Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder het die koninklike kamp binnegegaan en uiting gegee aan sy liefde vir die beskeie Sulammitiese meisie, wat hom bo alle ander geag het.
Arabic[ar]
دخل الراعي الى المحلَّة الملكية وعبّر عن محبته للشولمية المحتشمة التي اعتبرته فوق الآخرين جميعا.
Bulgarian[bg]
Овчарят влиза в царския лагер и изразява любовта си към скромната Суламит, която го цени над всичко.
Czech[cs]
Pastýř vstoupil do královského tábora a vyslovil svou lásku ke skromné Sulamitce, která si ho vážila více než všech jiných.
Danish[da]
Hyrden kom ind i kongens lejr og gav udtryk for sin kærlighed til den ærbare sjulamit, som satte ham højere end alle andre.
German[de]
Der Hirt betritt das königliche Lager und bringt seine Liebe zu der bescheidenen Sulamith, die ihn über alles schätzt, zum Ausdruck.
Greek[el]
Ο βοσκός μπήκε στο βασιλικό καταυλισμό και εξωτερίκευσε την αγάπη του για τη μετριόφρονα Σουλαμίτιδα, η οποία τον εκτιμούσε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
The shepherd entered the royal camp and voiced his love for the modest Shulammite, who esteemed him above all others.
Spanish[es]
El pastor entró en el campamento real y le expresó a la sulamita, quien lo estimaba sobre todos los demás, su amor por ella.
Finnish[fi]
Paimen tuli kuninkaalliseen leiriin ja toi julki rakkautensa vaatimatonta suulemilaistyttöä kohtaan, joka piti häntä suuremmassa arvossa kuin ketään muuta.
French[fr]
Le berger entre dans le camp royal et exprime l’amour qu’il éprouve pour l’humble Sulamite, qui a plus de considération pour lui que pour tout autre.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay nagsulod sa harianon nga kampo kag nagpautwas sang iya gugma para sa maugdang nga Sulamita, nga nagtahod sa iya sing labaw sa tanan pa nga iban.
Croatian[hr]
Pastir je ušao u kraljevski tabor i izrazio svoju ljubav prema skromnoj Sulamki, za koju on vrijedi više od svih drugih.
Hungarian[hu]
A pásztor bement a királyi táborba és elmondta a szerény Sulamit iránt érzett szerelmét, aki őt mindenki másnál többre tartotta.
Indonesian[id]
Sang gembala memasuki kemah kerajaan dan menyatakan cintanya untuk gadis Sulam yang bersahaja itu, yang menghargainya di atas segala sesuatu yang lain.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn gengur inn í búðir konungs og tjáir hinni hæversku Súlamít ást sína, henni sem mat hann meira en alla aðra.
Italian[it]
Il pastore entra nell’accampamento reale ed esprime il suo amore per la modesta Sulamita, che lo stima più di tutti gli altri.
Japanese[ja]
羊飼いは王の宿営に入り,自分をだれにもまして尊敬した慎み深いシュラムの娘に対する愛を言葉で伝えました。
Korean[ko]
목동은 왕의 장막으로 들어와 겸허한 술람미 소녀에 대한 사랑을 표명하는데, 소녀는 목동을 다른 모든 사람들보다 높이 평가한다.
Malagasy[mg]
Miditra ao an-tobin’ny mpanjaka ilay mpiandry ondry ary maneho ny fitiavana tsapany amin’ilay Solemita manetry tena, izay manana fiheverana azy mihoatra noho ny hafa rehetra.
Marathi[mr]
मेंढपाळ राजेशाही छावणीत प्रवेश करतो व त्या विनयशिल शुलेमकरणीस जी त्याला अतिश्रेष्ठ गणते तिला त्याच्या प्रेमाने साद घालतो.
Norwegian[nb]
Hyrden kommer til den kongelige leir og gir uttrykk for sin kjærlighet til den beskjedne Sulammit, som satte ham over alle andre.
Dutch[nl]
De herder kwam het koninklijke kamp binnen en uitte zijn liefde voor de bescheiden Sulammitische, die hem hoog boven alle anderen achtte.
Polish[pl]
Pasterz wszedł do obozu królewskiego i głośno dał wyraz swej miłości do skromnej Szulamitki, która ceniła go ponad wszystkich.
Portuguese[pt]
O pastor entrou no acampamento real e expressou seu amor pela modesta sulamita, que o estimava mais do que a todos os outros.
Romanian[ro]
Păstorul intră în tabăra regală şi îşi exprimă iubirea faţă de modesta Sunamită, care îl preţuieşte mai mult decît pe toţi ceilalţi.
Russian[ru]
Пастух входит в царский лагерь и выражает свою любовь к скромной Суламите, которая ценит его больше всех.
Slovenian[sl]
Pastir je prišel v kraljevi tabor in izjavil svojo ljubezen skromni Sulamit, ki ga je bolj cenila kot vse druge.
Samoan[sm]
Ua ulufale le tama leoleo mamoe i le fale ie o le tupu, ma faaleo atu lona alofa i le teine Sulami tauagafau, o lē na faasilisiliina o ia i lo isi tagata uma.
Shona[sn]
Mufudzi akapinda mumusasa woumambo ndokutaura rudo rwake nokuda kwomuShuramiti anozvininipisa, uyo akamukudza kupfuura vamwe vose.
Southern Sotho[st]
Molisana a kena liahelong tsa borena ’me a bua mantsoe a hae a lerato ho Moshulamithe ea ikokobelitseng, ea neng a hlompha molisana ho feta ba bang kaofela.
Swedish[sv]
Herden träder in i det kungliga lägret och ger uttryck åt sin kärlek till den anspråkslösa sulemitiskan, som uppskattar honom över allt annat.
Tagalog[tl]
Ang pastol ay pumasok sa maharlikang kampamento at ipinahayag ang kaniyang pag-ibig sa mayuming Shulamita, na nagpapahalaga sa kaniya higit sa lahat ng iba pa.
Tsonga[ts]
Murisi u nghene enxaxeni wa vuhosi ivi a boxa rirhandzu rakwe eka Mushulem la titsongahataka, loyi a n’wi tlakuseke ehenhla ka van’wana hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Пастух входить у царський табір і висловлює свою любов до скромної Суламітки, яка поважає його над усіх інших.
Zulu[zu]
Umalusi wangena ekamu lobukhosi futhi wakhuluma ngothando lwakhe ngomShulamiti onesizotha, omazisa ngaphezu kwabo bonke abanye.