Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der anvendes i dag gamle østeuropæiske militærhelikoptere til bekæmpelse af skovbrande i Spanien, og de indgåede kontrakter kan også omfatte rekognoscering, bistands- og redningsarbejde samt transport af sårede.
German[de]
Derzeit werden in Spanien zur Waldbrandbekämpfung Hubschrauber aus den Beständen der ehemaligen Heere osteuropäischer Länder verwendet, wobei ihre Verträge auf nicht erlaubte Einsätze erweitert werden, wie Erkundungen, Versorgung, Rettung und Transport von Verletzten.
Greek[el]
Σήμερα, χρησιμοποιούνται στην Ισπανία για έργα δασοπυρόσβεσης ελικόπτερα που προέρχονται από τους παλαιούς στρατούς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, με καθήκοντα που επεκτείνονται σε μη εγκεκριμένες χρήσεις, όπως είναι οι αναγνωρίσεις, η προσφορά βοήθειας, η διάσωση και η μεταφορά τραυματιών.
English[en]
In Spain, helicopters from former Eastern European army stocks are being used to put out forest fires, and the contracts are being extended to non-authorised uses such as reconnoitring, first aid, life-saving and transporting injured persons.
Spanish[es]
Actualmente, se están utilizando en España para la extinción de incendios forestales helicópteros procedentes de antiguos ejércitos de países del Este de Europa, extendiendo su contrato a usos no autorizados como reconocimientos, asistencia, salvamento y traslado de heridos.
Finnish[fi]
Espanjassa käytetään tällä hetkellä metsäpalojen sammuttamiseen Itä-Euroopan maiden armeijoiden entisiä helikoptereita. Niitä käytetään myös ei-luvallisiin tarkoituksiin, kuten loukkaantuneiden tutkimiseen, hoitoon, pelastamiseen ja kuljetuksiin. Näiden helikopterien miehistöissä on monia ulkomaalaisia.
French[fr]
À l'heure actuelle, des hélicoptères en provenance des anciennes armées de pays de d'Europe de l'Est sont utilisés en Espagne pour lutter contre les incendies de forêts. Les missions de ces appareils ont été étendues à des utilisations non autorisées, telles que des missions de reconnaissance, d'assistance, de sauvetage et de transport de blessés.
Italian[it]
Attualmente per estinguere gli incendi delle foreste in Spagna vengono impiegati elicotteri precedentemente in dotazione degli ex eserciti dell'Europa dell'Est, estendendo i loro contratti ad usi non autorizzati quali operazioni di ricognizione, assistenza, salvataggio e trasporto di feriti.
Dutch[nl]
Daarnaast worden zij voor oneigenlijke doelen gebruikt als verkenningen, hulp- en reddingsacties, en transport van gewonden. De bemanningsleden van deze helikopters zijn in de meeste gevallen buitenlandse werknemers.
Portuguese[pt]
A Espanha está actualmente a utilizar, para a extinção de incêndios florestais, helicópteros provenientes de antigos exércitos de países da Europa Oriental, estendendo os contratos a fins não autorizados, como reconhecimentos, assistência, salvamento e transporte de feridos.
Swedish[sv]
För närvarande använder man vid släckning av skogsbränder i Spanien helikoptrar som använts av tidigare arméer i de östeuropeiska länderna. Avtalen för dessa helikoptrar utvidgas sålunda till att omfatta icke godkända verksamheter, såsom att undersöka, hjälpa, rädda och förflytta skadade.