Besonderhede van voorbeeld: -2888560396759957906

Danish

der maa stilles en raekke krav i forbindelse med overvaagningen af de transaktioner, der gennemfoeres under ordningen, bl.a. maa licensernes gyldighedsperiode vaere afpasset efter soe- og lufttransportens varighed, der maa vaere pligt til meget hurtigt at dokumentere, at den af licensen omfattede levering har fundet sted, og licensindehaveren maa ikke kunne overdrage sin rettigheder og forpligtelser;

German

Zur Kontrolle der der Sonderregelung unterliegenden Vorgänge ist unter anderem eine Gültigkeitsdauer der Lizenzen bzw. Bescheinigungen, die den Erfordernissen des Luft- oder Seetransports entspricht, erforderlich sowie die Verpflichtung zum Nachweis, daß die in der Lizenz genannte Lieferung innerhalb kurzer Frist erfolgt ist, sowie das Verbot der Übertragbarkeit der Rechte und Pflichten des Lizenznehmers.

Greek

ότι, για την παρακολούθηση των εμπορικών πράξεων που απολαύουν του καθεστώτος επιβάλλεται, μεταξύ άλλων κανόνων, να προβλεφθεί διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών προσαρμοσμένη στις ανάγκες της εναέριας ή θαλάσσιας μεταφοράς, καθώς και η υποχρέωση απόδειξης της περάτωσης της διαδικασίας της προμήθειας που καλύπτεται από το πιστοποιητικό εντός βραχείων προθεσμιών και η απαγόρευση εκχώρησης των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που παρέχονται στο δικαιούχο του εν λόγω εγγράφου 7

English

Whereas, for the purpose of monitoring the operations qualifying under the scheme, it is necessary inter alia to provide licences and certificates having a period of validity suited to the requirements of air or sea transport, to require proof that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and to prohibit the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the document in question;

Spanish

Considerando que, para el seguimiento de las operaciones que se beneficien del régimen, se requiere, en particular, que el período de validez de los certificados se adapte a las necesidades del transporte marítimo o aéreo, que se reimponga la obligación de demostrar que el suministro a que se refiere el certificado se ha efectuado en un plazo breve y que se establezca la prohibición de ceder los derechos y obligaciones conferidos al titular de ese documento;

Finnish

järjestelmän alaisten toimien valvonta edellyttää muun muassa todistusten voimassaoloajan mukauttamista meri- tai lentokuljetusten tarpeisiin, todistuksessa tarkoitetun toimituksen lyhyessä määräajassa toteuttamisen todistamista koskevan velvoitteen määräämistä sekä kyseisen asiakirjan haltijalle annettujen oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisen kieltämistä,

French

considérant que les exigences du suivi des opérations qui bénéficient du régime imposent, parmi d'autres modalités, une durée de validité des certificats adaptée aux nécessités du transport maritime ou aérien, l'obligation de prouver l'accomplissement de la fourniture couverte par le certificat dans les délais courts ainsi que l'interdiction de la cession des droits et obligations conférés au titulaire de ce document;

Italian

considerando che, ai fini del controllo delle operazioni che beneficiano del regime, occorre tra l'altro che la durata di validità dei certificati sia adeguata alle esigenze del trasporto marittimo o aereo, che venga prescritto l'obbligo di provare entro breve termine l'avvenuta fornitura secondo il certificato e che sia vietata la cessione dei diritti e degli obblighi conferiti al titolare del documento;

Dutch

Overwegende dat de eisen in verband met het toezicht op de transacties die voor de regeling in aanmerking komen onder meer meebrengen dat de geldigheidsduur van de certificaten aan de behoeften van het zee- of luchttransport moet zijn aangepast, dat wordt bewezen dat de door het certificaat gedekte levering binnen een korte termijn is geschied en dat overdracht van de aan de houder van dat document verleende rechten en opgelegde verplichtingen verboden is;

Portuguese

Considerando que as exigências do acompanhamento das operações que beneficiam do regime impõem, entre outras regras, um período de eficácia dos certificados adaptado às necessidades do transporte marítimo ou aéreo, a obrigação de provar a realização do fornecimento coberto pelo certificado em prazos curtos e a proibição da cessão dos direitos e obrigações conferidos ao titular do documento;

Swedish

För att övervaka de transaktioner som berättigar till stöd enligt ordningen är det bl. a. nödvändigt att licenserna har en giltighetstid som är anpassad till luft- och sjötransporternas varaktighet, att bevis för att den leverans som omfattas av licensen har skett läggs fram snabbt och att förbjuda licensinnehavaren att överlåta sina rättigheter och skyldigheter.