Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba, hasalah nala he e mipaneni, e herofi wofang mu hekang hadoa.
Acoli[ach]
Ento tye tyen lok mapol mumiyo myero iye balli —kadi bed ityero wang dirica me mutoka nyo itimo gin mo mukene.
Adangme[ada]
Se be fɛɛ be ɔ, e maa hi kaa o maa kplɛɛ o tɔmihi a nɔ, o ywia nɔ ko lɔle hɛ mi ahuhuɛ jio, o pee nɔ́ kpa ko jio.
Afrikaans[af]
Maar daar is altyd goeie redes waarom jy jou foute moet erken—of dit nou met ’n gebreekte venster of met iets anders te doen het.
Southern Altai[alt]
Је, кӧзнӧкти сен откоҥ бо эмезе база кандый бир немеде бурулу болгоҥ бо, бойыҥныҥ јастыраларыҥды качан да јажырбай айтканыҥ эҥ артык болор.
Alur[alz]
Ento etie lembe ma pire tek niyio kosa peri, kadok nwang’u ing’enyo kieu kunoke itimo kosa mange.
Arabic[ar]
لكن الاعتراف بغلطتك، مهما كانت، يفيدك دائمًا.
Mapudungun[arn]
Welu doy kümey entudungual tami weda femel, ka chem dungu rume tami femün.
Attié[ati]
ˈE man -kɛsɛ ˈe sɛ -le -tobi -po ˈyi -bu -bo, -aniin -kɛpuɛn fë ˈyi bu -le ˈnun, -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe -le ˈze bɔ ˈˈpö bu -kɛpuɛn ˈkɛ lɔ, -e -sɛ -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Ukampis arsuñamaw jukʼamp askïspajja.
Azerbaijani[az]
Amma istər şüşə sınsın, istərsə də başqa bir şey baş versin, səhvini boynuna almağın sənin xeyrinə olacaq.
Bashkir[ba]
Әммә, был ватылған тәҙрә йә башҡа нәмә булһынмы, үҙеңдең хаталарыңды таныу өсөн етди сәбәптәр бар.
Basaa[bas]
Ndi manjom malam ma yé ngandak, ma ma nlama tinde we i neebe mahôha moñ —to ibale ma yé le u mbol léman i litôa tole u mboñ jam lipe.
Batak Toba[bbc]
Alai, sai adong do labana molo dipaboa hamu hasalaanmuna.
Baoulé[bci]
Sɛ sa nga a yoli’n ɔ ti tɛ dan bɔbɔ’n, di i nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero mas marahay kun pirmi tang aakuon an mga nagibo tang salá—nakapasa man kita nin salming o nakagibo nin iba pang sála.
Bemba[bem]
Lelo caliwama ukusumina ukuti niwe ucitile umulandu, nampo nga kutoba iwindo nelyo mulandu fye umbi ucitile.
Bulgarian[bg]
Но има основателни причини да си признаеш, независимо дали става въпрос за счупен прозорец, или нещо друго.
Biak[bhw]
Ḇape, Au iso ḇefrur sasar anna ke, wafrur sasar ḇese ke, ipyumya iso wakofenḇair sasar Bena.
Bislama[bi]
Be yu mas tingbaot se, oltaem i gat gudfala frut i kamaot taem yu talemaot mastik blong yu, nating se yu brekem wan glas blong trak, no yu mekem wan narafala mastik.
Bini[bin]
Sokpan ọ gha maan sẹ deghẹ u na miẹn abakuru ọghuẹ kue—ọre windo ẹre u guọghọ ra emwi ọvbehe ẹre u mu rria.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভুল স্বীকার করা সবসময়ই উত্তম, তা সেটা গাড়ির কাচ ভাঙাই হোক অথবা অন্য কোনো ভুল হোক।
Batak Karo[btx]
Tapi lalap ulin adi akuindu kesalahenndu—ntah paksa ipecahkenndu kaca motor bage pe i bas situasi si debanna.
Belize Kriol English[bzj]
Bot dehn aalwayz ga gud reezn fi mek yu oan op tu yu mistayk dehn—weda da wahn window yu brok er eniting els.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, meberesenga ka lan charati badügübei, súnwandan buídutimabei lan bánharun lun.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, más ütz chi ronojel mul nayaʼ ri amak chawij, xa bʼa achike na ri mak xabʼän.
Chavacano[cbk]
Pero tiene buen razon si porque debe tu admiti con el de tuyu maga kamali —ya puede man tu hace quebra el espejo o maskin cosa pa.
Cebuano[ceb]
Pero dunay maayong mga rason sa pag-angkon sa imong sala—bahin man kana sa pagkabuak ug samin o uban pa.
