Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በመሆኑም የፍልስጤም ገዢዎች ገና እርጥብ የሆኑ ያልደረቁ ሰባት ጅማቶች አመጡላት፤ እሷም በጅማቶቹ አሰረችው።
Azerbaijani[az]
8 Filişt hakimləri kaman yayı düzəldilən yeddi təzə, yaş ip gətirdilər.
Danish[da]
8 Så gav filistrenes ledere hende syv buestrenge som var nye og endnu ikke tørre, og hun bandt ham med dem.
Ewe[ee]
8 Eya ta Filistitɔwo ƒe kplɔlawo tsɔ datimeka mumu adre siwo meƒu o la vɛ nɛ, eye wòtsɔ wo blae.
Greek[el]
8 Γι’ αυτό, οι άρχοντες των Φιλισταίων τής έφεραν εφτά νωπές χορδές τόξου που δεν είχαν ξεραθεί, και εκείνη τον έδεσε με αυτές.
English[en]
8 So the lords of the Phi·lisʹtines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried out, and she tied him with them.
Estonian[et]
8 Vilistite valitsejad tõidki Deliilale seitse uut vibunööri ja naine sidus ta nendega kinni.
Finnish[fi]
8 Niin filistealaishallitsijat toivat naiselle seitsemän uutta jousenjännettä, jotka eivät olleet kuivuneet, ja nainen sitoi hänet niillä.
Fijian[fj]
8 Era mani kauta cake vei Tilaila na turaga ni Filisitia e vitu na wa ni dakaititi vou e sega ni sigani qai vesuki koya kina.
French[fr]
» 8 Les seigneurs des Philistins apportèrent donc à Dalila sept cordes d’arc qui n’avaient pas encore servi, qui n’avaient pas été séchées, et elle le ligota.
Ga[gaa]
8 No hewɔ lɛ, Filistibii lɛ anɔyelɔi lɛ kwɔ kɛba ni amɛbahã lɛ gãi mli kpãi hei kpawo ni gbiko, ni ekɛfĩmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are aia toka I-Biritia akekei a uotii nakon neiei itiai karain te kainikatebe aika menaai aika tuai n tawaaki, ao neiei e a kabaea teuaei ni baikai.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, ogán Filistinu lẹ tọn lẹ hẹn ogákàn ṣinawe he pò to omú bo ma ko hú wá na yọnnu lọ, ewọ sọ yí yé do blá ẹ.
Hindi[hi]
8 पलिश्तियों के सरदारों ने दलीला को धनुष की सात नयी डोरियाँ लाकर दीं जो सुखायी न गयी थीं और दलीला ने उनसे शिमशोन को बाँध दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Gani gindalhan sang mga ginuo sang mga Filistinhon si Delila sing pito ka banting sang pana nga wala pa mabulad, kag gingapos niya si Samson.
Haitian[ht]
8 Vrèmanvre, chèf moun Filisti yo pote sèt kòd banza ki fèk fèt e ki poko seche bay Dalila. Epi, li mare Samson avèk yo.
Hungarian[hu]
8 A filiszteusok fejedelmei akkor felhoztak neki 7 nyers íjhúrt, melyeket még nem szárítottak ki. Delila pedig megkötözte őt azokkal.
Indonesian[id]
8 Maka para penguasa Filistin memberi Delila tujuh tali busur yang masih baru, dan Delila memakainya untuk mengikat Simson.
Iloko[ilo]
8 Dagiti panguluen dagiti Filisteo inikkanda ngarud ni Delaila iti pito a saan pay a nagango a linas ti bai, ket ginalutanna ni Samson.
Isoko[iso]
8 Fikiere ilori ahwo Filistia na a tẹ rehọ ifi-uze ekpokpọ ihrẹ nọ e re te ya ha se ọmọtẹ na, ọ tẹ rehọ ae gba Samsin.
Italian[it]
8 I signori dei filistei le portarono dunque sette corde d’arco nuove, non ancora secche, e lei le usò per legarlo.
Kongo[kg]
8 Yo yina bamfumu ya bantu ya Filistia natilaka Dalila bansinga ya mubisu nsambwadi ya munduki ya tolo-tolo yina bo me yumisa ntete ve, mpi yandi kangisaka yandi yo.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũndũ ũcio athani a Afilisti makĩmũrehera ndigi mũgwanja cia ũta itomithĩtio, nake akĩmuoha nacio.
Kazakh[kk]
8 Сонда філістір билеушілері әйелге әлі кеппеген жеті кіріс алып келді де, ол Самсонды солармен байлап тастады.
Kaonde[kqn]
8 Onkao mambo, bamfumu ba bena Filishitiya bamuletejile mizhinge itanu na ibiji ya buta bwa mukanda ya katataka yabula kuma kabiji wamukashileyo.
Ganda[lg]
8 Awo abafuzi b’Abafirisuuti ne baleetera omukazi emiguwa emibisi musanvu egy’omutego, egitakaziddwa, n’agimusibisa.
Lozi[loz]
8 Cwale malena ba Mafilisita batiseza Delila mihala ya buta yemezi ye 7, yesika omiswa, mi Delila amutama yona.
Lithuanian[lt]
8 Filistinų valdovai atnešė Delilai septynias šviežias, neišdžiūvusias temples ir ji Samsoną surišo.
Luba-Katanga[lu]
8 Ebiya bamfumu ba bene Fidishitia bamuletela mizelo isamba-ibidi mibishi yadi keyaumine, nandi wamukuta’yo.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku bakalenge ba bena Peleshete bakamutuadila mionji mibishi muanda mutekete itubu basuika ku buta bua mikete ivuabu kabayi banji kumisha, yeye kumusuika nayi.
