Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المقيمين في هذه الجزيرة الصغيرة امرأة تُدعى راڤاهيري تعرَّفت بالحق خلال إقامتها مع اقاربها في تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga ginganlag Ravahere nakahibalo sa kamatuoran dihang miestar siya sa iyang mga paryente sa Tahiti.
Czech[cs]
Během pobytu u příbuzných na Tahiti se žena jménem Ravahere dozvěděla o biblické pravdě.
Danish[da]
En kvinde ved navn Ravahere hørte om sandheden under et ophold hos nogle af sine slægtninge på Tahiti.
German[de]
Ravahere lernte die Wahrheit kennen, als sie bei Verwandten auf Tahiti war.
Greek[el]
Μια γυναίκα ονόματι Ραβαχέρε άκουσε για την αλήθεια κατά τη διάρκεια της παραμονής της σε συγγενείς στην Ταϊτή.
English[en]
A woman named Ravahere became acquainted with the truth during a stay with relatives in Tahiti.
Spanish[es]
Una mujer llamada Ravahere conoció la verdad en Tahití durante su estancia en casa de unos parientes.
Estonian[et]
Naine nimega Ravahere kuulis tõde siis, kui ta oli Tahitil sugulaste juures.
Finnish[fi]
Ravahere-niminen nainen sai tietää totuudesta, kun hän oli sukuloimassa Tahitissa.
French[fr]
Une femme qui se prénomme Ravahere a connu la vérité pendant un séjour dans sa famille à Tahiti.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon sing kamatuoran ang babayi nga si Ravahere sa tion sang iya pag-istar sa iya mga paryente sa Tahiti.
Croatian[hr]
Gospođa po imenu Ravahere čula je za istinu dok je bila kod svoje rodbine na Tahitiju.
Hungarian[hu]
Egy asszony, Ravahere hallott az igazságról, amikor Tahitin volt a rokonainál.
Indonesian[id]
Seorang wanita bernama Ravahere mulai mengenal kebenaran sewaktu ia tinggal bersama kerabatnya di Tahiti.
Iloko[ilo]
Adda babai nga agnagan iti Ravahere a nakaammo iti kinapudno bayat ti panagyanna kadagiti kabagianna idiay Tahiti.
Italian[it]
Una donna di nome Ravahere venne a conoscenza della verità mentre si trovava da parenti a Tahiti.
Japanese[ja]
ラバヘレという名の女性が,タヒチの親戚の家に滞在している時に真理に接し,マケモに帰ってから聖書研究を始めました。
Korean[ko]
라바헤레라는 여자는 타히티의 친척 집에 갔다가 진리를 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahalala ny fahamarinana ny vehivavy iray atao hoe Ravahere, rehefa nivahiny tany amin’ny havany tany Tahiti.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തുകാരിയായ റാവാഹെറെ, തഹീതിയിലുള്ള തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം താമസിച്ച സമയത്ത് ബൈബിൾസത്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാനിടയായി.
Norwegian[nb]
En kvinne som heter Ravahere, ble kjent med sannheten i løpet av et opphold hos noen slektninger på Tahiti.
Dutch[nl]
Een vrouw, Ravahere, kwam met de waarheid in contact toen ze familie op Tahiti bezocht.
Polish[pl]
Podczas pobytu u krewnych na Tahiti z prawdą zetknęła się kobieta o imieniu Ravahere.
Portuguese[pt]
Uma mulher chamada Ravahere conheceu a verdade durante o tempo que passou com parentes no Taiti.
Romanian[ro]
O doamnă pe nume Ravahere a aflat adevărul în timp ce se afla la rudele ei în Tahiti.
Russian[ru]
Женщина по имени Равахира познакомилась с истиной, когда гостила у родственников на Таити.
Slovak[sk]
Ravahere sa stretla s pravdou, keď bola na návšteve u príbuzných na Tahiti.
Albanian[sq]
Një grua me emrin Ravahere e mori të vërtetën kur ishte te të afërmit e saj në Tahiti.
Serbian[sr]
Dok je bila u poseti kod rođaka na Tahitiju žena po imenu Ravahere upoznala je istinu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Ravahere o ile a tseba ’nete ha a ntse a lula le beng ka eena Tahiti.
Swedish[sv]
En kvinna vid namn Ravahere lärde känna sanningen under ett besök hos släktingar på Tahiti.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aitwaye Ravahere alijua kweli kwa kadiri fulani alipokuwa akikaa na watu wa jamaa yake kisiwani Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aitwaye Ravahere alijua kweli kwa kadiri fulani alipokuwa akikaa na watu wa jamaa yake kisiwani Tahiti.
Tamil[ta]
ராவாஹிரி என்ற பெண் டஹிடியில் தன் சொந்தக்காரர்களுடன் தங்கியிருந்தபோது சத்தியத்தைப்பற்றி அறிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng babaing si Ravahere ang katotohanan noong manuluyan siya sa kaniyang mga kamag-anak sa Tahiti.
Ukrainian[uk]
Жінка на ім’я Равахере познайомилась з правдою, коли гостювала у своїх родичів на Таїті.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eligama linguRavahere ladibana nenyaniso ngoxa lalihlala nezalamane zalo eTahiti.
Chinese[zh]
一个名叫拉瓦希妮的女子,在塔希提岛探亲期间接触到真理。
Zulu[zu]
Owesifazane okuthiwa uRavahere wathola iqiniso ngenkathi ehlala nezihlobo eTahiti.