Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i kɛ ye yo Happy ngɛ sɔmɔe ngɛ Benin asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ
Afrikaans[af]
Ek en Happy by die takkantoor in Benin
Alur[alz]
Waku Happy, kinde ma wabetimo i filial mi Bénin
Amharic[am]
ከሃፒ ጋር በቤኒን ቅርንጫፍ ቢሮ ሳለን
Amis[ami]
Itiniay kako aci Hapi i Fenpo no Pining a matayal
Arabic[ar]
أَنَا وَهَابِّي فِي فَرْعِ بِينِين
Azerbaijani[az]
Benin filialında Həppi ilə birgə
Bashkir[ba]
Хэппи менән Бенин филиалында
Basaa[bas]
Me ni Happy, ngéda di bé sal i hikuu hi loñ hi Béneñ
Central Bikol[bcl]
Kaiba si Happy, mantang naglilingkod sa sangang opisina sa Benin
Bemba[bem]
Ndi no mwina mwandi Happy, ilyo twalebombela pa musambo wa ku Benin
Bulgarian[bg]
С Хепи в клона в Бенин
Bini[bin]
Vbe imẹ vbe Happy ga vbe abotu nọ rre Benin
Bangla[bn]
বেনিনের শাখা অফিসে সেবা করার সময়ে হ্যাপির সঙ্গে
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Happy, éyoñ bi mbe bi saé’ Béthel ya Benin
Belize Kriol English[bzj]
Mee ahn mi waif, Happy, wen wi mi deh da di branch da Benin
Catalan[ca]
Amb la Happy, quan servíem a la sucursal de Benín
Garifuna[cab]
Úara tuma Happy, dan le weseriwidunbei tidan sukursáli Benín.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë ya Happy taq yoj kʼo wä pa sucursal rchë Benín.
Cebuano[ceb]
Kauban ni Happy, samtang nag-alagad sa sangang buhatan sa Benin
Czech[cs]
S Happy v pobočce v Beninu
Chol[ctu]
Quicʼot Happy, cheʼ bʌ yaʼañon lon ti sucursal chaʼan Benín.
Chuvash[cv]
Хэппипе пӗрле Бенинри филиалта
Danish[da]
Sammen med Happy på Betel i Benin
German[de]
Mit Happy im Bethel in Benin
East Damar[dmr]
Tita tsî Happys Benins ǁnâub beros tawa
Duala[dua]
Biso̱ na Happy, ke̱ je o bolea o mukanjo m’ebolo ma Benin
Jula[dyu]
Ne ni Happy, tuma min na an tun be Benɛn Betɛli la
Ewe[ee]
Esime nye kple Happy míenɔ subɔsubɔm le Benin alɔdzedɔwɔƒea
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ke n̄kọk itieutom ke Benin
Greek[el]
Με τη Χάπι, όταν υπηρετούσαμε στο γραφείο τμήματος του Μπενίν
English[en]
With Happy, while serving at the Benin branch
Spanish[es]
Con Happy, cuando servíamos en la sucursal de Benín.
Estonian[et]
Koos Happyga Benini harubüroos
Persian[fa]
خدمت در شعبهٔ بِنین در کنار هَپی
Finnish[fi]
Happyn kanssa Beninin haaratoimistossa
Fijian[fj]
Kei Happy, ena valenivolavola ni tabana e Benin
Fon[fon]
Nyì kpo Happy kpo, hwenu e mǐ ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò alaxɔ Bénin tɔn mɛ é
French[fr]
Happy et moi, au Béthel du Bénin.
Ga[gaa]
Mi kɛ Happy, be ni wɔsɔmɔɔ yɛ Benin Betel lɛ
Gilbertese[gil]
Ngai ma Happy ngkai ti a beku n te aobiti n tararua i Benin
Guarani[gn]
Háppyndi, roservi tiémpope sukursál de Benínpe
Gujarati[gu]
મારી પત્ની હેપી સાથે, બેનિન શાખામાં સેવા આપતી વખતે
Gun[guw]
Yẹn po Happy po, whenue mí to sinsẹ̀n to alahọ Bénin tọn mẹ
Ngäbere[gym]
Nun nämä sribire sukursal Benín yete Happy ben.
