Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense vra dus: “Wat moet ons doen om die werke van God te volbring?”
Arabic[ar]
فيطرح الناس السؤال: «ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.»
Bulgarian[bg]
Затова хората питат: „Какво трябва да правим, за да вършим Божиите дела?“
Czech[cs]
Lidé se dotazují: „Co máme dělat, abychom konali Boží díla?“
Danish[da]
Det får dem til at spørge: „Hvad skal vi gøre for at arbejde på Guds gerninger?“
German[de]
Daher fragen die Leute: „Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?“
Greek[el]
Τότε οι άνθρωποι ρωτάνε να μάθουν: ‘Τι πρέπει να κάνουμε για να εκτελούμε τα έργα του Θεού;’
English[en]
So the people inquire: “What shall we do to work the works of God?”
Spanish[es]
Por eso, la gente pregunta: “¿Qué haremos para obrar las obras de Dios?”.
Finnish[fi]
Niinpä ihmiset tiedustelevat: ”Mitä meidän pitää tehdä suorittaaksemme Jumalan tekoja?”
French[fr]
Ses interlocuteurs lui demandent alors: “Que ferons- nous pour accomplir les œuvres de Dieu?”
Hebrew[he]
לכן, שאלו אותו: „מה עלינו לעשות כדי שנפעל את פעלי אלהים”?
Hindi[hi]
इसलिए लोग पूछते हैं: “परमेश्वर के कार्य्य करने के लिए हम क्या करें?”
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot ang mga tawo: “Ano ang himuon namon agod mahimo ang mga buhat sang Dios?”
Croatian[hr]
Zato ljudi pitaju: “Što trebamo raditi da bismo vršili djela Božja?”
Italian[it]
La gente allora chiede: “Che faremo per compiere le opere di Dio?”
Japanese[ja]
それで人々は,「神の業をするためにわたしたちは何を行なったらよいのですか」と尋ねます。
Malagasy[mg]
Ireo olona niresahany àry dia nanontany azy hoe: “Inona no hataonay mba hiasanay ny asan’Andriamanitra?”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ, “ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ ചെയ്യേണ്ടതിന് എന്തു ചെയ്യണം?”
Marathi[mr]
यासाठी लोक त्याला विचारतातः “देवाची कामे आमच्या हातून व्हावी म्हणून आम्ही काय करावे?”
Norwegian[nb]
Folket stiller så spørsmålet: «Hva er da de gjerninger Gud vil vi skal gjøre?»
Dutch[nl]
Daarom informeren de mensen: „Wat zullen wij doen om de werken van God te werken?”
Polish[pl]
Słuchacze pytają go więc: „Cóż mamy czynić, aby wykonywać dzieła Boże?”
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas perguntaram: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?”
Russian[ru]
Люди спрашивают поэтому: «Что нам делать, чтобы творить дела Божии?»
Slovenian[sl]
In ljudje so ga vprašali: »Kaj naj storimo, da bomo delala Božja dela?«
Shona[sn]
Naizvozvo vanhu vanobvunza, kuti: “Tichaiteiko, kuti tibate mabasa aMwari?”
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede meki den sma e aksi: „San wi sa du fu den wroko fu Gado?”
Southern Sotho[st]
Kahoo batho baa botsa: “Re tla etsa’ng hore re sebetse mesebetsi ea Molimo na?”
Swedish[sv]
Människorna frågar därför: ”Vad skall vi göra för att utföra Guds gärningar?”
Tamil[ta]
ஆகவே ஜனங்கள் அவரைக் கேட்கிறார்கள்: “தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்.”
Telugu[te]
అందుకు వారు—“మేము దేవుని క్రియలు జరిగించుటకు ఏమిచేయవలెనని అడిగిరి.”
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong ang mga tao: “Ano ang kailangan naming gawin upang magawa namin ang mga gawa ng Diyos?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i askim Jisas: “Mipela i mas mekim wanem na mipela i ken mekim wok bilong God?”
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va vutisa va ku: “Xana hi fanele ku endla yini ku tirha mintirho ya Xikwembu xana?”
Tahitian[ty]
Ua ani ihora ïa te feia e faaroo ra ia ’na e: “Eaha ta te Atua ohipa i hinaaro ia rave matou?”
Zulu[zu]
Khona-ke abantu bayabuza: “Singenzani ukuba sisebenze imisebenzi kaNkulunkulu na?”