Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld en die opdragte wat hy aan ons gee, kan ons leer wat ware barmhartigheid is.
Amharic[am]
ይሖዋ ምሕረት በማሳየት ረገድ የተወው ምሳሌና የሰጠን መመሪያዎች የዚህን ባሕርይ ትክክለኛ ትርጉም ለመረዳት ያስችሉናል።
Bemba[bem]
Ifyo Yehova aba na mafunde yakwe kuti fyatusambilisha umwalola ukuba no luse.
Bulgarian[bg]
Неговият пример и напътствията, идващи от него, могат да ни научат какво представлява истинската милост.
Seselwa Creole French[crs]
Son legzanp ek son lenstriksyon i kapab ansenny nou ki si sa vre mizerikord.
Czech[cs]
Jehova nás svým příkladem i svými slovy učí, co pravé milosrdenství znamená.
Danish[da]
Hans eksempel og den vejledning han har givet os, kan derfor lære os hvad sand barmhjertighed er.
German[de]
Sein Vorbild und seine Anweisungen können uns wahre Barmherzigkeit lehren.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ ye mme item esie ẹkeme ndikpep nnyịn se nditua owo mbọm enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
Το παράδειγμά του και οι οδηγίες που μας δίνει μπορούν να μας διδάξουν τι είναι το αληθινό έλεος.
English[en]
His example and his instructions to us can teach us what true mercy is.
Spanish[es]
Por tanto, para saber en qué consiste la verdadera misericordia, debemos prestar atención al ejemplo y a los mandatos de Jehová.
Estonian[et]
Tema eeskujust ja õpetustest saame õppida, mis on tõeline halastus.
Persian[fa]
با مشاهده و آموختن رحمتی که یَهُوَه از خود به دیگران نشان داده است میتوانیم مفهوم رحمت را بهتر و دقیقتر درک کنیم.
Fijian[fj]
Eda vulica ena nona ivakaraitaki kei na nona veituberi na ibalebale ni yalololoma dina.
French[fr]
Son exemple et les instructions qu’il nous donne peuvent nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde.
Gilbertese[gil]
Ti kona n reiakina te nanoanga ni koaua man ana katoto ao ana kaetieti nakoira.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua mbaʼépa heʼise upéva, jahechavaʼerã pe ehémplo porã omoĩva ñandéve Jehová ha ñanemboʼéva iléi rupive.
Gujarati[gu]
તેમના શિક્ષણ અને દાખલામાંથી આપણે દયાનો ખરો અર્થ શીખી શકીશું.
Gun[guw]
Apajlẹ etọn po anademẹ he e na mí lẹ po sọgan plọn mí nuhe lẹblanu zẹẹmẹdo taun.
Hausa[ha]
Misalinsa da umurnin da ya ba mu za su iya koya mana ainihin ma’anar jin ƙai.
Hebrew[he]
מתוך דוגמתו והדרכותיו ניתן ללמוד מהי רחמנות אמיתית.
Hindi[hi]
उसकी मिसाल और उसकी दी हिदायतों से हम सीख सकते हैं कि दया का असल मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya halimbawa kag ang iya mga instruksion sa aton makatudlo sa aton kon ano ang matuod nga kaluoy.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena haheitalai bona ena hahediba herevadia ita dekenai ese hebogahisi korikorina ia hadibaia.
Hungarian[hu]
Isten példájából és a követelményeiből megtanulhatjuk, hogy mi a valódi irgalom.
Western Armenian[hyw]
Անոր օրինակն ու ցուցմունքները կրնան մեզի սորվեցնել թէ ի՛նչ է իսկական գթածութիւնը։
Indonesian[id]
Melalui teladan dan perintah-perintah-Nya, kita dapat mengetahui apa sebenarnya belas kasihan itu.
Iloko[ilo]
Masursurotayo ti pudno a kaipapanan ti asi babaen iti ulidan ken kadagiti instruksionna.
Icelandic[is]
Við getum lært hvað sönn miskunn er af fordæmi hans og kennslu.
Isoko[iso]
Oriruo riẹ gbe ithubro nọ ọ k’omai i re wuhrẹ omai oware nọ uvi ohrọ u dhesẹ.
Italian[it]
Il suo esempio e le sue istruzioni possono insegnarci cos’è veramente la misericordia.
