakhulu?’