Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалылшо лара длыхшарц инаӡоу ахәыҷы — Анцәа Иԥа?
Acoli[ach]
I yo ango ma en onongo binywalo latin ma pe ki roc, ma obedo Wod pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe kon sy dan ’n volmaakte kind, die Seun van God, voortbring?
Amharic[am]
ታዲያ፣ ፍጹም የሆነ ልጅ ያውም የአምላክን ልጅ እንዴት መውለድ ትችላለች?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ لَهَا أَنْ تُنْجِبَ وَلَدًا كَامِلًا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kunjamsa Diosan wawapa sat jan juchani wawanïspänsti?
Bashkir[ba]
Улайһа, нисек ул камил бала тыуҙыра алһын?
Basaa[bas]
Ndi lelaa ni a nla gwal man Djob, hala wee man nu a yé peles?
Batak Toba[bbc]
Antong, songon dia do ibana boi manubuhon anak na so mardosa?
Baoulé[bci]
Ɔ maan wafa sɛ yɛ ɔ kwla wu ba kun mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, m’ɔ ti Ɲanmiɛn i Wa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano siya magkakaaki nin sarong perpekto, an Aki nin Diyos?
Bemba[bem]
Nomba ali no kukwata shani umwana uwapwililika, uwali no kwitwa ati Umwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как тогава щяла да роди съвършено дете, Сина на Бога?
Bangla[bn]
তাহলে কীভাবে তিনি এক সিদ্ধ সন্তান অর্থাৎ ঈশ্বরের পুত্রকে জন্ম দিতে পারতেন?
Batak Karo[btx]
Emaka, uga banci i bas ia nari tubuh manusia si serta, Anak Dibata?
Catalan[ca]
Aleshores, com podria engendrar un fill perfecte, el Fill de Déu?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon niya pagpatunghag hingpit nga kaliwat, ang Anak sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Alor ki mannyer i ti pou kapab donn nesans Garson Bondye, en zanfan parfe?
Czech[cs]
Jak mohla porodit dokonalého potomka, Božího Syna?
Chuvash[cv]
Вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр ача — Туррӑн Ывӑлне — мӗнле ҫуратма пултартӑр-ха?
Danish[da]
Så hvordan kunne hun få et fuldkomment barn, Guds søn?
German[de]
Wie konnte sie da ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
Jula[dyu]
O la do, a be se ka Ala Dencɛ bange cogo di, o min ye deen dafanin ye?
Ewe[ee]
Ke aleke wòate ŋu adzi vi deblibo, si nye Mawu ƒe Vi?
Efik[efi]
Enye edisan̄a didie aman mfọnmma Eyen Abasi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, να αποκτήσει τέλειο απόγονο, τον Γιο του Θεού;
English[en]
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?
Spanish[es]
¿Cómo va a producir un niño perfecto, al propio Hijo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas saab ta siis tuua ilmale täiusliku järglase, Jumala poja?
Persian[fa]
پس او چگونه میتوانست فرزندی به دنیا آورد که کامل و پسر خدا باشد؟
Finnish[fi]
Miten hän kykenisi tuottamaan täydellisen jälkeläisen, Jumalan Pojan?
Fijian[fj]
Ena vakasucuma gona vakacava e dua na kawa uasivi e Luve ni Kalou?
Faroese[fo]
So hvussu kundi hon fáa eitt fullkomið barn, son Guds?
Fon[fon]
Bɔ nɛ̌ é ka na sixu jì vǐ e ma ɖó blɔ̌ ɖebǔ ǎ, bo nyí Vǐ Mawu Tɔn é ɖé gbɔn?
French[fr]
Alors, comment pourra- t- elle avoir un enfant parfait ?
Ga[gaa]
Belɛ, te ebaafee tɛŋŋ efɔ bi ni yeɔ emuu, Nyɔŋmɔ Bi lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha piko upéicharõ onaséta chugui Ñandejára Raʼy, térã peteĩ mitã perfékto?