Luvale[lue]
8 Vaze vamyata javaFwilishite vanehelele uze pwevo jikusa jajihya 7 jize jichili kanda jichume. Kaha pwevo lyenyi amukashile.
Malayalam[ml]
8 അങ്ങനെ ഫെലി സ്ത്യപ്ര ഭു ക്ക ന്മാർ ഏഴു പുതിയ ഞാൺ കൊണ്ടു വന്ന് ദലീല യ്ക്കു കൊടു ത്തു; ദലീല ശിം ശോ നെ അതു കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു.
Burmese[my]
၈ ဒါ နဲ့ ဖိ လိ တိ မင်း တွေ က မခြောက် သေး တဲ့ လေး ကြိုး အသစ် ခု နစ် ချောင်း ယူ လာ ပေး တော့ ဒေ လိ လ က ရှံ ဆုန် ကို ချည် နှောင် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Filisternes herskere kom så opp til henne med sju nye buestrenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.
Nepali[ne]
८ त्यसपछि पलिस्तियाली शासकहरूले दलिलाकहाँ नसुकाइएको सात वटा नयाँ ताँदो ल्याइदिए अनि दलिलाले सिमसोनलाई बाँधिन्।
Dutch[nl]
8 Dus lieten de Filistijnse vorsten zeven verse pezen brengen die nog niet uitgedroogd waren, en Delila bond hem daarmee vast.
Pangasinan[pag]
8 Kanian inyakar na saray manuley na saray Filisteo ed si Delila so pitoran ambasa nin lubir na pana, tan imbalor to iratan ed sikato.
Polish[pl]
8 Władcy filistyńscy przynieśli jej więc siedem nowo zrobionych cięciw, których jeszcze nie wysuszono, a ona go nimi związała.
Portuguese[pt]
8 Portanto, os governantes dos filisteus lhe trouxeram sete cordas de arco novas, que ainda não estavam secas, e ela o amarrou com elas.
Sango[sg]
8 Tongaso, aseigneur ti aPhilistin amû na lo afini kamba ti kokora mbasambala so ade ti hule pëpe, na lo kanga Samson na ni.
Swedish[sv]
8 Filistéernas furstar tog då med sig sju nya bågsträngar som inte hade torkat, och hon band honom med dem.
Swahili[sw]
8 Basi watawala wa Wafilisti wakamletea mwanamke huyo kamba saba mbichi za upinde, akamfunga nazo.
Congo Swahili[swc]
8 Basi mabwana wa Wafilisti wakamuletea mwanamuke huyo kamba saba (7) za mubichi za upinde zenye zilikuwa hazijakaushwa, na akamufunga nazo.
Tamil[ta]
8 அதனால், பெலிஸ்தியர்களின் தலைவர்கள் உலராத ஏழு நாண்களைக் கொண்டுவந்து அவளிடம் கொடுத்தார்கள். அவள் அவற்றை வைத்து சிம்சோனைக் கட்டினாள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Entaun ema Filístia nia naʼi-ulun sira lori ba Dalila rama nia tali hitu neʼebé bokon no seidauk habai maran, no Dalila kesi Sansão ho tali sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
8 ሽዑ፡ እቶም ጐይተት ፍልስጥኤማውያን ሸውዓተ ሓድሽ ዘይነቐጸ ጅማት ኣምጽኡላ እሞ፡ ብእኡ ኣሰረቶ።
Tagalog[tl]
8 Kaya dinalhan siya ng mga pinuno ng mga Filisteo ng pitong panghilagpos ng pana* na hindi pa napatutuyo, at tinalian niya si Samson ng mga iyon.
Tetela[tll]
8 Ko nkumi ya la Filistiya wakela womoto akɔ ɛkɔdi 7 w’eyoyo wahatome, ko nde akookeleka.
Tongan[to]
8 Ko ia na‘e ‘omi ‘e he ngaahi ‘eiki ‘o e kau Filisitiá kiate ia ha fo‘i afo kaufana fo‘ou ‘e fitu kuo te‘eki fakamōmoa, pea na‘á ne ha‘i‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo bami baba Filisiti bakamuletela makole mapya aatanayuma aali ciloba, mpoonya mukaintu wakamwaanga angawo.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait ol bikman bilong Filistia i bringim 7-pela nupela rop bilong banara i kam long Delaila, em rop ol i no bin draim, na em i pasim Samson long ol dispela rop.
Tatar[tt]
8 Шунда филистилеләрнең идарәчеләре Дәлиләгә әле кипмәгән җиде яңа җәя кереше китерде, һәм ул аны шулар белән бәйләде.
Tumbuka[tum]
8 Ntheura mafumu gha Ŵafilisiti ghakamutolera malusinga 7 ghambura komira. Ndipo iyo wakamukaka nagho.
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne avatu ei ne aliki o tino Filisitia ki tou fafine a uka ‵fou e fitu o kausana kolā e seki tauaki, kae ne saisai ne tou fafine a ia ki ei.
Ukrainian[uk]
8 Тож філісти́мські правителі принесли Делı́лі сім сирих, невисушених тятив, і вона зв’язала його.
Vietnamese[vi]
8 Vậy, các lãnh chúa Phi-li-tia đưa cho cô bảy dây cung còn tươi, chưa bị khô, và cô dùng chúng trói Sam-sôn lại.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit an mga magmarando han mga Filisteo nagdara ha iya hin pito nga bag-o nga higot hin bawog nga waray paugaha, ngan iya ito igin-gapos kan Samson.
Yoruba[yo]
8 Àwọn alákòóso Filísínì wá mú okùn tútù méje tí wọ́n ń so mọ́ ọrun wá fún obìnrin náà, ó sì fi dè é.