Chuukese[chk]
Nge a wor popun mi múrinné óm kopwe akkaffat ese lifilifil met ka mwáálliló wóón.
Chokwe[cjk]
Alioze kuli chitela watamba kutayijila shimbu lieswe uhenge we—chipwe ngwe uli ukehe ngwe kupalula kapenda wambala hanji chuma cheka.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thlalang a kuaimi a si ah, a dang thil pakhatkhat a cangmi a si ah na palhnak phuan cu a ṭha bikmi tawnghtham ning a si.
Czech[cs]
Existují ale dobré důvody, proč jít s pravdou ven – ať už jde o rozbité sklo, nebo o cokoli jiného.
Chol[ctu]
Pero ñumen wen cheʼ maʼ sub a mul, mach yʌlʌlic chuqui tsaʼ mele.
Welsh[cy]
Ond mae yna resymau da iti gyfaddef dy gamgymeriadau—un ai torri ffenestr neu rywbeth arall.
Danish[da]
Men der er altid gode grunde til at indrømme sine fejl – uanset om der er tale om en smadret rude eller noget andet.
German[de]
Andererseits . . . es gibt immer gute Gründe, seine Fehler zuzugeben, ob es um eine kaputte Windschutzscheibe geht oder um etwas anderes.
Dehu[dhv]
Ngo ka nyipi ewekë pala hi tro eö a qaja amamane la itre tria i eö, hna akaqane ju hë la ketre mamala maine ketre ewekë ju kö hna kuca.
East Damar[dmr]
Xawe i ge ǃgâi ǃaromasa hâ sa dīsāde ǂanǃgâsa. Nēs ga audos mûǂui-daos tamas ka io ǀnî hâ xū i xawe.
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ mɛn -nu -bha gɔ kaadho ˈnën ˈü- wü ɛɛnˈˈ pë ˈˈwɛɛ ˈbha ˈnën ˈü- -shiö, -we -a -bha -sü -yö -së.
Jula[dyu]
Nka, i ye vitiri lo ci wo wala i ye fɛɛn wɛrɛ lo tiɲɛ wo, min ka fisa, o ye ka sɔn i ka filiw ma.
Ewe[ee]
Gake edea ame dzi ɣesiaɣi ne míelɔ̃ ɖe míaƒe vodadawo dzi, eɖanye nue míegblẽ le ame aɖe ƒe fesre ŋu alo vodada bubu aɖee míewɔ o.
Efik[efi]
Edi ti ke esifọn enyịme ndudue fo, inamke n̄kpọ m̀mê nso ke akabiat.
English[en]
But there are always good reasons for you to admit your mistakes —whether they involve a broken window or anything else.
Spanish[es]
Pero lo mejor siempre es admitir tus errores, sin importar lo que hiciste.
Estonian[et]
Kuid alati tasub oma süüd tunnistada, olgu siis tegemist lõhutud akna või millegi muuga.
Basque[eu]
Baina, nahiz apurtutako leiho bat edota beste edozer gauza izan, zure hutsegiteak aitortzeko arrazoi onak badauzkazu.
Persian[fa]
اما در ادامه خواهی دید که اعتراف کردن به اشتباهاتت عاقلانهترین راه است.
Finnish[fi]
Mutta on aina hyvä tunnustaa virheensä, olipa kyse rikkoutuneesta ikkunasta tai jostain muusta.
Fijian[fj]
Ia se mani o vakavorotaka na katubaleka se dua tale na cala o cakava, e vinaka ga mo vakaraitaka vakadodonu.
Faroese[fo]
Men tað er altíð gott at viðganga, at tú hevur gjørt okkurt galið, líkamikið um talan er um ein brotnan rút ella okkurt annað.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwebǐnu wɛ é nyɔ́ ɖɔ a ni nɔ yí gbè nú nùwanyido towe lɛ, enyi nùkpɛ́n ɖé wɛ a hɛn gbà alǒ nǔ ɖevo wɛ a dó sìn ɔ nɛ.
French[fr]
Mais le mieux est toujours de reconnaître tes erreurs, qu’il s’agisse d’une vitre cassée ou d’autre chose.
Irish[ga]
Ach tá cúiseanna maithe ann do bhotúin a admháil—bídís beag nó mór.
Ga[gaa]
Shi yiŋtoi kpakpai komɛi ahewɔ ni esa akɛ be fɛɛ be lɛ okpɛlɛ otɔmɔi anɔ lɛ —kɛ́ eji glase ni ojwa jio, nɔ kroko jio.