Gujarati[gu]
તે કઈ રીતે સંપૂર્ણ બાળક, ઈશ્વરના દીકરાને જન્મ આપી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jameeiche süpüla maainjalainjachin chi joʼuukai, chi Nüchonkai Maleiwa?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ e sọgan jivi pipé de, yèdọ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti raba Ngöbö Monsoi, monso töi metre ye ngübare?
Hausa[ha]
Ta yaya za ta iya haifar ɗa kamiltacce, wato Ɗan Allah?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד תוכל ללדת בן מושלם, את בן אלוהים?
Hindi[hi]
फिर वह परमेश्वर के परिपूर्ण बेटे को कैसे जन्म दे सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Nian, paano sia makabun-ag sang himpit nga bata, ang Anak sang Dios?
Haitian[ht]
Donk, kòman l t ap ka vin fè yon timoun ki pafè anpalan de Pitit Bondye a?
Hungarian[hu]
Hogyan adhat hát életet egy tökéletes gyermeknek, Isten fiának?
Herero[hz]
Nu hapo atja yenena vi okupanduka omuatje ohomonena, Omuna waMukuru?
Indonesian[id]
Maka, bagaimana ia bisa melahirkan keturunan yang sempurna, yaitu Putra Allah?
Igbo[ig]
Oleezi otú ọ ga-esi mụọ nwa zuru okè, bụ́ Ọkpara Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a makaipasngay iti perpekto nga Anak ti Dios?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ ẹvẹ ọ te sai ro yẹ ọmọ ọgbagba?
Italian[it]
Come poteva, allora, mettere al mondo un figlio perfetto, il Figlio di Dio?
Japanese[ja]
どのようにして,神の子つまり完全な子どもを産むことができるのでしょうか。
Javanese[jv]
Mula, piyé carané Maryam isa nglairké keturunan sing sampurna, yaiku Putrané Allah?
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეეძლო სრულყოფილი შვილის, ღვთის ძის, გაჩენა?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛzɩma ɛpɩzaɣ se ɛlʋlɩ Ɛsɔ Pɩyalʋ weyi ɛlɛ ñatalɩ pilim yɔ?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu yandi lendaka kubuta mwana ya kukuka, Mwana ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, angĩagĩciarire atĩa mwana mũkinyanĩru, Mũrũ wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi a li ta dulu oku ka dala umwe oo a wanenena, Omona waKalunga?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip ernera naammalluinnartoq qanoq meerartaarisinnaagamiuk?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi-phe muéne kieji tena ku vuala mona ua iuka, sé kituxi, o Mon’â Nzambi?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಿಶು, ದೇವಕುಮಾರ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಸಾಧ್ಯ?
Konzo[koo]
Neryo, kwesi angabuthire athi omwana oyuhikene, mughalha wa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Pano wafwainwe byepi kusema muntu walumbuluka ko kuba’mba Mwana Lesa?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် နီၢ်မၤရံကအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ အဖိလၢအလၢအပှဲၤတဂၤ လၢအမ့ၢ်ကစၢ်ယွၤအဖိခွါ ကသ့ဝဲလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga vhulire kuhampuruka munona gokusikilira mo, MunwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kadi wutila mwana alunga wa nzambi?
Lamba[lam]
Mba lomba, aali ne kufyala shani Umwana wa baLesa, umuwaminine?
Ganda[lg]
Kati olwo yandisobodde atya okuzaala omwana atuukiridde, Omwana wa Katonda?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini akokaki kobota mwana ya kokoka, Mwana ya Nzambe?
Lozi[loz]
Cwale naakakona cwañi kupepa mwana yapetehile, yena Mwanaa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Tad kaip ji galės pagimdyti tobulą kūdikį — Dievo Sūnų?
Luba-Katanga[lu]
Le penepo, wādi wa kubwanya namani kulupula lukunwa lubwaninine, Mwanā Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvuaye mua kulela muana mupuangane, Muana wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno ahashile ngachilihi kusema MwanaKalunga wakukupuka mwosena?
Lunda[lun]
Hanu dinu wadi kuvwala ñahi mwana wawanina, Mwana kaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka ne onyalo nyuolo nyathi maonge richo, ma en Wuod Nyasaye?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿wiˈixë nety mbäät dyajmaxuˈunkˈatyë Diosë yˈUˈunk?
