Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jaltské rozdělení Evropy po druhé světové válce připravilo země střední a východní Evropy na více než # let o svrchovanost a svobodu
Danish[da]
der henviser til, at landene i Central- og Østeuropa blev frataget deres suverænitet og frihed med den opdeling af Europa efter anden verdenskrig, der blev foretaget på konferencen i Jalta, og som kom til at vare i mere end # år
German[de]
in der Erwägung, dass die Länder Mittel- und Osteuropas durch die in Jalta beschlossene Teilung Europas nach dem Zweiten Weltkrieg für mehr als vier Jahrzehnte ihrer Souveränität und Freiheit beraubt wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στερήθηκαν την κυριαρχία και την ελευθερία τους, για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες, με τη διαίρεση της μεταπολεμικής Ευρώπης που συμφωνήθηκε στη Γιάλτα
English[en]
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War # Europe for more than four decades
Spanish[es]
Considerando que los países de la Europa central y oriental fueron privados de su soberanía y libertad durante más de cuatro décadas, por la división de Yalta en la Europa posterior a la Segunda Guerra Mundial
Estonian[et]
arvestades, et Teise maailmasõja järgse Euroopa jagamine Jaltas võttis Kesk- ja Ida-Euroopa riikidelt rohkem kui neljaks aastakümneks suveräänsuse ja vabaduse
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi
French[fr]
considérant que pendant plus de quarante ans, les pays d'Europe centrale et orientale ont été privés de leur souveraineté et de leur liberté en raison de la division de l'Europe qui a résulté des accords de Yalta après la deuxième Guerre mondiale
Hungarian[hu]
mivel Európa II. világháború utáni jaltai kettéosztása több mint négy évtizeden át megfosztotta függetlenségüktől Közép- és Kelet-Európa országait
Italian[it]
considerando che i paesi dell'Europa centrale e orientale sono stati privati per più di quattro decenni della loro sovranità e della loro libertà in seguito alla divisione dell'Europa decisa a Yalta dopo la seconda guerra mondiale
Lithuanian[lt]
kadangi daugiau nei keturis dešimtmečius dėl po Antrojo pasaulinio karo Jaltoje įvykusio Europos padalijimo Vidurio ir Rytų Europos šalys buvo netekusios savo suverenumo ir laisvės
Latvian[lv]
tā kā Jaltas konferencē panāktā lielvalstu vienošanās par Eiropas sadali pēc Otrā pasaules kara atņēma Centrālās un Austrumeiropas valstīm suverenitāti un brīvību uz vairāk nekā četriem gadu desmitiem
Maltese[mt]
billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant kienu mċaħħda mis-sovranità u l-libertà tagħhom middiviżjoni ta' Yalta, ta' l-Ewropa ta' wara t-Tieni Gwerra Dinjija, għal iktar minn erbgħin sena
Dutch[nl]
overwegende dat de landen in Midden- en Oost-Europa als gevolg van de in Jalta overeengekomen deling van Europa na de tweede wereldoorlog meer dan vier decennia van hun soevereiniteit en vrijheid beroofd waren
Polish[pl]
mając na uwadze, że państwa Europy Środkowo-Wschodniej w wyniku podziału jałtańskiego Europy po drugiej wojnie światowej przez ponad cztery dziesięciolecia były pozbawione suwerenności i wolności
Portuguese[pt]
Considerando que os países da Europa Central e Oriental foram privados da sua soberania e liberdade durante mais de quatro décadas em consequência da divisão da Europa que resultou dos acordos de Yalta após a Segunda Guerra Mundial
Slovak[sk]
keďže krajiny strednej a východnej Európy boli jaltským rozdelením Európy po druhej svetovej vojne viac než štyri desaťročia zbavené svojej zvrchovanosti a slobody
Slovenian[sl]
ker so bile države Srednje in Vzhodne Evrope z delitvijo z Jalte po drugi svetovni vojni za več kot štiri desetletja prikrajšane za suverenost in svobodo
Swedish[sv]
Länderna i Central- och Östeuropa berövades sin suveränitet och frihet genom Jaltakonferensens uppdelning av Europa efter det andra världskriget, vilken upprätthölls i mer än fyra årtionden