Hausa[ha]
Ni da matata sa’ad da muke hidima a ofishinmu da ke Benin
Hebrew[he]
עם האפי, בעת שירותנו בסניף בבנין
Hindi[hi]
बेनिन के शाखा दफ्तर में हैपी के साथ सेवा करते समय
Hiligaynon[hil]
Sang nagaalagad kami ni Happy sa sanga talatapan sa Benin
Hiri Motu[ho]
Happy ida Benin brens dekenai ai gaukara
Croatian[hr]
Happy i ja dok smo služili u podružnici u Beninu
Haitian[ht]
Mwen menm ak Happy, lè n t ap sèvi nan filyal Benen.
Hungarian[hu]
Happyvel a benini fiókhivatalban
Armenian[hy]
Հեփիի հետ՝ Բենինի մասնաճյուղում
Western Armenian[hyw]
Հէփիին հետ, մինչ Պենինի մասնաճիւղին մէջ կը ծառայէինք
Ibanag[ibg]
Kavulu si Happy, durante nga masserbi ta panga ta Benin
Indonesian[id]
Melayani di Kantor Cabang Benin bersama Happy
Iloko[ilo]
Kaduak ni Happy bayat ti panagserbimi iti sangay iti Benin
Icelandic[is]
Við Happy meðan við störfuðum á deildarskrifstofunni í Benín.
Isoko[iso]
Nọ me je wuhrẹ obe kugbe ohwo evaọ obọ Burkina Faso
Italian[it]
Con Happy mentre serviamo alla Betel del Benin
Japanese[ja]
ベナン支部で。 妻のハッピーと共に。
Georgian[ka]
ჰეფისთან ერთად ბენინის ფილიალში მსახურების დროს
Kamba[kam]
Maxim na Happy Danyleyko me ovisinĩ wa ũvonge wa Benin
Kabuverdianu[kea]
Mi ku Happy, kantu nu staba na Betel di Benin
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li xHappy, naq wanko saʼ li qamolam re Benin.
Kongo[kg]
Mono ti nkento na mono Happy, na Betele ya Bénin
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Happy rĩrĩa twatungataga wabici-inĩ ya rũhonge ya Benin
Kuanyama[kj]
Tu li naHappy, eshi twa li hatu longele koshitaimbelewa shaBenin
Kannada[kn]
ಹ್ಯಾಪಿ ಜೊತೆ, ಬೆನಿನ್ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
Korean[ko]
베냉 지부에서 봉사할 때 아내와 함께한 모습
Kaonde[kqn]
Amiwa ne mwinakwami, byo twaingijilenga pa musampi mu Benin
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez û Happy, gava me li buroya Bênînê xizmet dikir
Kwangali[kwn]
Apa twa ka rugene kumwe naHappy koMberewa zomutayi zaBenin
Kyrgyz[ky]
Хэппи экөөбүз Бениндеги филиалда кызмат кылып жүргөндө
Ganda[lg]
Nga ndi ne Happy, nga tuweereza ku Beseri y’e Benin
Lingala[ln]
Ngai ná Happy, na Betele ya Bénin
Lozi[loz]
Na ni bo Happy, inze luli kwa mutai wa Benin
Lithuanian[lt]
Su Hapi, kai tarnavome filiale Benine
Luba-Katanga[lu]
Na Happy, twingila ku musambo wa mu Bénin
Luvale[lue]
Nguli napuwami Happy omu twapwile nakuzachila hamutango wamuBenin
Lunda[lun]
Ami niñodami Happy, hitwadiña nakuzatila haBeteli muBenin
Luo[luo]
Ka watiyo e ofis ma Benin gi Happy jaoda
Latvian[lv]
Kopā ar Hepiju laikā, kad kalpojām Beninas filiālē
Mam[mam]
Tukʼil Happy, tej qajbʼene toj ninja te Benín.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kinixáijin kao chjoónna ya sucursal xi tíjna Benín
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë Happy kots nduundë mä Betel diˈib Benín.
Motu[meu]
Happy ida, Benin brens ai a nohova negana ai
Malagasy[mg]
Izaho sy Happy, tamin’izahay nanompo tany amin’ny sampan’i Bénin
Mambwe-Lungu[mgr]
Indi na Happy, ala tukaombela api ofesi lya ku Benin
Marshallese[mh]
Ña im Happy, kom̦ro ej pãd ilo ra eo ilo Benin
Macedonian[mk]
Со Хепи додека служевме во подружницата во Бенин
Malayalam[ml]
ഹാപ്പിയോടൊപ്പം, ബെനിൻ ബ്രാഞ്ചിൽ സേവിച്ച സമയം
Mongolian[mn]
Хаппи бид хоёр Бенин салбарт байхдаа
Mòoré[mos]
Maam ne a Happy, d sẽn wa n be Benẽ Betɛllẽ wã
Marathi[mr]
हॅपीसोबत बेनीन शाखेत सेवा करताना
Malay[ms]
Bersama Happy di pejabat cawangan Benin
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yi̱ʼi̱ xíʼin ñá Happy tá xi̱kachíñundi̱ chí sucursal ña̱ Benín.
