Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание/коментар: Различните видове опасности (за здравето, за околната среда, запалимост и избухливост, от потенциални емисии и технологични опасности) са групирани в колони и в рамките на една група/колона характерните свойства на дадена възможна алтернатива биха могли да бъдат сравнени (с веществото от приложение XIV).
Czech[cs]
Popis/poznámky: Různé druhy rizik (pro zdraví, životní prostředí, rizika požáru a výbuchu, potenciální emise a rizika procesu) jsou seskupeny do sloupců a v rámci skupiny/sloupce lze porovnat znaky možné alternativy (s látkou zařazenou do přílohy XIV).
Danish[da]
Beskrivelse/bemærkninger: Forskellige former for farer (sundhed, miljø, brand og eksplosion, potentiel emission og proceduremæssig) er kategoriseret i kolonner, og karakteristikaene for et muligt alternativ kan sammenlignes (med bilag XIV-stoffet) inden for en gruppe/kolonne.
German[de]
Beschreibung/Anmerkungen: Verschiedene Gefahrenklassen (Gesundheits-, Umwelt-, Brand- und Explosionsgefahren, Gefahren durch das Freisetzungsverhalten sowie Gefahren durch das Verfahren) sind in Spalten angeordnet; die Eigenschaften einer möglichen Alternative können innerhalb einer Klasse/Spalte (mit dem in Anhang XIV aufgeführten Stoff) verglichen werden.
Greek[el]
Περιγραφή/σχόλια: Διάφοροι τύποι κινδύνου (για την υγεία, το περιβάλλον, από πυρκαγιά και έκρηξη, πιθανή εκπομπή) ομαδοποιούνται σε στήλες και μπορεί να γίνει σύγκριση των χαρακτηριστικών μιας πιθανής εναλλακτικής επιλογής (με αυτά της ουσίας του παραρτήματος XVI) στο εσωτερικό μιας ομάδας/στήλης.
English[en]
Description/comments: Various types of hazard (health, environmental, fire and explosion, potential emission and procedural) are grouped in columns and the attributes of a possible alternative could be compared (with the Annex XIV substance) within a group/column.
Spanish[es]
Descripción/observaciones: Diversos tipos de peligros (para la salud, el medio ambiente, de incendio y explosión, posibles emisiones y en relación con los procesos) se agrupan en columnas y los elementos atribuidos a una posible alternativa se pueden comparar (con la sustancia del anexo XIV) dentro de un mismo grupo/columna.
Estonian[et]
Kirjeldus/märkused: ohtude eri liigid (tervisele, keskkonnale, tule- ja plahvatusohtlikkus, võimalik emissioon ja protsessist tulenev oht) on rühmitatud veergudesse ning rühma/veeru sees saab võimaliku alternatiivi omadusi võrrelda XIV lisasse kantud aine omadustega.
Finnish[fi]
Kuvaus/kommentit: Erityyppisiä vaaroja (terveys- ja ympäristövaaroja, tulipalo- ja räjähdysvaaroja, mahdollisia päästövaaroja ja menettelytapaan liittyviä vaaroja) ryhmitellään sarakkeiksi, ja mahdollisen vaihtoehdon ominaisuuksia voidaan verrata (liitteen XIV aineeseen) tietyn ryhmän/sarakkeen sisällä.
French[fr]
Description/observations: différents types de danger (santé, environnement, incendie et explosion, émission potentielle et danger de procédure) sont groupés en colonnes, et les attributs d’une éventuelle solution de remplacement peuvent être comparés (avec ceux de la substance incluse à l’annexe XIV) dans un groupe ou une colonne.
Hungarian[hu]
Ismertetés/megjegyzés: A veszélyek különféle típusai (egészségügyi, környezeti, tűz- és robbanásveszély, lehetséges kibocsátás és eljárási veszélyek) oszlopokba vannak csoportosítva és a csoporton/oszlopon belül a lehetséges alternatíva jellemzői összehasonlíthatóak (a XIV. melléklet szerinti anyaggal).
