Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kindersielkundige Paulino Castells erken het dat nie alle kinders die slegte gedrag sal naboots wat hulle op TV sien nie, het sy televisie ’n “verslawende dwelm” genoem as gevolg van “die vernietigende uitwerking wat dit op die verstande van jong kinders het”.
Amharic[am]
የሕፃናት የሥነ ልቦና ሐኪም የሆኑት ፖውሊኖ ካስቴልስ ሁሉም ወጣቶች በቴሌቪዥን ላይ የሚያዩትን መጥፎ ነገር ወደ ተግባር ይተረጉማሉ ሊባል እንደማይቻል ቢያምኑም ቴሌቪዥን “ገና ባልበሰለ የወጣቶች አእምሮ ላይ በሚያስከትለው ከፍተኛ ጉዳት” የተነሳ “ከባድ አደንዛዥ እጽ” ተደርጎ ሊቆጠር እንደሚችል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقد دعا الطبيب النفساني پاولينو كاستيلس التلفزيون «عقارا مضِرا يؤدي الى الادمان» بسبب «تأثيره الهدام في العقول الفتية»، رغم اعترافه بأن الاولاد لا يقلدون كلهم التصرفات السيئة التي يشاهدونها على التلفزيون.
Bislama[bi]
Wan dokta long saed blong tingting blong ol pikinini, Paulino Castells, i agri se sam nomo long ol yangfala ya bambae oli mekem ol rabis fasin we oli lukluk long televisin. Nating se i olsem, hem i talem se televisin i wan “strong drag” from we “hem i save spolem tingting blong ol yangfala we oli no gat plante save yet.”
Bangla[bn]
“এ ছাড়া, আপনি ব্লিচ মেশানো জলে (১ [লিটার] জলে ১ চা চামচ ব্লিচ) ধুয়ে এটাকে জীবাণুমুক্ত করতে পারেন,” ওয়েলনেস লেটার বলে। একইভাবে হাত ও ছুরিগুলোও ভালমতো পরিষ্কার ও শুকানো উচিত। (g০৪ ৭/২২)
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagtuo siya nga dili tanang batan-on mosundog sa dili-maayong panggawi nga makita sa TV, ang sikyatrista sa mga bata nga si Paulino Castells nagtawag sa telebisyon ingong “makadaot nga droga” tungod sa makadaot nga epekto niini diha sa linghod nga mga hunahuna.”
Czech[cs]
Dětský psychiatr Paulino Castells uznává, že ne všechny děti budou napodobovat špatné jednání, které vidí v televizi, ale přesto označuje televizi za „tvrdou drogu“, protože „ničivým vlivem působí na tu nejtvárnější mysl“.
Danish[da]
Paulino Castells som er børnepsykolog, indrømmer at det ikke er alle børn der efterligner det de ser i fjernsynet, men omtaler det alligevel som et af de „hårde stoffer“ på grund af „den ødelæggende virkning det har på de mest sårbare sind“.
German[de]
Der Kinderpsychologe Paulino Castells räumte ein, dass nicht alle Jugendlichen die schlechten Beispiele aus dem Fernsehen nachahmen. Dennoch bezeichnete er Fernsehen wegen „der schädlichen Folgen für den besonders verletzlichen Sinn von Kindern“ als „harte Droge“.
Greek[el]
Μολονότι αναγνωρίζει ότι δεν μιμούνται όλοι οι νέοι την κακή συμπεριφορά που βλέπουν στην τηλεόραση, ο παιδοψυχολόγος Παουλίνο Καστέλς έχει αποκαλέσει την τηλεόραση «σκληρό ναρκωτικό», εξαιτίας της «καταστροφικής επίδρασης που ασκεί στις πιο ευπρόσβλητες διάνοιες».
English[en]
While acknowledging that not all youngsters will act out the bad conduct they see on TV, child psychiatrist Paulino Castells has called television a “hard drug” because of “the destructive effect it has on the most fragile minds.”