Gilbertese[gil]
Ma n taai nako, a bati bukina aika raraoi ae ko na kaotii iai am kairua n aki ongeia bwa kiraatin te kaa ae uruaki ke te bwai teuana riki.
Gokana[gkn]
Sõò a íe gi gbò lélé bug ea di nvée beà gá náa ò zìgà kọ́ ò lọẹ̀ —kalìbèè ò fẹ́ẹ̀ ẹ̀àsĩ́ deè nvíǹdò àbèè dõona kà gbò nu.
Galician[gl]
Pero sempre hai boas razóns para recoñecer os teus erros, mesmo se hai cristais rotos de por medio ou calquera outra cousa.
Guarani[gn]
Péro siémpre ningo iporãvéta rerrekonoséramo refalla jave.
Gujarati[gu]
પણ ભૂલ કબૂલ કરવાનાં હંમેશાં સારાં કારણો છે—ચાહે બારીનો કાચ તૂટે કે બીજી કોઈ ભૂલ થાય.
Wayuu[guc]
Shiapejeʼe anain püküjüle süchiki tü kasa mojusü paaʼinrakat, jaʼitasü kasain peewain.
Gun[guw]
Amọ́ e na yọ́n nado nọ yigbe nuṣiwa towe tọn —vlavo eyin a gbà fleṣe de hányán kavi a hẹn nudevo de gble.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa -bho -ˈkɔɔ ɲɔn ɔnˈ dhɛ ɛˈ, bhɛ nɩn- ˈkamiɔn ɔnˈ ˈˈjhenan oo, dhɛ -dhee -ˈnɛɛn mɔn ˈdhe- ɛˈ, dhɛ nʋan an, -ˈyeɛ ˈˈɩjhibho-.
Hausa[ha]
Amma akwai dalilai da yawa da ya sa ya kamata ka amince da kurakuranka ko da ka fasa gilashin mota ne ko kuma wani abu dabam.
Hebrew[he]
אבל תמיד כדאי שתודה בטעויות שלך — בין שמדובר בשבירת חלון ובין שמדובר במשהו אחר.
Hindi[hi]
मगर अपनी गलती मान लेना हमेशा अच्छा होता है, फिर चाहे आपने किसी का शीशा तोड़ा हो या कुछ और किया हो।
Hiligaynon[hil]
Pero maayo gid nga akuon mo ang imo mga sala—nakabuka ka man sang bintana ukon nakahimo sang iban pa nga sala.
Hiri Motu[ho]
To, herevana windo oi makohia o dahaka kerere oi karaia, to hanaihanai emu kerere oi gwauraia hedinarai be mai ena badina namodia.
Haitian[ht]
Men, toujou gen bonjan rezon pou w rekonèt erè w fè, kit se yon vit machin ou kraze kit se yon lòt bagay ou fè.
Hungarian[hu]
De nyomós okok szólnak amellett, hogy mindig ismerd el a hibáidat, akár egy törött szélvédőről van szó, akár másról.
Armenian[hy]
Սակայն արժե ընդունել սխալը, ինչ էլ որ դա լինի, եւ դրա համար կան հիմնավոր պատճառներ։
Herero[hz]
Posi yokutja, onawa aruhe tji mo yakura kutja wa tjiti otjiṋa otjivi.
Iban[iba]
Tang bisi kebuah ti manah ngaku penyalah diri sekalika bekaul enggau mechahka cheremin kerita tauka utai bukai.
Ibanag[ibg]
Ngem aru i makasta nga rason nu ngatta mawag nga aminammu i nakaliwatammu —nakabakka ka man tu benta onu tanakuan paga.
Indonesian[id]
Tapi, apa pun kesalahanmu, pasti ada manfaatnya kalau kamu jujur.
Igbo[ig]
Ma e nwere ezigbo ihe mere ị ga-eji kweta ihe i mejọrọ, ma ị̀ kụwara enyo dị́ n’ụgbọala ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti nasayaat a rason nga aminem dagiti kamalim—nakabuongka man iti sarming wenno sabali pay.
Isoko[iso]
Rekọ o mai woma re whọ rọwo iruthọ ra otẹrọnọ who kpe ughẹgbe na hayo whọ raha oware ofa jọ kpobi.
Italian[it]
Ma ci sono sempre buone ragioni per ammettere i propri errori, sia che si tratti di un parabrezza rotto che di qualsiasi altra cosa.
Javanese[jv]
Ning, mesthi ana alesan sing apik kanggo ngakoni salahmu, embuh kuwi bab kaca jendhéla utawa liyané.