Italian[it]
Descrizione/osservazioni: vari tipi di pericolo (sanitario, ambientale, incendio e esplosione, potenziale emissione e pericoli di processo) sono raggruppati in colonne; è così possibile confrontare gli attributi di una possibile alternativa (con quelli della sostanza inclusa nell’allegato XIV) all’interno di un gruppo/di una colonna.
Lithuanian[lt]
Aprašymas (pastabos): įvairių rūšių pavojai (sveikatai, aplinkai, gaisro ir sprogimo, galimo išsiskyrimo ir procedūriniai) suskirstyti po skiltis ir galima palyginti galimos alternatyvos savybes atskirose grupėse (skiltyse) (su į XIV priedą įtraukta chemine medžiaga).
Latvian[lv]
Apraksts/komentāri: Dažādu veidu bīstamība (veselība, vide, ugunsdrošība un sprādzienbīstamība, potenciālā emisija un procedūra) tiek sagrupēta kolonnās, kā arī var salīdzināt iespējamās alternatīvas pazīmes (ar XIV pielikuma vielu) atsevišķā grupā/kolonnā.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni/kummenti: Diversi tipi ta' periklu (saħħa, ambjentali, ħruq u splużjoni, emissjoni potenzjali u proċedurali) jinġabru flimkien fi grupp f'kolonni u l-attribwiti ta' alternattiva possibbli jistgħu jitqabblu (mas-sustanza tal-Anness XIV) fi ħdan grupp/kolonna.
Dutch[nl]
Beschrijving/opmerkingen: Uiteenlopende soorten gevaren (gezondheid, milieu, brand en ontploffing, potentiële emissie en procedureel) worden bijeengebracht in kolommen en de kenmerken van een mogelijk alternatief kunnen binnen een groep ofwel kolom worden vergeleken (met de bijlage XIV-stof).
Polish[pl]
Opis/uwagi: Różne rodzaje zagrożeń (zagrożenie dla zdrowia, zagrożenie dla środowiska, pożar i eksplozja, potencjalna emisja i zagrożenie proceduralne) pogrupowano w kolumny, co umożliwia porównanie cech ewentualnej substancji alternatywnej (z substancją włączoną do załącznika XIV) w obrębie grupy/kolumny.
Portuguese[pt]
Descrição/observações: Vários tipos de perigo (para a saúde, ambientais, de incêndio e explosão, de emissões potenciais e processuais) são agrupados em colunas, e os atributos de uma eventual alternativa podem ser comparados (com a substância do Anexo XIV) num grupo/coluna.
Romanian[ro]
Descriere/observații: Diferite tipuri de pericole (pentru sănătate, de mediu, incendiu și explozie, potențiale emisii și de ordin procedural) sunt grupate în colane, iar atributele unei posibile alternative pot fi comparate (cu substanța din anexa XIV) în cadrul unui grup/unei coloane.
Slovak[sk]
Opis/pripomienky: Rôzne druhy rizík (zdravotné, environmentálne, požiarne a riziko výbuchu, potenciálne emisie a riziko postupov) sú zoskupené v stĺpcoch a v rámci skupiny alebo stĺpca možno porovnávať atribúty možných alternatív (s látkou uvedenou v prílohe XIV).
Slovenian[sl]
Opis/pripombe: različne vrste nevarnosti (v zvezi z zdravjem, okoljem, požarom in eksplozijami, morebitnimi emisijami in postopki) so razvrščene v stolpce, pri čemer je znotraj skupine/stolpca mogoče primerjati lastnosti možne alternative (s snovjo iz Priloge XIV).
Swedish[sv]
Beskrivning/kommentarer: Olika typer av faror (hälsofaror, miljöfaror, brand- och explosionsfara, potentiella utsläpp och faror i samband med förfaranden) grupperas i kolumner och attributen för ett möjligt alternativ kan på så sätt jämföras (med bilaga XIV-ämnet) inom en grupp/kolumn.