Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Nòg die woord Drie-eenheid, nòg die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “ሥላሴ የሚል ቃልም ይሁን ግልጽ የሆነ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት በአዲስ ኪዳን ውስጥ አይገኝም።”
Arabic[ar]
وتعلِّق دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «لا الكلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة تَظهران في العهد الجديد.»
Bulgarian[bg]
The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] отбелязва: „В Новия завет не се среща нито думата ‘троица’, нито ясно формулирана доктрина за нея.“
Bangla[bn]
দি নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা মন্তব্য করে: “ত্রিত্ব শব্দ বা মতবাদটির স্পষ্টতা নূতন নিয়মে পাত্তয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagaingon: “Ang pulong Trinidad o ang tin-awng doktrina dili makita diha sa Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
The New Encyclopaedia Britannica poznamenává: „V Novém zákoně se nevyskytuje ani slovo trojice ani nějaké výslovné učení o ní.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica oplyser: „Hverken ordet treenighed eller den eksplicit formulerede lære forekommer i Det Nye Testamente.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird bemerkt: „Weder das Wort ‚Trinität‘ noch die Lehre als solche ist im Neuen Testament zu finden.“
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Nya Mawuɖekaetɔ̃ alo eŋuti nufiafia si me kɔ medze le Nubabla Yeyea me o.”
Greek[el]
Η The New Encyclopædia Britannica (Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα) παρατηρεί: «Ούτε η λέξη Τριάδα υπάρχει στην Καινή Διαθήκη, ούτε κάποια συγκεκριμένη διδασκαλία γι’ αυτήν».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica observes: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica señala: “Ni la palabra Trinidad ni la doctrina explícita aparecen en el Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Teos The New Encyclopædia Britannica märgib: „Uues Testamendis ei esine ei sõna Kolmainsus ega ka selgesõnalist doktriini.”
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید بریتانیکا چنین اظهارنظر میکند: «نه واژهٔ تثلیث و نه عقیدهٔ صریح آن، هیچیک در عهد جدید نیامدهاست.»
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica huomauttaa: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa.”
Faroese[fo]
The New Encyclopædia Britannica viðmerkir: „Hvørki orðið tríeind ella sjálv læran eru greitt orðað í Nýggja Testamenti.“
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Wiemɔ ni ji Triniti loo tsɔɔmɔ lɛ mlitsɔɔmɔ ejeee kpo yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.”
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटॅनिका कहती है: “नए नियम में न त्रियेक शब्द, और न ही उसका सुस्पष्ट धर्मसिद्धांत दिखाई देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang tinaga nga Trinidad ukon ang maathag nga doktrina wala nagalutaw sa Bag-ong Testamento.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica primjećuje: “Ni riječ Trojstvo ni nauka kao takva ne može se naći u Novom zavjetu.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopaedia Britannica (Az Új Angol Enciklopédia) megjegyzi: „Sem a Háromság szó, sem maga ez a kifejezett tan nem szerepel az Újszövetségben.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Kata Tritunggal atau doktrinnya yang jelas tidak terdapat dalam Perjanjian Baru.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ The New Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “Ma okwu ahụ bụ Atọ n’Ime Otu ma ozizi ahụ a kọwara nke ọma adịghị nke pụtara n’Agba Ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti sao a Trinidad wenno ti nabatad a doktrinana dida agparang idiay Baro a Tulag.”
Icelandic[is]
The New Encyclopædia Britannica segir: „Orðið þrenning eða skilmerkileg þrenningarkenningin finnst hvorugt í Nýjatestamentinu.“
Italian[it]
Un’autorevole enciclopedia afferma: “Né la parola Trinità né l’esplicita dottrina compaiono nel Nuovo Testamento”. — The New Encyclopædia Britannica, Chicago 1985, Micropædia, vol. 11, p. 928.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「三位一体という言葉も,このような組織立てられた教理も新約聖書の中には出ていない」と述べています。
Georgian[ka]
„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ (The New Encyclopædia Britannica) შენიშნავს: «არც სიტყვა „სამება“ და არც ნათლად გამოხატული დოგმატი ახალ აღთქმაში არ ჩანს».
Kongo[kg]
Tala yina beto lenda tanga na Ansiklopedi ya britanika: “Ngogo Butatu kele ve na Luwawanu Yampa. Dilongi yina yau kesonga metubilamaka ntete ve pwelele na kati na yau.”
