Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved stadig at blive „næret af troens og den gode læres ord, den lære, du har fulgt“, og ikke ved at efterligne verdslige menneskers yderliggående modeluner i påklædning og frisure.
Greek[el]
Με το να ‘εντρέφεται εν τοις λόγοις της πίστεως και της καλής διδασκαλίας την οποίαν παρηκολούθησε’ και όχι με το να μιμήται τις φαντασιοπληξίες των άκρων και τις χτενισιές των μαλλιών των κοσμικών ανθρώπων.
English[en]
By being “nourished with the words of the faith and of the fine teaching which you have followed closely” and not by imitating the extreme fads and hair grooming of worldly persons.
Spanish[es]
Por estar “nutrido con las palabras de la fe y de la excelente enseñanza que tú has seguido con sumo cuidado y atención” y no por medio de imitar las modas y manías extremistas y los peinados de las personas mundanas.
Finnish[fi]
Siten, että hän ravitsi itseään ”uskon ja sen hyvän opin sanoilla”, jota hän noudatti, eikä suinkaan jäljittelemällä maailmallisten ihmisten äärimmäisyyteen meneviä pukeutumistapoja tai hiusmuoteja.
Italian[it]
Essendo “nutrito con le parole della fede e dell’eccellente insegnamento che tu hai seguito attentamente” e non imitando le esagerate mode e acconciature dei capelli delle persone del mondo.
Japanese[ja]
それは,『信仰のことばとあなたの従ってきた良い教えのことばとに養われ』たからであって,世の人びとの極端な流行や髪型をまねたからではありません。(
Korean[ko]
“네가 좇은 선한 교훈으로 양육을 받”았기 때문이었으며 세상 사람들의 극단적인 유행이나 머리 모양을 본받지 않았기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Han var blitt det ved å ’nære seg med troens og den gode lærdoms ord’ og ikke ved å følge ekstreme moter med hensyn til klesdrakt og frisyre.
Dutch[nl]
Door te worden „gevoed met de woorden van het geloof en van de voortreffelijke leer, die gij nauwgezet hebt gevolgd” en niet door de extreme rages en haardracht van mensen uit de wereld na te volgen (1 Tim.
Portuguese[pt]
Por ser “nutrido com as palavras da fé e do ensino excelente que [seguiu] de perto”, não se deixando intimidar por modas e penteados extremos das pessoas do mundo.
Swedish[sv]
Genom att bli ”närd genom trons och den förträffliga lärans ord, vilka du noggrant har efterföljt”, och inte genom att efterlikna världsligt inställda människors extrema vurmar och frisyr.