Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо щях да поздравя вашия капитан, че се е отървал от оня боклук с плитките, но виждам, че просто го е заменил с друг от същия вид.
Czech[cs]
Právě jsem chtěl vašeho kapitána pochválit že se zbavil té šmíry, ale jak se zdá, vyměnil ji za stejně nesmyslný neřád.
Greek[el]
Ήμουν έτοιμος να προτείνω στον καπετάνιο σου να πετάξει αυτό το σκουπίδι στα καραβόσκοινα αλλά φαίνεται πως το αντάλλαξε για κάτι σχεδόν από τα ίδια.
English[en]
I was just about to commend your captain on dumping that trash in dreadlocks, but it seems he's traded it in for just more of the same.
Spanish[es]
Estaba a punto de felicitar a su Capitán por verter aquella basura en la esclusa del miedo, pero parece que lo ha cambiado por más de lo mismo.
Finnish[fi]
Kapteeninne jätti luuserin dreadlockeissa, - mutta hän ei vaihtanut sinua.
French[fr]
J'allais juste recommander à votre capitaine de larguer cette ordure, mais il parait qu'il l'a échangé pour le même.
Croatian[hr]
Upravo sam htio pohvaliti vašeg kapetana za izbacivanja smeča u onu šupljinu, ali čini se da ga je zamijenio za isto.
Dutch[nl]
Ik wilde je kapitein net aanraden om die troep maar in dreadlocks te dumpen, maar het lijkt erop dat hij ze juist tegen nog meer van het zelfde heeft ingeruild.
Polish[pl]
Za pozbycie się śmiecia Ale widze że zebrał nowe
Portuguese[pt]
Eu estava para elogiar seu Capitão por jogar fora aquele " lixo ", mas parece que ele apenas o trocou por outro.
Romanian[ro]
Tocmai voiam să-ţi laud căpitanul, c-a scăpat de gunoiul ăla cu plete, însă se pare că l-a schimbat cu altul, de aceeaaşi teapă
Serbian[sr]
Upravo sam htio pohvaliti vašeg kapetana za izbacivanja smeca u onu supljinu, ali cini se da ga je zamijenio za isto.