Spanish[es]
Si bien admite que no todos los menores van a imitar la mala conducta que ven en la pantalla, el psiquiatra infantil Paulino Castells cataloga a la televisión de “droga dura” por los “perniciosos efectos que causa en las mentes más frágiles”.
Estonian[et]
Lastepsühhiaater Paulino Castells tunnistab, et kuigi mitte kõik noored ei võta omaks televiisorist nähtud halba käitumist, on televisioon „tugev uimasti”, kuna see mõjub lastele kahjulikult.
Finnish[fi]
Lastenpsykiatri Paulino Castells myöntää, etteivät kaikki nuoret jäljittele televisiossa näkemäänsä huonoa käytöstä, mutta sanoo televisiota silti ”kovaksi huumeeksi”, koska ”se vaikuttaa tuhoisasti nuorten hyvin herkkään mieleen”.
French[fr]
Tout en convenant que les jeunes ne reproduiront pas tous les mauvais comportements qu’ils observent à la télévision, le psychiatre Paulino Castells a qualifié la télévision de “ drogue dure ” en raison “ des effets pernicieux qu’elle a sur les esprits les plus fragiles ”.
Gujarati[gu]
બૉર્ડમાંથી રંગ કાઢવા અને જંતુ મારવા બ્લીચ (લિટર પાણીમાં ૧ ચમચી બ્લીચ) વાપરી શકો.” ચપ્પુ અને હાથ પણ એ જ રીતે ધોઈને લૂછવા જોઈએ. (g04 7/22)
Hindi[hi]
वैलनॆस लैटर कहता है: “बोर्ड को रोगाणु-मुक्त करने के लिए आप ब्लीच के पतले घोल (1 लीटर पानी में 1 छोटा चम्मच ब्लीच) से भी धो सकते हैं।” उसी तरह हाथों और चाकुओं को भी अच्छी तरह साफ करके सुखाना चाहिए। (g04 7/22)
Croatian[hr]
Dječji psihijatar Paulino Castells priznao je da ne oponašaju sva djeca loše vladanje koje vide na televiziji, no ipak je nazvao televiziju “teškom drogom” zbog toga što ona “pogubno utječe na djetetov um”.
Hungarian[hu]
Paulino Castells gyermekpszichiáter elismeri ugyan, hogy nem minden fiatal utánozza a tévében látott helytelenségeket, mégis azt mondja, hogy a televízió egy „kemény drog”, mert „romboló hatással van a legzsengébb elmékre”.
Indonesian[id]
Kendati ia mengakui bahwa tidak semua anak muda akan meniru-niru perilaku buruk yang mereka lihat di TV, psikolog anak Paulino Castells telah menjuluki televisi ”candu yang keras”, karena ”dampak merusak yang ditimbulkannya pada pikiran yang masih rapuh itu”.
Iloko[ilo]
Nupay annugotenna a saan a tuladen ti amin nga agtutubo ti dakes a mabuybuyada iti telebision, inawagan ti sikiatrista ti ubbing a ni Paulino Castells ti telebision kas makaadikto ken makadangran, gapu iti “makadadael nga epektona kadagiti naganus pay a panunot.”
Italian[it]
Pur ammettendo che non tutti i giovani imitano la cattiva condotta che vedono in TV, lo psichiatra infantile Paulino Castells ha definito la televisione una “droga pesante” a causa “degli effetti perniciosi che ha sulle menti più fragili”.
Japanese[ja]
児童精神科医のパウリノ・カステルスは,若者のすべてがテレビで見る不品行をまねるわけではないことを認めつつも,テレビを“惑溺性の強い薬物”と呼んでいる。「 最も傷つきやすい精神に破壊的な影響を及ぼす」からだ。
Korean[ko]
소아 정신병 학자인 파울리노 카스텔스는 모든 청소년들이 텔레비전에서 보는 나쁜 행실을 따라 하는 것은 아님을 인정하면서도, 텔레비전이 “가장 연약한 정신에 파괴적인 영향을 미치”기 때문에 텔레비전을 가리켜 “독성이 강한 마약”이라고 부른다.