Kabyle[kab]
Meɛna axiṛ- ak aţ- ţesteɛṛifeḍ dima s lɣelṭat- ik, ama d lemri i terẓiḍ ama d ayen nniḍen i txedmeḍ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mavinda onthe nĩvethĩawa ve itumi nzeo sya kwĩtĩkĩla mavĩtyo maku o na ethĩwa wĩkĩte ata.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɣ ɖeu se paa ɛbɛ ŋwɛɛkaa yɔ, ŋtisi se picoɖi-ŋ.
Kabuverdianu[kea]
Má sénpri é midjór seta ma bu faze un kuza mariadu, sikrê é un vidru ki bu kebra ô kualker otu kuza ki bu faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan us naq junelik taaye laapaltil, usta nim ru li xaabʼaanu.
Kongo[kg]
Kansi yo ke vandaka ntangu yonso ti bikuma ya mbote ya kundima bifu na nge—yo vanda nge me bebisa fenetre to kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ciothe nĩ wega gwĩtĩkagĩra mahĩtia maku.
Kuanyama[kj]
Ashike luhapu ohapa kala pe na omatomheno mawa okudimina omapuko oye kutya nee pamwe owa tatula ekende ile oshinima shimwe shi lili.
Kazakh[kk]
Бірақ әйнекті сындырып қойсаң не тағы басқа қателік істесең, кінәңді мойындағаның жақсы.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಏನೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
하지만 유리를 깼든 그 밖의 어떤 잘못을 했든, 잘못을 했을 때는 언제나 그것을 인정하는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Aliwe hane ebikaleka ikyabya kibuya eriligha ebisobyo byawu—mbulha n’ithulha eridirisa kutse ekindi kisobyo.
Kaonde[kqn]
Bino kyawama bingi kuswa inge paji byo walubankanya.
Krio[kri]
Bɔt i fayn fɔ lɛ yu de tɔk we yu mek mistek, ilɛksɛf na pɔsin in motoka glas yu brok ɔ na ɔda tin yu du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ sabula kɛndɛlaŋ la cho lɔɔlɔɔ le biondɔŋ nda numndaŋ chɛlɔɔ. O wa aa tofaŋndo ŋ tɛɛmbuu ni ɔɔ nyɛ cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤသ့ၣ်ဖးကါအမဲာ်ထံကလၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, နမ့ၢ်မၤကမၣ်ဘၣ်တၢ်လၢအဂၤမ့ၢ်ဂ့ၤ နမ့ၢ်အၢၣ်လီၤနတၢ်ကမၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ကျဲလၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye ya wapa kutambura mapuko goge, yi kare asi kuna taura ekende ndi kuna rugana yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambote mu tambulwila e mbi ovangidi, kiakala vo zianela angani ofwasidi yovo lekwa kiankaka.
Lamba[lam]
Pano ciweme impindi shonse kani mwebo mulukusumina ifyakubifya fyenu—nangaba kutobe’windo neli ifili fyonse ifi mungabifya.
Ganda[lg]
Naye waliwo ensonga nnyingi lwaki wandibadde okkiriza ensobi zo, ka kibe nti oyasizza ndabirwamu oba ng’okoze ensobi endala yonna.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na makambo oyo esengeli kotinda yo ondimaka mabe oyo osali, ezala kopasola vitre, to likambo mosusu.
Lozi[loz]
Kono kamita ki kwa butokwa kutalusa mafosisa amina, ibe kuli mafosisa emuezize ki a kupwaca lihaulo kamba nto yeñwi.
Lithuanian[lt]
Bet yra svarių priežasčių, kodėl verta pripažinti pasielgus negerai – tiek išdaužus langą, tiek padarius ką nors kita.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bubinga buyampe bwa kwitabijija kilubo kyobe —kikale i kya dididisha dyopomwene nansha kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi tubingila tudi mua kukusaka bua kuitaba bilema biebe, nansha wewe munyange lumuenu anyi tshintu tshikuabu.
Luvale[lue]
Oloze tachikiza ngwove chapwa chamwaza kulitavila kala vyuma unalingi.
Lunda[lun]
Ilaña chikuwaha neyi wukwiteja yiluwa yeyi, hela chakwila wunabaluli windu hela yuma yikwawu.
Luo[luo]
Kata kamano en gima ber ahinya yie ni itimo makosa, bed ni itoyo kio mar dirisa kata ka itimo gimoro machielo.
Lushai[lus]
Mahse, tukverh tihkeh emaw, thil dang tihchhiat emaw pawh ni se, i thil tihsual inpuan chu a ṭha ber fo a ni.
