Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant het dikwels verkleinerende opmerkings teenoor Rek gemaak en die spot gedryf met sy lewenswyse.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان القس يتلفظ بتعليقات محقِّرة لرَك ويسخر من نمط حياته.
Bemba[bem]
Shimapepo alitemenwe ukupumya Rek pa fyo alemoneka.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang pakaulawan sa pastor ug tamayon ang iyang paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pastor měl často na jeho adresu ponižující poznámky a jeho životnímu stylu se vysmíval.
Danish[da]
Præsten kom ofte med nedværdigende bemærkninger til Rek og latterliggjorde hans livsstil.
German[de]
Der Pfarrer stichelte oft und machte sich über Reks Lebensstil lustig.
Efik[efi]
Pastọ ama esiwak nditịn̄ ikọ nsuene Rek onyụn̄ asak enye ke utọ uwem oro enye okodude.
Greek[el]
Ο πάστορας έκανε πολλές φορές υποτιμητικά σχόλια για τον Ρεκ και χλεύαζε τον τρόπο ζωής του.
English[en]
The pastor often made demeaning comments to Rek and ridiculed his lifestyle.
Spanish[es]
El pastor solía hacerle comentarios humillantes y burlarse de la vida que llevaba.
Estonian[et]
Pastor tegi Reki kohta sageli alandavaid märkusi ja naeruvääristas ta eluviisi.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapakalain sang pastor si Rek kag ginatamay ang iya pagkabuhi.
Croatian[hr]
Svećenik je često riječima ponižavao Reka i ismijavao njegov način života.
Hungarian[hu]
A lelkipásztor gyakran tett gúnyos, megalázó megjegyzéseket Rek életmódjára.
Armenian[hy]
Եկեղեցու հովիվը հաճախ էր նվաստացնում ու ծաղրում Ռեկին։
Indonesian[id]
Sang pastor sering membuat komentar yang merendahkan Rek dan menghina gaya hidupnya.
Igbo[ig]
Pastọ chọọchị ha na-akparịkarị Rek, na-akọkwa ya ọnụ maka ụdị ndụ ọ na-ebi.
Iloko[ilo]
Masansan a pabpabainan ken um-umsien ti pastor ti estilo ti panagbiag ni Rek.
Italian[it]
Il pastore faceva spesso commenti denigratori nei suoi confronti e metteva in ridicolo il suo stile di vita.
Japanese[ja]
牧師はしばしばレクをあざけるようなことを言い,その生活スタイルをけなしました。
Georgian[ka]
ეკლესიის პასტორი ხშირად რიკის მისამართით შეურაცხმყოფელ კომენტარებს აკეთებდა და მისი ცხოვრების წესის გამო აბუჩად იგდებდა.
Kazakh[kk]
Шіркеуде пастор оның қадірін түсіретін сөздер айтып, өмір қалпын күлкі қылады.
Korean[ko]
목사는 자주 렉을 업신여기는 말을 하고 그의 생활에 대해 조롱했습니다.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာက ရက်ခ်ကို ခဏခဏပက်ပက်စက်စက်ပြောပြီး သူ့ဘဝပုံစံကို ကဲ့ရဲ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Presten kom ofte med nedlatende bemerkninger til Rek og gjorde narr av livsstilen hans.
Dutch[nl]
De pastoor maakte vaak denigrerende opmerkingen tegen Rek en dreef de spot met zijn leefstijl.
Ossetic[os]
Аргъуаны пастор йӕ раныхасы Рекӕн цалдӕр хатты бафидис кодта йӕ цардыуаджы тыххӕй ӕмӕ йыл худти.
Polish[pl]
Pastor często wypowiadał się o Reku poniżająco i wyśmiewał jego styl życia.
Portuguese[pt]
O pastor sempre criticava Rek e zombava de seu estilo de vida.
Rundi[rn]
Umupasitori w’aho hantu yama avuga amajambo yo gushira hasi Rek akongera akanegura ukuntu yigenza.
Romanian[ro]
Pastorul făcea adesea comentarii denigratoare la adresa lui şi îl ridiculiza pentru stilul său de viaţă.
Russian[ru]
Пастор не раз отпускал нелестные замечания в адрес Ре́ка и высмеивал его образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi pasiteri yabwiraga Rek amagambo amutesha agaciro kandi akanenga imyifatire ye.
Slovak[sk]
Pastor sa často posmešne vyjadroval o Rekovi a jeho spôsobe života.
Slovenian[sl]
Pastor je glede njega pogosto dajal poniževalne opazke in se posmehoval njegovemu življenjskemu slogu.
Shona[sn]
Mufundisi weko aiwanzoshora Rek chaizvo neupenyu hwaairarama.
Albanian[sq]
Pastori bënte shpesh komente poshtëruese për Rekun dhe tallej me mënyrën si jetonte.
Serbian[sr]
Pastor je često Reku upućivao ponižavajuće komentare i ismevao njegov način života.
Southern Sotho[st]
Moruti o ne a atisa ho nyefola Rek le ho nyatsa tsela eo a phelang ka eona.
Swedish[sv]
Pastorn var ofta spydig mot Rek och uttalade sig nedsättande om hans livsstil.
Swahili[sw]
Mara kwa mara kasisi alitoa maneno ya kumdhalilisha Rek na kudhihaki mtindo wake wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara kasisi alitoa maneno ya kumdhalilisha Rek na kudhihaki mtindo wake wa maisha.
Tagalog[tl]
Madalas siyang alipustain ng pastor pati ang istilo ng buhay niya.
Tswana[tn]
Gantsi moruti o ne a bua le Rek ka mafoko a a sotlang e bile a kgala tsela e a tshelang ka yone.
Turkish[tr]
Papaz onunla genelde aşağılayıcı şekilde konuşuyor ve yaşam tarzıyla alay ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha, mufundhisi u chiche Rek xindzhuti ni ku hlekula ndlela leyi a hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Коли Рек приходив до церкви, пастор часто кидав зневажливі коментарі на його адресу та насміхався над ним.
Xhosa[xh]
Umfundisi wayedla ngokumgculela uRek aze agxeke indlela yakhe yokuphila.
Yoruba[yo]
Pásítọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n ń lọ máa ń sọ̀rọ̀ ṣàkàṣàkà sí Rek, ó sì máa ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ torí irú ìgbésí ayé tó ń gbé.
Chinese[zh]
尽管牧师常常贬低雷克,又讥笑他的生活方式,雷克还是愿意到教堂学习圣经。
Zulu[zu]
Umfundisi wayehlale esho izinkulumo ezilulazayo kuRek futhi ajivaze indlela yakhe yokuphila.