Lithuanian[lt]
Vaikų psichiatras Paulino Kastelsas, nors ir pripažindamas, kad ne kiekvienas jaunuolis darys tą bloga, ką mato laidose, televiziją vadina „stipriu narkotiku“, nes ji „žaloja nepatyrusį protą“.
Latvian[lv]
Bērnu psihiatrs Paulino Kastelss atzīst, ka ne visi bērni kopē slikto rīcību, ko redz televizorā, un tomēr viņš televīziju dēvē par ”smago narkotiku”, jo tā postoši ietekmē bērnu prātus, kas ir visvieglāk iespaidojami.
Malagasy[mg]
Miaiky i Paulino Castells, mpitsabo ny aretin-tsain’ny ankizy, fa tsy ny zatovo rehetra akory no hanaraka ny fitondran-tena ratsy hitany ao amin’ny tele. Antsoiny hoe “zava-mahadomelina mahery” anefa izy io, satria “manimba ny sain’ny ankamaroan’ny zatovo.”
Marathi[mr]
“ब्लिचच्या पाण्याने (एक लीटर पाण्यात ५ मिलिलीटर ब्लिच) देखील तुम्ही तुमचा कटिंग बोर्ड निर्जंतुक करू शकता,” असे वेलनेस लेटरने पुढे म्हटले. हात आणि चाकू देखील स्वच्छ धुवून कोरडे केले पाहिजे. (g०४ ७/२२)
Norwegian[nb]
Barnepsykiateren Paulino Castells er riktignok innforstått med at ikke alle ungdommer etterligner den dårlige oppførselen de ser på TV, men kaller fjernsynet et «hardt narkotikum», på grunn av «den ødeleggende virkningen det har på de fleste uerfarne sinn».
Dutch[nl]
Hoewel de kinderpsychiater Paulino Castells erkende dat niet alle jongeren het slechte gedrag dat ze op tv zien, zullen nadoen, noemde hij televisie een „harddrug” vanwege „het destructieve effect dat ze op de zeer gevoelige geest van kinderen heeft”.
Panjabi[pa]
ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਨੁਸਾਰ “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਰੋਗਾਣੂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬਲੀਚ (ਇਕ ਲੀਟਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟਾ ਚਮਚਾ) ਰਲਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਧੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।” ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਛੁਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋ ਕੇ ਸੁਕਾਓ। (g04 7/22)
Papiamento[pap]
Ounke nos ta rekonosé ku no ta tur hóben ta bai hasi e mal kosnan ku nan ta mira na televishon, e sikiatra di mucha Paulino Castells a yama televishon un “droga fuerte” pa motibu di “e efekto destruktivo ku e tin riba e mentenan mas frágil.”
Polish[pl]
Jak przyznał psychiatra Paulino Castells, nie każdy młody człowiek będzie naśladował złe zachowanie podpatrzone na ekranie. Mimo to nazwał telewizję „twardym narkotykiem”, który „wywiera destrukcyjny wpływ na najwrażliwsze umysły”.
Portuguese[pt]
O psiquiatra infantil Paulino Castells reconhece que nem todos os jovens vão copiar a má conduta que vêem na TV, mas para ele a televisão é uma “droga pesada” devido ao “seu efeito destrutivo nas mentes mais frágeis”.
Romanian[ro]
Deşi e de acord că nu toţi adolescenţii vor imita conduita rea pe care o văd la televizor, specialistul în psihiatrie infantilă Paulino Castells a numit televizorul „un drog tare“, având în vedere „efectul distructiv pe care-l are asupra minţilor crude“.
Russian[ru]
Психиатр Паулино Кастельс хотя и признал, что не все подростки станут подражать показываемому на экране злу, он все же назвал телевизор «сильным наркотиком» из-за его мощного вредного воздействия на неокрепшие умы».