Latvian[lv]
Taču vienmēr ir labāk atzīt savas kļūdas — vai tas būtu saistīts ar izsistu logu, vai kaut ko citu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, at nim tiquʼn tuʼn t-xi tqʼamaʼna qe nya bʼaʼn otoq che bʼant tuʼna noq tiʼxku.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngisaa nda nga kʼoasí jme xi kanʼiai.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib xëmë oybyëtsëëmp, yëˈë ko xyˈëxkapëdë mdëgoˈoyën, oy ti xytyim tuundëgoobyët.
Morisyen[mfe]
Me li pli bon pou twa ki to rekonet to bann erer dan ninport ki sitiasion, ki to’nn kas enn vit ouswa to’nn fer enn lot kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy mety anefa izany fa aleo foana mitsotra hoe diso, na namaky fitaratr’olona ianao na nanao fahadisoana hafa. Nahoana?
Macedonian[mk]
Сепак, секогаш е добро да си ги признаеш грешките, без разлика дали станува збор за скршено стакло или за нешто друго.
Mongolian[mn]
Ер нь том ч бай, жижиг ч бай ямар ч алдаа гаргасан, буруугаа хүлээдэг байсан нь дээр.
Mòoré[mos]
Bʋʋm waoog sẽn kɩt tɩ f segd n sak n deeg f kongre, yaa vɩtr la f wãag-yã, wall yaa bũmb a to la f maan-yã.
Marathi[mr]
पण आपली चूक कबूल करणं, मग ते काच फोडण्याबाबतीत असो किंवा इतर कुठलीही चूक असो ती कबूल करणं योग्य ठरेल.
Malay[ms]
Tetapi, tidak kira anda memecahkan tingkap atau melakukan kesilapan lain, ada sebab yang baik untuk mengakui kesilapan anda.
Maltese[mt]
Imma dejjem hemm raġunijiet tajba għala għandek tammetti l- iżbalji tiegħek—kemm jekk jinvolvi ħġieġa mkissra u kemm jekk xi ħaġa oħra.
Nyamwanga[mwn]
Lelo kwawa imilandu yino cacindamila ukuzumilila vino uluvinye—kuwe akufwanta iwindo nanti icili consinye cino ungacita.
Norwegian[nb]
Men det er alltid gode grunner til at du bør innrømme feil du har gjort – enten det handler om et knust vindu eller noe annet.
Nyemba[nba]
Vunoni, kua kala vusunga vua pande ku ku lingisa ku tava vivulumuna viove —ambe nga u tendula njanena ni vikuavo vieka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okachi kuali xikijto tlen otikchi, maski san tlen otikchi.
Ndau[ndc]
Asi nguva jese zvakanaka maningi kutendera zvawashaisha—dengani kuphwanya jhanera kana cimwenivo haco.
Nepali[ne]
तर गल्ती स्वीकार्नु राम्रो हुन्छ चाहे त्यो सानो गल्ती होस् वा ठूलो।
Ndonga[ng]
Ihe opu na aluhe omatompelo omawanawa gokukala ho zimine kutya owa ninga epuko, kutya nduno owa tatula ekende nenge owa ninga sha shilwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nochipa melak kuajli tla tikijtoua tlen xkuajli otikchiuj, maski san tlenon.
Nias[nia]
Hizaʼi, gofu hadia zala nifaluau so gunania na ötörö zindruhu.
Ngaju[nij]
Tapi, santar tarus tege alasan je bahalap akan mangaku kasalam—en jite mamusit kaca atawa kasalan beken.
Dutch[nl]
Maar er zijn goede redenen om altijd eerlijk toe te geven dat je iets stoms gedaan hebt — of het nu gaat om een kapotte ruit of iets anders.
South Ndebele[nr]
Kodwana kuneenzathu ezihle zokuthi uvume imitjhaphwakho, kungakhathaliseki ukuthi uphule ifesidere namkha wenzeni.
Nyanja[ny]
Koma ndi bwino kuvomereza chilichonse chimene mwalakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi apeho otyiwa okutavela otyipuka walinga namphila hamwe matyisukisa okufeta ondyanena ine otyipuka otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka hariho enshonga nungi ahabw’enki oine kwikiriza enshobe zaawe, n’obu waakuba waayata edirisa nari ekindi kintu.
Nyungwe[nyu]
Tsono, dziwani kuti pana mathangwe yabwino kuti mumbabvume kuphonya kwanu, mucikonza bzomwe bzadzongekabzo.
Nzima[nzi]
Noko debie kpalɛ bie ati a dahuu ɔwɔ kɛ ɛdie wɔ nvonleɛ ɛto nu a —saa ɔle kale neanleɛ mɔɔ wɔbɔ ye anzɛɛ debie gyɛne a.