Burmese[my]
ဘီနင် ဌာနခွဲ မှာ ဟက်ပီးနဲ့ အတူ အမှုဆောင် စဉ်
Norwegian[nb]
Happy og jeg da vi tjente på Betel i Benin
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iuaya Happy, kema titlatekipanouayayaj ipan sucursal tlen Benín.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iuan Happy, keman titapaleuijtoyaj itech sucursal tein moajsi Benín
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nika iuan Happy ijkuak otikatkaj Betel tlen kajki Benín.
Nepali[ne]
ह्यापीसित बेनिन शाखामा सेवा गर्दा
Ndonga[ng]
Tu li naHappy, pethimbo tatu longele moshitayimbelewa shaBenin
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iuan Happy, ijkuak titlapaleuiayaj ipan sucursal tlen onka Benín.
Dutch[nl]
Met Happy, toen we op het bijkantoor in Benin dienden
South Ndebele[nr]
NginoHappy, ngesikhathi sisebenza egatjeni leBenin
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mosadi wa ka Happy nakong ya ge re hlankela lekaleng la Benin
Nyanja[ny]
Ine ndi Happy tili kunthambi ya ku Benin
Nzima[nzi]
Me nee Happy, ɛnee yɛwɔ Benin Bɛtɛle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ Happy ọke ame a ga uvuẹn Oghọn Ukoko i Benin
Oromo[om]
Haappii wajjin yommuu waajjira damee Beeniin keessa tajaajilaa turretti
Ossetic[os]
Хэппиимӕ, Бенины Вефилы куы лӕггад кодтам, уӕд
Panjabi[pa]
ਹੈੱਪੀ ਨਾਲ ਬੈਨਿਨ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ
Pangasinan[pag]
Kaibay Happy, nen manlilingkor kami diad Benin branch
Papiamento[pap]
Huntu ku Happy, tempu nos tabata sirbi na sukursal di Benin
Pijin[pis]
Taem mitufala Happy serve long Benin branch
Polish[pl]
Z Happy, w czasie, kiedy usługiwaliśmy w Biurze Oddziału w Beninie
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Happy erein at papah nan ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Benin
Portuguese[pt]
Com Happy, enquanto servíamos no Betel de Benin
Quechua[qu]
Benin Betelchö Happywan sirwiyanqä witsan.
Rundi[rn]
Ndi kumwe na Happy, igihe twari muri Beteli yo muri Bénin
Romanian[ro]
Alături de Happy, în timp ce slujeam la filiala din Benin
Russian[ru]
С Хэппи в бенинском филиале
Kinyarwanda[rw]
Nge na Happy, igihe twakoreraga ku biro by’ishami byo muri Bénin
Sango[sg]
Mbi na Happy na ngoi so e yeke na filiale ti Bénin
Sinhala[si]
හැපි එක්ක බෙනින් ශාඛා කාර්යාලයේදී
Sidamo[sid]
Happii ledo Beniinite sinu biirora soqqammanni heeˈne
Slovak[sk]
S Happy v pobočke v Benine
Slovenian[sl]
S Happy, ko sva služila v podružnici v Beninu.
Samoan[sm]
O i maʻua ma Happy a o auauna i le lālā i Benin
Shona[sn]
Ndiina Happy pataishumira pahofisi yebazi muBenin
Songe[sop]
Ami na Happy, pabatudi atufubu ku biro bya filiale bya mu Bénin
Albanian[sq]
Me Hepin kur shërbenim në degën e Beninit
Serbian[sr]
Hepi i ja u podružnici u Beninu
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Happy, di wi ben wroko na a bijkantoro fu Benin
Swati[ss]
NginaHappy, ngalesikhatsi sikhonta egatjeni laseBenin
Southern Sotho[st]
’Na le moratuoa oa ka ha re le ofising ea lekala ea Benin
Swedish[sv]
Tillsammans med Happy utanför Betel i Benin.