Slovak[sk]
Aj keď detský psychiater Paulino Castells priznáva, že nie všetci mladí budú napodobňovať zlé správanie, ktoré v televízii vidia, televíziu nazýva „tvrdou drogou“ pre „ničivý vplyv, ktorý má na ľahko formovateľné mysle“.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da vsi mladi ne bodo posnemali slabega vedenja, ki ga vidijo na televiziji, pa je otroški psihiater Paulino Castells televizijo poimenoval »trda droga« zaradi »uničevalnega vpliva, ki ga ima na najbolj nežne ume«.
Albanian[sq]
Edhe pse duhet pranuar që jo të gjithë të rinjtë do të imitojnë sjelljen e keqe që shohin në televizor, psikiatri i fëmijëve, Paulino Kastelsi, e ka quajtur televizorin një «drogë të fortë» për shkak të «ndikimit shkatërrues që ka te mendjet e brishta».
Serbian[sr]
Dečji psihijatar Paulino Kasteljs priznaje da neće sve mlade osobe oponašati loše vladanje koje vide na televiziji. Ipak, zbog „razornog dejstva koje ona ima na mlade umove koji su najosetljiviji“, on je televiziju nazvao ’teškom drogom‘.
Swedish[sv]
Barnpsykologen Paulino Castells medger att inte alla ungdomar tar efter det dåliga uppförande de ser på TV, men han kallar TV en ”tung drog”, på grund av ”den destruktiva inverkan den har på de flesta barns känsliga sinnen”.
Swahili[sw]
Ingawa mtaalamu wa magonjwa ya akili ya watoto, Paulino Castells, anakubali kwamba si vijana wote ambao huiga mwenendo mbaya wanaouona kwenye televisheni, anaiita televisheni “dawa ya kulevya” kwa sababu ya “jinsi inavyodhuru akili za watoto wachanga.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtaalamu wa magonjwa ya akili ya watoto, Paulino Castells, anakubali kwamba si vijana wote ambao huiga mwenendo mbaya wanaouona kwenye televisheni, anaiita televisheni “dawa ya kulevya” kwa sababu ya “jinsi inavyodhuru akili za watoto wachanga.”
Telugu[te]
“పల్చని బ్లీచ్ ద్రావణం (1 [లీటరు] నీటిలో 1 చెంచా బ్లీచ్)తో బోర్డ్ను శుభ్రం చేయడం ద్వారా కూడా దానిపై రోగక్రిములు లేకుండా చేయవచ్చు” అని వెల్నెస్ లెటర్ చెబుతోంది. చేతులను, కత్తులను కూడా శుభ్రంగా కడిగి, తడి లేకుండా తుడవాలి. (g04 7/22)
Thai[th]
แม้ ยอม รับ ว่า ไม่ ใช่ เยาวชน ทุก คน จะ เลียน แบบ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี ซึ่ง พวก เขา เห็น ใน ทีวี แต่ เปาลีโน กัสเตลส์ จิตแพทย์ เด็ก ได้ เรียก โทรทัศน์ ว่า เป็น “ยา เสพ ติด ร้ายแรง” เนื่อง จาก “ทีวี ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ความ คิด จิตใจ ของ เด็ก มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Bagaman inaamin na hindi naman gagayahin ng lahat ng kabataan ang masamang paggawi na napapanood nila sa TV, tinawag ng saykayatris sa mga bata na si Paulino Castells ang telebisyon na isang “nakasusugapang droga” dahil sa “nakapipinsalang epekto nito sa isip ng mga bata.”
Turkish[tr]
Çocuk psikiyatristi Paulino Castells tüm gençlerin televizyonda gördükleri kötü davranışları taklit etmeyeceğini kabul etse de, “körpe zihinler üzerindeki zararlı etkisi” yüzünden televizyonu “zararlı bir uyuşturucu” diye adlandırıyor.
Ukrainian[uk]
Психіатр Пауліно Кастелс зауважив, що, хоча не всі підлітки наслідуватимуть погану поведінку, яку бачать на телеекрані, все ж телебачення — це «сильний наркотик», який «вражає найнедосвідченіших».