Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така започнах нещо като лична шега със себе си и доброжелателната провокация, се превърна във факт.
Czech[cs]
Co začalo jako můj osobní vtípek a vědomá provokace, se stalo skutečností.
German[de]
Was also als Humor mir selbst gegenüber und absichtliche Provokation begann, bekam eine Eigendynamik.
English[en]
So, what started as a bit of an inside joke with myself and a willful provocation, has become a thing.
Spanish[es]
Así, lo que empezó como una broma personal destinada a mí misma y una provocación deliberada, se ha convertido en algo más grande.
Estonian[et]
Seega miski, mis sai alguse tobedast naljast ja tahtlikust provokatsioonist, kinnistus tõsiasjana.
Persian[fa]
پس، چیزی که در ابتدا بعنوان شوخی درونی من با خودم و انگیزشی ارادی شروع شد، صاحب هویت شده است.
French[fr]
Ce qui n'était au début qu'une blague avec moi-même et une provocation préméditée est devenu quelque chose de réel.
Hebrew[he]
אז מה שהחל כבדיחה פנימית שלי עם עצמי ופרובוקציה מכוונת, פתאום ניהיה למשהו גדול.
Croatian[hr]
Ono što je počelo kao moja šala sa samom sobom i namjerna provokacija postalo je "nešto".
Hungarian[hu]
És az, ami saját kis viccemként, és szándékos provokációnak indult, életre kelt.
Indonesian[id]
Jadi, yang awalnya merupakan lelucon pribadi dan provokasi yang disengaja, berubah menjadi sebuah isu.
Italian[it]
Ciò che era iniziato un po' per gioco tra me e me e come provocazione intenzionale, è diventato vero.
Japanese[ja]
ちょっとした自虐ネタで 気の利いた挑発をしたつもりが 社会現象にまで なってしまいました
Korean[ko]
혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.
Dutch[nl]
Wat begon als een soort binnenpretje en een moedwillige provocatie, is een heel ding geworden.
Polish[pl]
Ten osobisty żarcik oraz świadoma prowokacja stały się czymś więcej.
Portuguese[pt]
O que começou, um pouco, como uma piada privada comigo mesma e uma provocação intencional, tornou-se numa coisa real.
Romanian[ro]
Deci, ce a început ca o glumă personală și o provocare intenționată, a devenit un ceva.
Russian[ru]
Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.
Slovenian[sl]
Iz mojega norčevanja iz same sebe in namerne provokacije je nastala cela reč.
Serbian[sr]
Pa, ono što je počelo kao interna šala sa samom sobom i namerna provokacija, postalo je stvarnost.
Swedish[sv]
Det som började som ett internt skämt och en avsiktlig provokation, har blivit en grej.
Turkish[tr]
Böylece biraz kendi içimde bir espri ve gönüllü bir provokasyon olarak başlayan şey konu hâline geldi.
Ukrainian[uk]
Тож, те, що почалось жартом над собою та умисною провокацією, стало чимось більшим.
Vietnamese[vi]
Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.
Chinese[zh]
所以,这个一开始跟自己开的玩笑, 带着对自己故意的挑衅, 变成了一个实在的东西。