Morisyen[mfe]
Kouma li pou kapav donn nesans Garson Bondie, enn zanfan parfe?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hahafahany hiteraka zaza lavorary?
Marshallese[mh]
Kõn men in, enaaj kar elemen an keotak l̦adik eo Nejin Anij eweeppãn?
Macedonian[mk]
Тогаш, како ќе можела да роди совршен потомок?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് അവൾക്ക് പൂർണ ത യുള്ള ഒരു സന്തതിക്ക്, ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്രന്, ജന്മം നൽകാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Бурхны төгс Хүүг хэрхэн төрүүлэх вэ?
Marathi[mr]
मग, ती देवाच्या पुत्राला, म्हणजेच एका परिपूर्ण बाळाला जन्म कशी देऊ शकणार होती?
Malay[ms]
Maka bagaimanakah dia dapat melahirkan seorang anak yang sempurna?
Maltese[mt]
Allura, kif setgħet tnissel bniedem perfett, l- Iben t’Alla?
Burmese[my]
ဒီတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ သား ဖြစ်တဲ့ စုံလင်သူ တစ်ယောက်ကို ဘယ်လို မွေးဖွား ပေးနိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne hun da føde et fullkomment barn, Guds Sønn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kipias iKonetsin Dios akin amo yeskia tajtakojkej?
North Ndebele[nd]
Manje kwakuzakwenzakala njani ukuthi abelethe iNdodana kaNkulunkulu ingelasono?
Nepali[ne]
तैपनि तिनी त्रुटिपूर्ण नै थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu ngiini okuvala Omwana gwaKalunga a gwanenena?
Nias[nia]
Hewisa wa tola iʼadonogö nono soʼahonoa, yaʼia daʼö Ono Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe kon ze dan een volmaakt kind krijgen, de Zoon van God?
South Ndebele[nr]
Alo-ke gade angaba njani nomntwana onganasono, iNdodana kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o be a ka belega bjang ngwana yo a phethagetšego, e lego Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno zikanatheka bwanji kuti abereke Mwana wangwiro wa Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔbahola yeawo sonla mɔɔ di munli, Nyamenle Ara ne ɛ?
Oromo[om]
Maarree Ilma Waaqayyoo cubbuurraa walaba taʼe daʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд куыд хъуамӕ райгуырдаид ӕххӕст сывӕллон, Хуыцауы Фырт?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to sirin ya makapanlukon na perpekton anak, say Anak na Dios?
Papiamento[pap]
Pues, kon e por a duna lus na e Yu di Dios, un yu perfekto?
Polish[pl]
Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?
Portuguese[pt]
Então, como ela poderia gerar um descendente perfeito, o Filho de Deus?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanöraq qeshpikunqa Diospa jutsannaq Tsurinta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam wachakunman karqa mana huchallikuq otaq chuya wawata?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynapin mana huchayoq wawata onqokunman?
Rundi[rn]
None yoshoboye gute kuvyara umwana atunganye, ari we Mwana w’Imana?
Romanian[ro]
Aşadar, cum putea ea să dea naştere unui copil perfect, Fiului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se yashobaraga ate kubyara umwana utunganye, ari we Mwana w’Imana?
Sena[seh]
Mphapo, mbadakwanisa tani kubala Mwana waungwiro wa Mulungu?
Sinhala[si]
එහෙනම් දෙවිගේ පරිපූර්ණ පුත්රයාව බිහි කරන්න ඇයට පුළුවන් වෙයිද? ඔව්.
Slovak[sk]
Ako teda mohla priviesť na svet dokonalé dieťa, Božieho Syna?
Slovenian[sl]
Kako bi potem lahko rodila popolnega potomca, Božjega Sina?
Samoan[sm]
E mafai la faapefea ona ia fanauina se tama e lelei atoatoa, o le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Naizvozvo, aizobereka sei mwana akakwana, Mwanakomana waMwari?
Songe[sop]
Baadi mulombeene kutanda mwana mupwidikye, mwan’Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
Atëherë, si do të mund të lindte ajo një pasardhës të përsosur, Birin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je onda mogla da rodi savršenog potomka, Božjeg Sina?
