Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2001 г. Siemens Nederland N.V. (наричано по-нататък „Siemens“) и TNT Express Nederland B.V. (наричано по-нататък „TNT“) сключват договор за превоз на стоки на стойност 103 540 DEM и с тегло 12 kg от Zoetermeer в Нидерландия до Unterschleissheim в Германия, където обаче те не пристигат.
Czech[cs]
V dubnu 2001 uzavřely společnosti Siemens Nederland N.V. (Siemens) a TNT Express Nederland B.V. (TNT) smlouvu o přepravě zboží v hodnotě 103 540 DM a o hmotnosti 12 kg ze Zoetermeer v Nizozemsku do Unterschleißheim v Německu, kam však nikdy nebylo přepraveno.
Danish[da]
I april 2001 blev der indgået en aftale mellem Siemens Nederland NV (herefter »Siemens«) og TNT om befordring af gods til en værdi af 103 540 DEM og med en vægt af 12 kg fra Zoetermeer i Nederlandene til Unterschleissheim i Tyskland, hvortil det imidlertid ikke ankom.
German[de]
Im April 2001 schlossen die Siemens Nederland N.V. (Siemens) und TNT Express Nederland B.V. (TNT) einen Vertrag über die Beförderung von Waren im Wert von 103 540 DM und mit einem Gewicht von 12 kg von Zoetermeer in den Niederlanden nach Unterschleißheim in Deutschland, wo sie allerdings nicht ankamen.
Greek[el]
Μεταξύ της Siemens Nederland N.V. (στο εξής: Siemens) και της TNT Express Nederland B.V. (στο εξής: TNT) συνήφθη τον Απρίλιο του 2001 σύμβαση οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων αξίας 103 540 γερμανικών μάρκων (DEM) και βάρους 12 kg από το Zoetermeer των Κάτω Χωρών προς το Unterschleissheim της Γερμανίας. Τα εμπορεύματα δεν παραδόθηκαν στον τόπο προορισμού.
English[en]
In April 2001, Siemens Nederland NV (‘Siemens’) and TNT Express Nederland BV (‘TNT’) entered into a contract for the carriage of goods to the value of DEM 103 540 and weighing 12 kg from Zoetermeer in the Netherlands to Unterschleissheim in Germany, where, however, they did not arrive.
Spanish[es]
En abril de 2001, Siemens Nederland N.V. (en lo sucesivo, «Siemens») y TNT Express Nederland B.V. (en lo sucesivo, «TNT») celebraron un contrato cuyo objeto era el transporte de mercancías de un valor de 103.540 DEM y un peso de 12 kg desde Zoetermeer, en los Países Bajos, hasta Unterschleissheim, Alemania, adonde éstas sin embargo no llegaron.
Estonian[et]
Siemens Nederland N.V. (edaspidi „Siemens”) ja TNT Express Nederland B.V. (edaspidi „TNT”) sõlmisid 2001. aasta aprillis lepingu, mille kohaselt tuli kaup, mille väärtus oli 103 540 Saksa marka ja kaal 12 kg, vedada Zoetermeerist Madalmaades Unterschleissheimi Saksamaal, kuhu kaup siiski ei jõudnud.
Finnish[fi]
Siemens Nederland NV (jäljempänä Siemens) ja TNT Express Nederland B.V. (jäljempänä TNT) tekivät huhtikuussa 2001 sopimuksen 103 540 Saksan markan arvoisten ja 12 kilogrammaa painavien tavaroiden kuljetuksesta Zoetermeeristä Alankomaista Unterschleißheimiin Saksaan, minne niitä ei kuitenkaan koskaan toimitettu.
French[fr]
Au mois d’avril 2001, Siemens Nederland NV (ci-après «Siemens») et TNT Express Nederland BV (ci-après «TNT») ont conclu un contrat pour le transport de marchandises d’une valeur de 103 540 DEM et d’un poids de 12 kg qui devaient être acheminées par route de Zoetermeer aux Pays-Bas à Unterschleißheim en Allemagne, où elles ne sont jamais arrivées.
Hungarian[hu]
A Siemens Nederland N.V. (a továbbiakban: Siemens) és a TNT Express Nederland B.V. (a továbbiakban: TNT) között 2001 áprilisában szerződés jött létre egy 103 540 DM értékű és 12 kg tömegű áruszállítmánynak a hollandiai Zoetermeerből a németországi Unterschleissheimba történő fuvarozása tárgyában, ahova azonban az áru nem érkezett meg.