Khana[ogo]
Mɛ, ɛrɛ gbɛnɛ-edo nu anua alee kɔ o yiga oe kwɔ—ale alu fɛ nwiībū taŋaligi ale dɔɔ̄na nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn o fori ne wu ta esọre wu ruru —orhianẹ ivakpo wu biomurun yanghene emru ọrọrọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee balleessaan raawwatte foddaa cabsuus taʼe wanta kan biraa yeroo hunda balleessaa kee amanuun faayidaa qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хуыздӕр уыдзӕн, дӕ рӕдыдыл куы басӕттай, дзырд саст авгыл цӕуа ӕви ӕндӕр истӕуыл, уӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hindi mporta te mä tsˈoki gi o̱tˈe, nzäntho mänˈa xä ñho gi rekonose.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮੰਨੋ, ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਤੋੜਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pero mas maong no aminen moy lingom —anggan anto ni itan bilang.
Papiamento[pap]
Pero, semper tin bon motibu pa atmití bo foutnan, sea ku esei ta enserá un bentana ku a kibra òf algu otro.
Palauan[pau]
Engdi ngblechoel el mo uchul a klungiaol sel mouchais er a cheleuid el omerellem alta ke milengii a glass me a lechub e ngkuk ta er a tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e get better reason why e good to dey gree sey you make mistake—whether you break person window or do any other thing.
Phende[pem]
Uvi gutshigina gubola guaye gudi mulonga wawaha —ikhale ndundu yene yabolesa fenetre nga gima giko.
Polish[pl]
Jednak przyznawanie się do swoich błędów zawsze jest uzasadnione — niezależnie od tego, czy chodzi o zbitą szybę, czy o cokolwiek innego.
Punjabi[pnb]
پر اپنیاں غلطیاں نوں مننا ہمیشاں تواڈے بھلے لئی ہوندا اے بھانویں معاملہ شیشہ ٹُٹن دا ہووے یاں کوئی ہور۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin ahnsou koaros mie kahrepe mwahu ken wehkada ahmw sapwung kan, mehnda ma ke kauwehla kilahs en sidohsa de ehu soahng sohte lipilipil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sempri i ten bon motivus pa bu rukuñisi bu erus, i ka mporta si vidru di karu ku kebradu o i utru kusa.
Portuguese[pt]
Mas é sempre melhor contar o que você fez, não importa qual foi o seu erro.
Quechua[qu]
Peru imëpis mas alliqa rasumpa kaqta willakunqëkim.
K'iche'[quc]
Are kʼu are utz che kabʼij che at ri ajmak, nitzʼ o nim ri xabʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish imapi pandarishpaca ima cajpipish huillanami cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa imaña kaptinpas huchaykimanta riqsikuspa willakuymi aswan allinqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yachanaykin ima juchaykitapas reqsikuyta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas ima mana alita rashaga pandarishcata pagllai rimana mas ali an.
Rundi[rn]
Ariko vyama ari vyiza kwemera amakosa wakoze, waba wamenye ikiyo canke wakoze ikindi kintu.
Ruund[rnd]
Pakwez ufanyidin kwitiyin kurumbuk kwey—ap anch washeshang dididish ap chom chikwau.
Romanian[ro]
Dar există întotdeauna motive întemeiate pentru a-ți recunoaște greșelile indiferent despre ce este vorba, despre un geam spart sau despre altceva.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buri gihe biba byiza iyo wemeye amakosa yawe, waba wamennye idirishya cyangwa ikindi kintu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa den melona tu unnakui kasalanmu—kaca jendela raka mutessean, ba’tu kasalan senga’ raka.
Sena[seh]
Mbwenye kazinji kene mphyadidi kulonga madodo anu, mwakukhonda tsalakana khala asaphataniza kuswa vidhru peno madodo anango.
Sango[sg]
Me a yeke na lege ni ti yeda na afaute ti mo: Atâa ayeke vitre ti oto la afâ wala mbeni ye nde.
Sinhala[si]
ඒත් මොන වැරැද්දක් වුණත් ඒක පිළිගන්න එක තමයි හොඳම දේ.
Sidamo[sid]
Kayinni aleenni qummi assini soˈro woy wole soˈro loosittorono, soˈrokki ammanatto gede assannohehu gari korkaati no.
Slovak[sk]
No existujú dobré dôvody na to, aby sme sa k svojim chybám priznali — či už sa to týka rozbitého okna, alebo hocičoho iného.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe soa iha laha mivola ty marina avao, ndre ino ndre ino raha tsy nety nataonao.
Slovenian[sl]
Vendar vedno obstajajo dobri razlogi za to, da priznaš napako – pa naj gre za razbito okno ali kar koli drugega.
