Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kletskamer is soortgelyk aan ’n partytjie waar mense met mekaar meng en gesels, behalwe dat hulle almal in hierdie geval kort boodskappe intik.
Arabic[ar]
تشبه «غرفة الدردشة» كثيرا مجموعة من الاشخاص يتخالطون ويتحادثون في الوقت نفسه تقريبا، الّا ان الفرق هو ان الجميع يطبعون رسائل قصيرة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka chat room sama gayod sa usa ka pundok sa mga tawo nga nakighugoyhugoy ug nag-estoryahanay sa samang panahon, apan ang tanan hinunoa nagtayp ug mugbong mga mensahe.
Czech[cs]
Kanály se podobají večírkům, kde se lidé druží a povídají si na totéž obecné téma — až na to, že na kanále si píší krátké zprávy.
Danish[da]
Et chatroom kan sammenlignes med en fest hvor folk blander sig med hinanden og taler sammen på det samme tidspunkt. I dette tilfælde skriver man blot korte meddelelser til hinanden.
German[de]
Ein Chat-Room ähnelt einer Party, auf der es von Leuten nur so wimmelt und wo alle durcheinanderreden, nur daß sie im Chat-Room, statt zu reden, kurze Nachrichten eingeben.
Greek[el]
Ένας «χώρος συνομιλίας» μοιάζει πολύ με μια παρέα ανθρώπων που αναμειγνύονται και μιλάνε ταυτόχρονα, μόνο που σε αυτή την περίπτωση όλοι δακτυλογραφούν σύντομα μηνύματα.
English[en]
A chat room is much like a party of people mingling and talking at the same general time, except that all are typing short messages instead.
Spanish[es]
Podríamos comparar una “habitación” de charla a una reunión de personas que se entremezclan y conversan prácticamente a la vez, pero no de forma oral, sino tecleando mensajes breves.
Estonian[et]
Vestlustuba sarnaneb paljus üheaegselt suhtleva-vestleva seltskonnaga, erandiks on vaid see, et kõik vestlevad lühikeste sõnumite sissetippimise teel.
Finnish[fi]
IRC-keskustelukanava muistuttaa suuresti kutsuja, joilla ihmiset keskustelevat toistensa kanssa samanaikaisesti, paitsi että kaikki kirjoittavat lyhyitä viestejä koneella.
French[fr]
Sous bien des aspects, on peut comparer un canal IRC à une réunion de personnes qui se sont retrouvées pour bavarder, à cette différence près qu’elles tapent des phrases sur leur clavier au lieu de se parler de vive voix.
Hindi[hi]
चैट रूम काफ़ी कुछ एक पार्टी के जैसा होता है, जिसमें लोग एक ही समय पर एक दूसरे से मिलते और बात कर रहे होते हैं, फ़र्क़ इतना है कि इसमें लोग बात करने के बजाय छोटे-छोटे संदेश टाइप कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka chat room kaangay sang isa ka grupo sang mga tawo nga nagapakig-angot kag nagasugilanunay, lamang ang tanan nagapasulod sing malip-ot nga mga mensahe.
Croatian[hr]
Pričaonica jako podsjeća na grupu ljudi koji se međusobno druže i razgovaraju uglavnom u isto vrijeme, osim što, umjesto da govore, svi tipkaju kratke poruke.
Hungarian[hu]
Egy beszélgetőszoba igen hasonló egy rendezvényen jelen lévő emberekhez, akik többnyire ugyanabban az időben összevegyülnek és beszélgetnek — csak az a különbség, hogy itt mindenki rövid üzeneteket gépel.
Indonesian[id]
Sebuah chat room mirip dengan sekelompok orang yang berpesta, membaur dan berbicara pada waktu yang bersamaan, kecuali bahwa semuanya mengetik pesan-pesan singkat sebagai gantinya.
Iloko[ilo]
Ti chat room ket kaasping ti grupo ti tattao nga aglalangen ken agsasarita iti isu met la a tiempo, isuna laeng ta mangimakinilia ti amin kadagiti ababa a mensahe.
Italian[it]
Una “chat room” è un po’ come un gruppo di persone che si incontrano e chiacchierano fra loro, con la differenza che tutti, invece di parlare, digitano brevi messaggi su una tastiera.