Japanese[ja]
わたしたちは,真の憐れみとはどういうものかを,神の手本と教えから学ぶことができます。
Georgian[ka]
მისი მაგალითიდან და მითითებებიდან ვსწავლობთ, რა არის ნამდვილი გულმოწყალება.
Kazakh[kk]
Оның үлгісінен және нұсқауларынан нағыз мейірімділіктің не екенін білеміз.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kyanji, ne mikambizho yo etupa bimwesha lusa lwa kine byo luji.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu ye malongi mandi malenda kutulonga e nkenda zakieleka.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye mpe malako na ye ekoki koteya biso motema mawa ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys ir pamokymai leidžia suvokti, ką iš tikrųjų reiškia būti gailestingam.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kyandi ne misoñanya yaetupa bibwanya kwitufundija mwine mwikadile lusa lwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende ne malu adiye utuambila bua kuenza bidi bitulongesha tshidi luse lulelela lumvuija.
Latvian[lv]
No viņa parauga un norādījumiem mēs varam mācīties, ko nozīmē patiesa žēlsirdība.
Malagasy[mg]
Hahafantatra ny tena atao hoe famindram-po isika, raha mandinika ny modely sy ny torohevitra omeny.
Macedonian[mk]
Од неговиот пример и од советите што ни ги дава можеме да научиме што значи вистинската милосрдност.
Mòoré[mos]
A mak-sõngã la sagls nins a sẽn kõ-d nimbãan-zoeerã wɛɛngẽ wã tõe n sõng-d lame tɩ d bãng nimbãan-zoeer hakɩkã sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
त्याचे उदाहरण आणि त्याने दिलेल्या सूचना आपल्याला, खरी दया काय आहे हे शिकवू शकते.
Maltese[mt]
L- eżempju tiegħu u l- istruzzjonijiet li jagħtina jistgħu jgħallmuna x’inhi l- ħniena vera.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ပုံသက်သေနှင့် သွန်သင်ချက်များက စစ်မှန်သောသနားကြင်နာမှုသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုသင်ကြားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hans eksempel og hans veiledning til oss kan lære oss hva ekte barmhjertighet er.
Nepali[ne]
उहाँको उदाहरण र निर्देशनबाट हामी कृपाको साँचो अर्थ सिक्न सक्छौं।
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe le ditaelo tšeo a re neago tšona di ka re ruta seo kgaugelo ya kgonthe e lego sona.
Oromo[om]
Fakkeenyi inni nuu kaa’eefi barumsisaa, oo’i dhugaan kan akkamii akka ta’e nu barsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг ацы миниуӕг куыд ӕвдисы ӕмӕ нӕ цӕуыл ахуыр кӕны, уымӕй базонӕн ис, ӕцӕг фӕлмӕнзӕрдӕдзинад цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਇਆਵਾਨ ਬਣਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su ehèmpel i instrukshonnan ku el a duna nos ta siña nos kiko ta berdadero miserikòrdia.
Polish[pl]
Z Jego przykładu i wskazówek możemy się dowiedzieć, na czym polega prawdziwe miłosierdzie.
Portuguese[pt]
Seu exemplo e suas instruções nos ensinam o que realmente é misericórdia.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cheqaq khuyapayakuy ima kasqanta yachanapaqqa Jehová Diospa khuyapayakuyninta kamachikuyninkunatapas allinta qhawarinanchis.
Ruund[rnd]
Chilakej chend ni malejan mend makutwish kutulej chidia riy rakin.
Romanian[ro]
Exemplul său şi îndrumările pe care ni le oferă el ne învaţă ce este cu adevărat îndurarea.
Russian[ru]
Его пример и наставления помогают нам понять, что такое подлинное милосердие.
Slovak[sk]
Preto odpoveď na otázku, čo je pravé milosrdenstvo, môžeme spoznať z Božieho príkladu a z toho, čo nás Boh učí.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko iz Božjega zgleda in smernic spoznamo, kaj je pravo usmiljenje.
Shona[sn]
Zvaanoita uye mirayiridzo yaanotipa zvinotidzidzisa dzinonzi ngoni chaidzo.