Sranan Tongo[srn]
Dan fa a ben o man meki a Manpikin fu Gado, wan pikin di no ben o abi sondu?
Swati[ss]
Ngako-ke abengamtfola njani umntfwana lote sono, loyiNdvodzana yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Joale, ke joang a neng a ka tsoala ngoana ea se nang sekoli, Mora oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur skulle hon kunna få ett fullkomligt barn, Guds son?
Swahili[sw]
Angewezaje kutokeza Mwana wa Mungu, aliye mkamilifu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, namna gani yeye atazaa mutoto mukamilifu, Mwana wa Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, ஒரு பரிபூரண மகனை, அதுவும் கடவுளுடைய மகனை அவளால் எப்படிப் பெற்றெடுக்க முடியும்?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, ఆమె దేవుని పరిపూర్ణ కుమారునికి ఎలా జన్మనివ్వగలదు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เธอ จะ ให้ กําเนิด บุตร ที่ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይራ ደኣ እያ እሞ ፍጹም ውላድ፡ እሞ ኸኣ ወዲ ኣምላኽ ክትወልድ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Nahan a er nan man una mar Wan u Aôndo una lu a myen ga?
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol nädip kämil nesli, ýagny Hudaýyň Ogluny dograr?
Tagalog[tl]
Kaya paano siya magsisilang ng isang sakdal na supling, ang Anak ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko ngande wakandakoke mbota ɔna la kokele, mbuta ate Ɔna Nzambi?
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a tla kgona jang go tshola ngwana yo o itekanetseng, Morwa Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi watingi wabalengi wuli Mwana wakufikapu waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti mbwaakali kukonzya kuzyala mwana uulondokede, Mwana wa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La nakgalhi skgata nema ni nakgalhi talakgalhin, wa xKgawasa Dios?
Turkish[tr]
Öyleyse nasıl kusursuz bir çocuk, yani Tanrı’nın Oğlunu doğurabilecekti?
Tsonga[ts]
Kutani a a ta swi kotisa ku yini ku veleka n’wana la hetisekeke, ku nga N’wana wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Makunu, i wa ta zi kotisa kuyini ku pswala n’wana wo mbhelela, a N’wana wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Алайса, ничек соң ул камил бала — Аллаһының Улын тудыра алыр?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi vikati vichitikenge wuli kuti wababe Mwana wa Chiuta wambura kwananga?
Twi[tw]
Ɛnde, na ɛbɛyɛ dɛn na watumi awo Onyankopɔn Ba a ɔyɛ pɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea ïa oia i nehenehe ai e fanau mai i te hoê tamarii tia roa, te Tamaiti a te Atua?
Ukrainian[uk]
Як же Марія могла народити досконалого нащадка, Божого Сина?
Umbundu[umb]
Oco hẽ omunu ka lipuile wa cita ndati Omõla wa Suku, una wa li pua?
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, o vha a tshi nga kona hani u beba ṅwana a si na tshivhi, Murwa wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Nto vaarowa oweryaneya sai omuyara mutthu oomalela, ntoko Mwaana a Muluku?
Wolaytta[wal]
Yaatin, a waatada Xoossaa Naˈaa, nagari baynnaagaa yelanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o hiya magkakaada hingpit nga anak, an Anak han Dios?
Xhosa[xh]
Wayeza kumzala njani umntwana ofezekileyo, uNyana kaThixo?
Yao[yao]
Sambano yikakombolece catuli kuti aŵelece Mwanace jwa Mlungu jwaŵaliji jwamlama?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa wá bí Ọmọ Ọlọ́run tó máa jẹ́ ẹni pípé?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿bix jeʼel u páajtal u síijsik u Hijo Dios utiaʼal maʼ u yantal kʼeban tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo zanda gápabe Xiiñiʼ Dios, ti baʼduhuiiniʼ ni qué zalené donda yaʼ.
Zande[zne]
Wa duhe tie were ka ri aru wai ka vunga Wiri Mbori zanga ingapai tiru?
Zulu[zu]
Pho, wayengamzala kanjani umntwana ophelele oyiNdodana kaNkulunkulu?