Italian[it]
Nell’aprile 2001 la Siemens Nederland NV (in prosieguo: la «Siemens») e la TNT Express Nederland BV (in prosieguo: la «TNT») stipulavano un contratto per il trasporto su strada di merci, aventi un valore di DEM 103 540 ed un peso di 12 kg, da Zoetermeer, nei Paesi Bassi, a Unterschleiβheim, Germania. Le merci non sono giunte nel luogo di destinazione.
Lithuanian[lt]
Siemens Nederland N.V. (toliau – Siemens) ir TNT Express Nederland B.V. (toliau – TNT) sudarė sutartį dėl 103 540 DM vertės 12 kg svorio krovinio gabenimo iš Nyderlandų Zutermero miesto į Vokietijos Unteršleisheimo miestą, tačiau prekės paskirties vietos nepasiekė.
Latvian[lv]
Siemens Nederland N.V. (turpmāk tekstā – “Siemens”) un TNT Express Nederland B.V. (turpmāk tekstā – “TNT”) 2001. gada aprīlī noslēdza līgumu par 12 kilogramu preču pārvadājumu DM 103 540 vērtībā no Zūtermēras [Zoetermeer] Nīderlandē uz Unteršlaishaimu [Unterschleißheim] Vācijā, kur tās netika piegādātas.
Maltese[mt]
F’April 2001, Siemens Nederlans N.V. (iktar ’il quddiem “Siemens”) u TNT Express Nederland B.V. (iktar ’il quddiem “TNT”) ikkonkludew kuntratt għall-ġarr stradali ta’ merkanzija, għall-valur ta’ DEM 103 540 u ta’ piż ta’ 12-il kilo, minn Zoetermeer, fil-Pajjiżi l-Baxxi sa Unterschleissheim, fil-Ġermanja. Il-merkanzija qatt ma waslet fid-destinazzjoni.
Dutch[nl]
In april 2001 hebben de vennootschappen Siemens Nederland NV (hierna: „Siemens”) en TNT Express Nederland BV (hierna: „TNT”) een overeenkomst gesloten tot het vervoer van goederen met een waarde van 103 540 DEM en een gewicht van 12 kilo, van Zoetermeer in Nederland naar Unterschleißheim in Duitsland, waar deze goederen echter niet zijn aangekomen.
Polish[pl]
W kwietniu 2001 r. Siemens Nederland N.V. (zwana dalej „Siemens”) oraz TNT Express Nederland B.V. (zwana dalej „TNT”) zawarły umowę przewozu towarów o wartości 103 540 DEM i o wadze 12 kg z Zoetermeer w Niderlandach do Unterschleißheim w Niemczech, dokąd towary te jednak nie dotarły.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2001, a Siemens Nederland N.V. (a seguir «Siemens») e a TNT Express Nederland B.V. (a seguir «TNT») celebraram um contrato de transporte rodoviário relativo a mercadorias no valor de 103 540 DEM e com um peso de 12 kg a transportar de Zoetermeer, nos Países Baixos, para Unterschleissheim, na Alemanha, onde nunca chegaram.
Romanian[ro]
În aprilie 2001, Siemens Nederland N.V. (denumită în continuare „Siemens”) și TNT Express Nederland B.V. (denumită în continuare „TNT”) au încheiat un contract de transport de mărfuri în valoare de 103 540 DM și cu o greutate de 12 kg din orașul Zoetermeer din Țările de Jos la Unterschleißheim în Germania, unde acestea nu au ajuns.
Slovak[sk]
Spoločnosť Siemens Nederland N.V. (ďalej len „Siemens“) uzatvorila v apríli 2001 so spoločnosťou TNT Express Nederland B.V. (ďalej len „TNT“) zmluvu o preprave tovaru v hodnote 103 540 DM, vážiaceho 12 kg, ktorý mal byť prepravený po cestnej komunikácii zo Zoetermeeru v Holandsku do Unterschleißheimu v Nemecku, kde tovar nebol nikdy dodaný.
Slovenian[sl]
V. (Siemens) in TNT Express Nederland B. V. (TNT) sta aprila 2001 sklenili pogodbo o prevozu blaga v vrednosti 103.540 DEM in s težo 12 kg od Zoetermeera na Nizozemskem do Unterschleißheima v Nemčiji, kamor pa blago ni prispelo.
Swedish[sv]
I april 2001 ingick Siemens Nederland NV (nedan kallat Siemens) och TNT Express Nederland B.V. (nedan kallat TNT) ett avtal om vägtransport av gods till ett värde av 103 540 DEM som vägde 12 kilo från Zoetermeer i Nederländerna till Unterschleissheim i Tyskland, dit godset emellertid aldrig kom fram.