Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:16, 17) Altså er „den ufortjente godhed og sandheden . . . kommet gennem Jesus Kristus“ fordi Jesus gjorde de ting der var forudskildret i Loven, til virkelighed.
German[de]
Folglich kamen „die unverdiente Güte und die Wahrheit . . . durch Jesus Christus“, weil Jesus die Dinge, die durch das Gesetz vorgeschattet wurden, „Wirklichkeit“ werden ließ.
Greek[el]
2:16, 17) Ομοίως, «η χάρις και η αλήθεια έγεινε δια Ιησού Χριστού,» επειδή ο Ιησούς έθεσε τα πράγματα, που προεσκιάσθησαν από το Νόμο, στο βασίλειο της πραγματικότητος, στο «σώμα.»
English[en]
2:16, 17) Accordingly, “the undeserved kindness and the truth came to be through Jesus Christ,” because Jesus put the things foreshadowed by the Law into the realm of actuality, “reality.”
Spanish[es]
2:16, 17) Por consiguiente, “la bondad inmerecida y la verdad vinieron a ser por medio de Jesucristo,” porque Jesús puso las cosas prefiguradas por la Ley en la región de la existencia efectiva, “la realidad.”
Finnish[fi]
2:16, 17) Niinpä ”ansaitsematon hyvyys ja totuus tuli olemaan Jeesuksen Kristuksen välityksellä”, koska Jeesus muutti Laissa esikuvatut asiat tosiasioiden piiriin kuuluviksi eli ”todellisuudeksi”.
French[fr]
2:16, 17). Ainsi, “la faveur imméritée et la vérité sont apparues par l’entremise de Jésus Christ” parce que celui-ci fit passer les images contenues dans la Loi du domaine de la préfiguration à celui de la “réalité”.
Italian[it]
2:16, 17) Perciò, “l’immeritata benignità e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo”, perché Gesù pose le cose prefigurate dalla Legge nel campo della “realtà”.
Japanese[ja]
コロサイ 2:16,17)したがって,イエスは律法によって予表されていた事柄を,現実の領域つまり「実体」に移されましたから,「過分のご親切と真理とはイエス・キリストを通して存するようになった」のです。
Korean[ko]
(골로새 2:16, 17, 신세) 따라서, 예수께서는 율법에 의해서 전영된 것들을 실제의 영역 즉 “실체”로 바꾸어 놓음으로써 “은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것”이다.
Norwegian[nb]
2: 16, 17, LB) «Nåden og sannheten kom» derfor ved Jesus Kristus, for Jesus førte de ting loven hadde vist i skyggebilder, over i ’virkelighetens’ verden.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee „[zijn] de onverdiende goedheid en de waarheid . . . door bemiddeling van Jezus Christus gekomen”, omdat Jezus de door de Wet afgeschaduwde dingen in het rijk van de realiteit, de „werkelijkheid”, overzette.
Portuguese[pt]
2:16, 17) Assim sendo, “a benignidade imerecida e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo” porque Jesus colocou as coisas prefiguradas na Lei dentro do domínio da sua natureza real, da “realidade”.
Swedish[sv]
2:16, 17) ”Den oförtjänta omtanken och sanningen” kom alltså till genom Jesus Kristus, därför att Jesus förde över skuggorna i lagen till påtaglighetens värld, till ”verkligheten”.
Chinese[zh]
歌罗西书2:16,17)是故,“恩典和真理都是由基督来的”,因为耶稣使律法所预表的各事成为现实或“实体”。