Samoan[sm]
Ae e iai māfuaaga talafeagai e lelei ai lou taʻutino o au mea sesē, e tusa pe e na o se faamalama ua taʻe po o se isi lava mea sesē e te faia.
Shona[sn]
Asi pane zvakanakira kubvuma kana wakanganisa, ungave wapwanya hwindo kana kuti waita chimwe chinhu.
Songe[sop]
Kadi uuka’shi, mbikile buwa su okumiina kilubilo kyobe —kya kutanya lumweno sunga kya ungi mwanda ooso.
Albanian[sq]
Por, gjithmonë ia vlen t’i pranosh gabimet, pavarësisht nëse ke thyer një dritare apo ke bërë diçka tjetër.
Serbian[sr]
Ali postoje dobri razlozi zbog kojih uvek treba da priznaš greške, bilo da si razbio nešto ili uradio nešto drugo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bun fu taki san yu du, awinsi na wan grasi fu wan wagi yu broko noso yu du wan tra sani.
Swati[ss]
Kodvwa ngaso sonkhe sikhatsi, kukahle kuvuma emaphutsa ngisho nobe afaka ekhatsi kubulala lifasitelo nobe kwenta lokunye.
Southern Sotho[st]
Empa ke habohlokoa hore u lumele liphoso tsa hao, ho sa tsotelle hore na u entse’ng.
Sundanese[su]
Tapi, aya alesanana ku naon anjeun kudu ngaku salah, teu sual anjeun meupeuskeun kaca atawa nyieun kasalahan nu séjén.
Swedish[sv]
Men det finns många fördelar med att erkänna sina misstag, oavsett om det handlar om en krossad ruta eller något annat.
Swahili[sw]
Lakini kuna sababu zinazofaa za kufunua makosa uliyofanya —iwe ni kosa la kuvunja kioo au kosa lingine lolote.
Sangir[sxn]
Katewe, piạ alasang mapia mạeng i kau mengaku pẹ̌sasal᷊anu—měnsang ene i kau nakaběka kaca arau někoạ barang nẹ̌sal᷊a wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
ஆனால், கண்ணாடியை உடைத்திருந்தாலும் சரி, வேறு ஏதாவது தவறு செய்திருந்தாலும் சரி, அதை ஒத்துக்கொள்வதற்கு நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan májánʼ marata̱ rí nikiéʼkáanʼ, tséʼniuu má káʼnii nitani̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé diʼak atu sempre rekoñese sala naran deʼit neʼebé ó halo ona, maski neʼe mak estraga vidru ka buat seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tsy mete zay fa aleo magneke tie diso naho vinaki’o i fitara o ndatỳ, ndra nanao fahadisoagne hafa rehe.
Tajik[tg]
Лекин чӣ коре накарда бошӣ, ба гардан гирифтани хатоҳо роҳи беҳтарин аст.
Tiv[tiv]
Kpa atôakyaa nga a i doo u u lumun ibo yô, aluer ka ajingi a hembe shin ka ma kwagh ugen je kpaa.
Turkmen[tk]
Ýöne aýna döwseň-de ýa-da başga bir zat etseň-de, ýalňyşyňy boýun almagyň köp peýdasy bar.
Tagalog[tl]
Pero laging tama na aminin ang pagkakamali—tungkol man ito sa nabasag na salamin o iba pang bagay.
Tetela[tll]
Koko mbala tshɛ ekɔ ɛkɔkɔ w’eshika wahombayɛ suyaka munga yayɛ oyadi vɔ kokɔlɔmbaka dia mfuta didishi diolanyi kana ɛngɔ kekina.
Tswana[tn]
Mme gone, ka metlha go na le mabaka a a molemo a gore o amogele diphoso tsa gago—go sa kgathalesege gore o thubile fensetere kgotsa o dirile phoso nngwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai ma‘u pē ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke ke fakahaa‘i ai ho‘o ngaahi fehālākí—‘o tatau ai pē pe ‘oku maumau ‘a e sio‘ata ‘o e kaá pe ko ha toe me‘a kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya mwaswa gilasi pamwenga mwananga chinthu chinyaki chechosi, kweni chinthu chakukhumbika ukongwa nkhuzomeleza vo mwanangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyoonse, cilagwasya kapati kuzumina ikuti naa walubizya—kunyina makani naa kulubizya ooko kujatikizya kupwaya windo naa cintu cimwi buyo.
Tojolabal[toj]
Pe masni lek ja yaljel tolabida jawa muli, ama kechan xa pojo jun espejo ma pilan jasunuk.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg tlan putum kilhtamaku nawanaw tuku nitlan tlawayaw kaxatukawa xwa.