Japanese[ja]
チャット・ルームは,人々がだいたい同じ時間に集まって,一緒になっておしゃべりするようなものです。 違いと言えば,話すかわりに全員が短いメッセージを入力することぐらいです。
Korean[ko]
대화방은 여러 사람이 거의 동일한 시간에 한데 어울려 대화를 나누는 것과 흡사한데, 한 가지 다른 점이 있다면 모두가 말 대신 짧은 메시지를 입력한다는 것입니다.
Marathi[mr]
चॅट रूमची तुलना एखाद्या पार्टीशी करता येईल जेथे कित्येक लोक एकाच वेळी एकमेकांना भेटत असतात आणि एकमेकांशी बोलत असतात, फरक एवढाच की येथे ते बोलण्याऐवजी संक्षिप्त संदेश टाईप करून पाठवत असतात.
Norwegian[nb]
En pratelinje ligner på et selskap, der folk tilbringer en viss tid sammen og snakker med hverandre, bortsett fra at alle taster korte meldinger i stedet for å snakke.
Panjabi[pa]
ਚੈਟ ਰੂਮ ਮਾਨੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਲ-ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਟਾਈਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kanał IRC przypomina spotkanie, na które ludzie przychodzą, by ze sobą porozmawiać, tyle że tutaj swe krótkie wypowiedzi wystukują na klawiaturze.
Portuguese[pt]
Essas salas fazem lembrar um grupo de pessoas que se misturam e falam todas ao mesmo tempo, exceto que, em vez disso, em todas elas digitam-se pequenas mensagens.
Romanian[ro]
Un spaţiu de discuţii se aseamănă mult cu un grup de persoane care intră în legătură unii cu alţii şi discută în acelaşi timp real, cu singura deosebire că toţi tastează mesaje scurte.
Russian[ru]
«Комната для болтовни» похожа на толпу собравшихся вместе людей, которые оживленно, причем все разом, о чем-то разговаривают, только здесь они не разговаривают, а печатают короткие послания.
Slovak[sk]
Chat room sa veľmi podobá spoločenskému stretnutiu ľudí, ktorí medzi sebou nadväzujú rozhovory vo všeobecnosti v rovnakom čase, s tým rozdielom, že namiesto hovorenia všetci píšu krátke správy.
Slovenian[sl]
Kramljalnica je zelo podobna skupini ljudi, ki se med seboj pomešajo in na splošno govorijo sočasno, s to razliko, da pri njej udeleženci vtipkavajo kratka sporočila.
Serbian[sr]
Soba za ćaskanje je u velikoj meri nalik ljudima na nekoj sedeljci koji se međusobno mešaju i razgovaraju u isto vreme, osim što svi umesto govora kucaju kratke poruke.
Swedish[sv]
Ett chatrum påminner om en stor tillställning, där många människor umgås och pratar ungefär samtidigt — bortsett från att konversationen är skriftlig i stället för muntlig.
Swahili[sw]
Mahali pa kupigia gumzo ni kama kikundi cha watu wanaochangamana na kuzungumza kwa wakati mmoja, isipokuwa wote wanapiga chapa ujumbe mfupi-mfupi badala ya kuzungumza.
Tagalog[tl]
Ang chat room ay katulad ng isang parti ng mga tao na nagsasama-sama at nag-uusap nang sabay-sabay, kaya nga lang ang lahat ay nagmamakinilya ng maiikling mensahe.
Turkish[tr]
Bir sohbet odası, insanların genellikle aynı zamanlarda birbirleriyle kaynaşıp konuştuğu bir partiye oldukça benzer, ancak insanlar konuşmak yerine ekrana kısa mesajlar girerler.
Ukrainian[uk]
Chat-кімната дуже нагадує компанію людей, які спілкуються і розмовляють в один період часу, лише з тією різницею, що тут, замість говорити, друкують.
Yoruba[yo]
Iyàrá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ kan dà bí ibì kan tí àwọn ènìyàn kan kóra jọ sí, tí wọ́n jùmọ̀ ń kẹ́gbẹ́ pọ̀, tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ ní àkókò kan náà, àyàfi ti pé gbogbo wọn ń tẹ àwọn ìsọfúnni kéékèèké.
Chinese[zh]
“网上畅谈室”的运作有点像一群人聚集起来,谈天说地,不过大家不是说话,而是向电脑键入简短的信息。“
Zulu[zu]
Ingosi yengevu injengamaqembu abantu abahlangene, abaxoxa ngesikhathi esisodwa, ngaphandle kokuthi bonke babhala imiyalezo emifushane.