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과사전」은 이렇게 진술합니다. “삼위일체라는 말도 그에 해당하는 명백한 교리도 신약에서 찾아볼 수 없다.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica pažymima: „Nei žodžio ‘Trejybė’, nei tokios apibrėžtos doktrinos Naujajame Testamente nėra.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica secināts: ”Ne tāds vārds kā ”trīsvienība”, ne arī nepārprotami atklāta doktrīna Jaunajā derībā nav sastopama.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny Firaketana britanika vaovao (anglisy): “Tsy hita mihitsy ao amin’ny Testamenta Vaovao na ny teny hoe Trinite na ny fampianarana mazava momba azy.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopedia Britannica забележува: „Ниту зборот ‚тројство‘ ниту науката како таква може да се најде во Новиот завет“.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ത്രിത്വം എന്ന പദമോ അത്തരം വ്യക്തമായ ഉപദേശമോ പുതിയ നിയമത്തിൽ കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
द न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटेनिका निरिक्षितोः “नव्या करारात त्रैकत्व हा शब्द किंवा त्याविषयीचे तत्त्व हे आढळत नाही.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Verken ordet ’treenighet’ eller den klart formulerte læren forekommer i Det nye testamente.» — The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica merkt op: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikusimba kuti: “Ndiponso mawu akuti Utatu kapena chiphunzitso chenichenicho mulibe m’Chipangano Chatsopano.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta observá: “Ni e palabra Trinidad ni e doctrina explícito ta aparecé den e Testament Nobo.”
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica powiedziano: „W Nowym Testamencie nie spotykamy ani słowa Trójca, ani wyraźnego potwierdzenia tej doktryny”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) observa: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita constam no Novo Testamento.”
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» сказано: «В Новом Завете нет ни самого слова „Троица“, ни ясно выраженного догмата о ней».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Nouvelle Encyclopédie britannique kigira kiti “Ari ijambo Ubutatu ari n’inyigisho yeruye ntiboneka mu Isezerano Rishya.”
Slovak[sk]
The New Encyclopaedia Britannica poznamenáva: „V Novom zákone sa nevyskytuje ani slovo trojica ani nijaké výslovné učenie o nej.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pa tudi zapiše: »V Novi zavezi se ne pojavi niti beseda trojica niti jasen nauk o njej.«
Samoan[sm]
Ua mātauina e The New Encyclopædia Britannica: “E lē o aliali mai i le Feagaiga Fou le upu Tolutasi po o le aʻoaʻoga ua faamatalaina maʻoti.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica rinoti: “Hapana shoko rokuti Utatu kana kuti dzidziso yakajeka inooneka muTestamende Itsva.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e njohur pohon: «As fjala Trinitet dhe as ndonjë doktrinë e qartë që lidhet me të nuk duken në Besëlidhjen e Re.» —The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica primećuje: „Ni reč Trojstvo ni nauka kao takva ne može se naći u Novom zavetu.„
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e-ea hlokomela: “Leha e le lentsoe Boraro-bo-bong kapa thuto e hlakileng ha li hlahe Testamenteng e Ncha.”
Swedish[sv]
I uppslagsverket The New Encyclopædia Britannica förklaras det: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran förekommer i Nya testamentet.”
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica hutoa maoni haya: “Wala neno hili Utatu, wala fundisho la wazi kama hilo, halionekani katika Agano Jipya.”
Tamil[ta]
புதிய என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்வதாவது: “திரித்துவம் என்ற சொல்லோ திட்டவட்டமான கோட்பாடோ புதிய ஏற்பாட்டில் காணப்படுகிறதில்லை.”
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang The New Encyclopædia Britannica: “Hindi lumilitaw sa Bagong Tipan ang salitang Trinidad ni ang maliwanag na doktrina nito.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Mo Tesetamenteng E Ntšha ga go tlhage lefoko lepe la Tharo-Nngwe lefa e le thuto e e tlhamaletseng ya yone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The New Encyclopædia Britannica: “ ‘Oku ‘ikai hā ‘i he Fuakava Fo‘ou ‘a e fo‘i lea Tolu-taha‘i-‘otua pe ko ha tokāteline mahino ki ai.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica kyerɛ sɛ: “Asɛm Baasakoro anaasɛ ɔkyerɛkyerɛ no a emu da hɔ biara mpue wɔ Apam Foforo no mu.”
Ukrainian[uk]
У Новій британській енциклопедії каже: «Ні слово Трійця ні точний догмат не викладається в Новому Завіті».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica) nhận xét: “Cả ngôn từ Chúa Ba Ngôi lẫn giáo lý đó không hề xuất hiện trong Tân Ước”.
Wolaytta[wal]
Zi Niwu Insaykilooppiidiya Britaanika giyo maxaafay: “Sillaasiyaa giya qaalay woy qoncce timirttee Ooratta Maachaa giddon xaafettibeenna” yaagees.
Yoruba[yo]
The New Encyclopædia Britannica ṣakiyesi pe: “Yálà ọ̀rọ̀ naa Mẹtalọkan tabi ẹ̀kọ́ naa tí ó ṣe kedere ko farahàn ninu Majẹmu Titun.”
Chinese[zh]
《新不列颠百科全书》(英语)评论说:“《新约》没有出现‘三位一体’一词,也没有一套明确的三位一体教义。”
Zulu[zu]
INew Encyclopædia Britannica iyaphawula: “Igama elithi Ziqu-zintathu noma lemfundiso eqondile akuveli eTestamenteni Elisha.”