Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът за последваща оценка първоначално бе достъпен единствено на френски и въпреки многобройните обещания от члена на Комисията и нейния кабинет английски превод бе предоставен на докладчика едва през юли.
Czech[cs]
Zpráva o hodnocení ex post byla původně k dispozici pouze ve francouzštině a navzdory četným slibům komisařky a její kanceláře získal zpravodaj překlad v anglickém jazyce až v červenci.
Danish[da]
Ex post-evalueringsrapporten forelå først kun på fransk, og trods mange løfter fra kommissæren og hendes kabinet fik ordføreren først adgang til den engelske oversættelse i juli.
German[de]
Der Bericht mit der Ex-Post-Bewertung lag zunächst nur in französischer Sprache vor, und trotz zahlreicher Zusagen des Kommissionsmitglieds und seines Kabinetts wurde dem Berichterstatter erst im Juli eine englische Übersetzung zur Verfügung gestellt.
English[en]
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
Spanish[es]
El informe de evaluación ex-post sólo estuvo disponible inicialmente en francés y, a pesar de las promesas de la Comisaria y su gabinete, no se facilitó hasta julio una traducción inglesa al ponente.
Estonian[et]
Järelhindamise aruanne oli alguses kättesaadav ainult prantsuse keeles ning voliniku ja tema kabineti arvukatest lubadustest hoolimata tehti ingliskeelne tõlge raportöörile kättesaadavaks alles juulis.
Finnish[fi]
Jälkiarviointiraportti oli saatavilla alun perin ranskaksi, ja huolimatta monista komissaarin ja hänen kabinettinsa lupauksista, esittelijä sai englanninkielisen käännöksen vasta heinäkuussa.
French[fr]
Le rapport d'évaluation ex post n'était initialement disponible qu'en français et, malgré les nombreuses promesses de la commissaire et de son cabinet, la version anglaise n'a été fournie au rapporteur qu'en juillet.
Hungarian[hu]
Az utólagos értékelési jelentés eredetileg csak franciául állt rendelkezésre és a biztos, valamint kabinetjének többszöri ígérete ellenére az előadó csak júliusban kaphatta kézhez az angol fordítást.
Italian[it]
La relazione di valutazione ex-post era inizialmente disponibile solo in francese, e nonostante le numerose promesse del commissario e del suo gabinetto, la traduzione inglese è stata fornita al relatore soltanto a luglio.
Lithuanian[lt]
Ex-post vertinimo ataskaita iš pradžių buvo pateikta tik prancūzų kalba ir, nepaisant daugelio Komisijos narės ir jos kabineto pažadų, pranešėjui vertimas į anglų kalbą buvo pateiktas tik liepos mėnesį.
Latvian[lv]
Ex-post novērtējuma ziņojums sākotnēji bija pieejams tikai franču valodā, un, neskatoties uz neskaitāmiem komisāres un viņas biroja darbinieku solījumiem, tulkojums angļu valodā referentam nebija pieejams līdz pat jūlijam.
Maltese[mt]
Ir-rapport ta' evalwazzjoni ex-post oriġinarjament kien disponibbli biss bil-Franċiż u minkejja bosta wegħdiet mill-Kummissarju u l-kabinett tagħha, it-traduzzjoni ingliża ma kinitx disponibbli għar-rapporteur sa Lulju.
Dutch[nl]
Het verslag van de beoordeling achteraf was in eerste instantie uitsluitend in het Frans beschikbaar, en ondanks tal van toezeggingen van de commissaris en haar kabinet, kreeg uw rapporteur pas in juli de beschikking over een Engelse vertaling.
Polish[pl]
Sprawozdanie z oceny ex post było pierwotnie dostępne jedynie w języku francuskim. Pomimo licznych obietnic ze strony komisarz i jej gabinetu tłumaczenie na język angielski udostępniono sprawozdawcy dopiero w lipcu.
Portuguese[pt]
O relatório de avaliação ex-post inicialmente só estava disponível em francês e, não obstante as numerosas promessas da Comissária e do seu gabinete, a tradução para o inglês só foi disponibilizada ao relator em Julho.
Romanian[ro]
Raportul de evaluare ex-post a fost disponibil inițial doar în limba franceză și, în ciuda a numeroase promisiuni din partea doamnei comisar și a cabinetului domniei sale, traducerea în limba engleză nu a fost pusă la dispoziția raportorului decât în luna iulie.
Slovak[sk]
Správa o hodnotení ex-post bola pôvodne k dispozícii len vo francúzštine a napriek početným sľubom komisárky a jej kabinetu spravodajca dostal anglický preklad až v júli.
Slovenian[sl]
Naknadno ocenjevalno poročilo je bilo sprva na voljo le v francoščini, angleški prevod pa je bil kljub številnim obljubam komisarke in njenega kabineta poročevalcu na voljo šele julija.
Swedish[sv]
Utvärderingsrapporten fanns till en början endast tillgänglig på franska, och trots upprepade löften från kommissionsledamoten och hennes kansli fanns den engelska översättningen inte tillgänglig för föredraganden förrän i juli.