Swahili[sw]
Nikiwa pamoja na Happy, tulipokuwa tukitumikia kwenye ofisi ya tawi ya Benin
Congo Swahili[swc]
Mimi na Happy, wakati tulikuwa tunatumikia kwenye tawi ya Bénin
Tamil[ta]
ஹேப்பியோடு பெனின் கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jmu̱ʼ Happy, índo̱ nikúwáanʼxu ruñambáá náa sucursal ndrígóo Benín.
Tetun Dili[tdt]
Hamutuk ho Happy bainhira serbí iha sukursál Benín
Telugu[te]
బెనిన్ బ్రాంచిలో సేవ చేస్తున్నప్పుడు హ్యాపీతో
Tajik[tg]
Бо Ҳепи ҳангоми хизмат дар филиали Бенин
Thai[th]
ผม กับ แฮปปี้ ตอน รับใช้ ที่ สาขา เบนิน
Tigrinya[ti]
ምስ ሃፒ ኣብ በኒን ከነገልግል ከለና
Tiv[tiv]
Mo vea Happy, shighe u se lu eren tom ken branci u tar u Benin la
Turkmen[tk]
Aýalym ikimiz Benindäki Beýtelde gulluk edýäris
Tagalog[tl]
Kasama si Happy, habang naglilingkod sa sangay sa Benin
Tetela[tll]
Dimi la Happy, etena kakatakambaka lo Bɛtɛlɛ ka la Bénin
Tswana[tn]
Ke na le Happy, fa re ne re direla kwa lekaleng la Benin
Tongan[to]
Mo Happy, lolotonga ‘a e ngāue ‘i he va‘a ‘i Peniní
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde ndi Happy pa nyengu yo tateŵetiyanga ku nthambi ya ku Benin
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili aba Happy, notwakali kubelekela kumutabi waku Benin
Tojolabal[toj]
Soka Happy, ja yajni ti wantikon aʼtel bʼa Betel bʼa Benín.
Papantla Totonac[top]
Happy chu akit akxni xaklakskujmaw ksucursal xla Benín
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Happy i wok long brens long Benin
Turkish[tr]
Happy ile birlikte Benin bürosunda hizmet ederken
Tsonga[ts]
Ndzi ri na Happy, loko hi ri karhi hi tirha erhavini ra Benin
Purepecha[tsz]
Happy jingoni engachi sukursali de Benín marhuani japka.
Tatar[tt]
Хэппи белән Бенин филиалында
Tumbuka[tum]
Nili na Happy, apo tikateŵeteranga ku ofesi ya munthavi ya Benin
Tuvalu[tvl]
Māua mo Happy, i te taimi ne tavini atu ei i te ofisa lagolago i Benin
Twi[tw]
Me ne Happy, bere a na yɛresom wɔ Benin baa dwumadibea
Tzeltal[tzh]
Sok te Happy kʼalal abatinotik ta sucursal yuʼun Benín.
Tzotzil[tzo]
Voʼon xchiʼuk Happi kʼalal te chitunkutik ta Betel ta Benine.
Ukrainian[uk]
Ми з Хеппі під час служіння у філіалі в Беніні
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ vẹ Happy, ọke rẹ avwanre vwọ ga vwẹ oghọn ukoko rẹ Benin
Uzbek[uz]
Xeppi bilan Benindagi Baytilda xizmat qilyapmiz
Venda[ve]
Nṋe na Happy ri tshi khou shuma ofisini ya davhi ngei Benin
Vietnamese[vi]
Cùng với Happy phụng sự tại chi nhánh Benin
Wolaytta[wal]
Happiira, Benine macara biiruwan haggaaziyo wode
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hi Happy, samtang nag-aalagad ha sanga nga opisina ha Benin
Xhosa[xh]
Ndikunye noHappy, sisekwisebe laseBeni
Mingrelian[xmf]
ჰეფიწკუმა ართო ბენინიშ ფილიალს
Yao[yao]
Ndili ni ŵamkwangu, Happy tuli mkutumicila pa nyambi ja Benin
Yoruba[yo]
Èmi àti Happy, nígbà tá à ń sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Benin
Yucateco[yua]
Yéetel Happy, le táan k-meyaj tu Betelil Beninoʼ.
Cantonese[yue]
同夏佩喺贝宁服务
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Happy, dxi biʼniʼ servirdu ndaaniʼ sucursal stiʼ Benín.
Chinese[zh]
我和海碧在贝宁分部服务时
Zulu[zu]
Kanye noHappy, ngesikhathi sikhonza egatsheni laseBenin