Turkish[tr]
Fakat ister bir cam kırmış, isterse de başka bir şey yapmış ol, hatanı itiraf etmek her zaman en iyisidir.
Tswa[tsc]
Kanilezi, xontlhe xikhati zi nene a ku wulela zihoxo za wena — kani ku panza vidro ga vambe kutani nchumu wunwani u onhileko.
Purepecha[tsz]
Peru sánderu sésisti jiókuarhini ambe engari no sési úka, ambe uéjki ambeni.
Tatar[tt]
Әмма хаталарыңны таныр өчен сәбәпләр бар. Бу ватылган тәрәзәгә генә түгел, бүтән хаталарга да кагыла.
Tooro[ttj]
Baitu buli kiro kirungi kwikiriza esnsobi zaawe, gonze ziri nkooto rundi ntaito.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zose ntchiwemi kuzomera para mwabudiska vinthu, kwali mwaswa windo la galimoto yaŵene panji mwananga chinthu chinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi faeloa ne pogai ‵lei ke taku ‵tonu atu au mea ‵se—faitalia me ko te mafāga o te famalama io me se isi mea aka.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobɔ obi ahwehwɛ anaa wudi mfomso foforo bi a, ɛyɛ papa sɛ wubegye atom.
Tahitian[ty]
Mea maitai râ ia farii i ta oe mau hape, no te hoê hi‘o parari aore ra te tahi atu mea.
Tzeltal[tzh]
Pero jaʼ lekxan te ya awal ta jaʼmal te amule, chikan biluk-a te la apase.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas leke jaʼ ti xaval li kʼusi la apase, akʼo mi chavokʼ nen o yan kʼusitik xapas.
Uighur[ug]
Лекин әйнәкни сундурамсиз яки башқа бир нәрсә қилип қоямсиз, хаталиқлириңизни бойниңизға алғанлиғиңиз яхши.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ofori wọ vwọ rhọnvwe echobọ wẹn ọkieje, owenẹ ọ dia ughegbe rẹ imoto yen wo hweri yẹrẹ orọnvwọn ọfa yen wo ruru.
Venda[ve]
Fhedzi tshifhinga tshoṱhe hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa u tenda vhukhakhi haṋu —hu sa londwi uri ho pwashiwa fasiṱere kana ho itwa zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng có những lý do chính đáng để bạn thú nhận lỗi lầm, dù sự việc liên quan đến chuyện làm vỡ cửa sổ hay bất cứ chuyện gì khác.
Makhuwa[vmw]
Masi ti vooloka weemererya soovonya sanyu, hata eri ene opwexa ejanela wala etthu ekina.
Wolaytta[wal]
Kaamiyaa maskkootiyaa menttidoogaa gidin woy hara ay mooruwaakka gidin, neeni ubbatoo hegaa ammananaadan oottiya gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero may maopay nga hinungdan nga karawaton an sayop —may kalabotan man ito ha pakabuong hin bintana o iba pa.
Cameroon Pidgin[wes]
But e di ever fine for gri ya mistake them —whether e be na window weh e don broke or any other thing.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga ke ke fakaha ai ʼau lakahala, tatau aipe pe ʼe ko te foa ʼo he matapa fakamalama peʼe ko he tahi age meʼa pe.
Xhosa[xh]
Kodwa kusoloko kukuhle ukuzivuma iimpazamo zakho—enoba waphule iglasi yefestile okanye kuyo nantoni na oyenzileyo.
Yao[yao]
Nambo kwiticisya cilicose cawulemwisye kwana ni umbone wakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àṣìṣe yòówù kó o ṣe, ohun tó dára jù ni pé kó o gba ẹ̀bi rẹ lẹ́bi tó o bá ṣàṣìṣe.
Yombe[yom]
Kukikana zinzimbikini zyaku kwidi buka mutu wundyatisa dikalu mu kutala mu lumweno lummonisanga kumbusa
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ u maas maʼalobileʼ letiʼe ka a waʼal baʼax maʼ maʼalob tsʼoʼok a beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma jneza nga guni reconocerluʼ napuʼ donda.
Zande[zne]
Ono wene nduapai kinaho si aida mo naaida gamo aingahe ti ni, singia si nabipa kuo subaki watadu kurapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per más galán guisetlo xcalkiélo, ná pal ralaʼlo vidrio o ronylo stoib cós.
Zulu[zu]
Kodwa kuhlale kuzuzisa ukuvuma amaphutha akho—kungakhathaliseki ukuthi ifasitela liphihlikile noma kwenzeke okunye.