Albanian[sq]
Shembulli dhe udhëzimet e tij mund të na mësojnë çfarë është mëshira e vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku na eksempre fu en èn den rai di a e gi wi, dan wi sa kon sabi san na trutru sari-ati.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae le litaelo tseo a re fang tsona li ka re ruta hore na hantle-ntle mohau ke eng.
Swedish[sv]
Hans eget exempel och de anvisningar han gett oss kan lära oss vad verklig barmhärtighet är.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza maana ya rehema ya kweli kupitia kielelezo cha Mungu na maagizo anayotupa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza maana ya rehema ya kweli kupitia kielelezo cha Mungu na maagizo anayotupa.
Thai[th]
แบบ อย่าง และ คํา แนะ นํา สั่ง สอน ของ พระองค์ สามารถ สอน เรา ได้ ว่า ความ เมตตา ที่ แท้ จริง นั้น เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብነቱን ንዓና ዝሃበና መምርሒታትን ናይ ሓቂ ምሕረት እንታይ ምዃና ኺምህረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aeren a na man akaawan a a ne se la cii aa fatyô u tesen se kwagh u a lu mhôônom ma zungwen ma mimi yô.
Turkmen[tk]
Onuň göreldesi we berýän tälimi hakyky rehimdarlygyň näme aňladýandygyny bilmäge bize kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang halimbawa at mga tagubilin ay makatutulong sa atin para malaman kung ano ang tunay na kaawaan.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe le ditaelo tse a re neileng tsone di ka re ruta gore tota kutlwelobotlhoko ke eng.
Tongan[to]
Ko ‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá mo ‘ene ngaahi fakahinohino kia kitautolú ‘e lava ke ako‘i ai kitautolu pe ko e hā ‘a e meesi mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cakwe amalailile aakwe zilakonzya kutuyiisya ncolwaamba lwini lweetelelo.
Turkish[tr]
O’nun örneği ve bize verdiği talimatlar, gerçek merhametin ne olduğunu bize öğretebilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa xona ni swileriso leswi xi hi lerisaka swona swi nga hi dyondzisa leswi tintswalo ti nga swona hakunene.
Tatar[tt]
Аның үрнәге һәм күрсәтмәләре безгә чын шәфкать нәрсә икәнен аңларга булыша.
Twi[tw]
Ne nhwɛso ne n’akwankyerɛ boa yɛn ma yehu nea mmɔborohunu kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe to ’na hi‘oraa e ta ’na mau faaueraa e haapii mai eaha te aroha mau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, sventa jnaʼtik kʼusi smakoj batel li melel kʼuxubinele, skʼan jkʼelbetik lek li stalelal Jeovae xchiʼuk li smantaltake.
Ukrainian[uk]
З його прикладу і вказівок, які він дає, ми бачимо, що таке справжнє милосердя.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuata elomboloko liohenda poku kuama ongangu yaye loku pokola kovihandeleko Viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کا نمونہ اور ہمارے لئے دی جانے والی اُس کی ہدایات ہمیں سکھاتی ہیں کہ حقیقی رحم کیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua gương mẫu và lời hướng dẫn của Ngài, chúng ta có thể hiểu thế nào là lòng thương xót thật.
Xhosa[xh]
Umzekelo nemiyalelo yakhe zisinceda sibone eyona nto iyiyo inceba.
Yapese[yap]
N’en ni ke rin’ ni fan ngodad nge pi fonow ni ma pi’ ngodad e rayog ni nge fil ngodad e bin riyul’ e runguy.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rẹ̀ àti ìtọ́ni tó fún wa lè jẹ́ ká mọ ohun tí àánú jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utiaʼal k-naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal u chʼaʼabal óotsilileʼ, táanil kʼaʼabéet k-ojéeltik bix tsʼoʼok u yeʼesik Jéeoba, yéetel baʼax u kʼáat ka k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para guiene chaahuinu ximódopeʼ nga guilaseláʼdxinu binni la? guidúʼyanu ejemplu ne mandatu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
上帝树立的榜样以及他给我们的指导,都能帮助我们明白慈悲的真正含义。
Zande[zne]
Gako kpiapai na gako arugute rengbe ka yugo guhe furani nzunzu nga ndikidi inapai.
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe nemiyalo yakhe kungasifundisa ukuthi siyini isihe sangempela.