Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матфеи 19:21 аҟны иануп: «Уааины усхьыԥшы, усыцла».
Adangme[ada]
Ngɛ Marko 10:21 ɔ, Yesu de ke: “Ba nyɛɛ ye se.”
Afrikaans[af]
In Markus 10:21 lees ons Jesus se woorde: “Kom word my volgeling.”
Amharic[am]
በዮሐንስ 1:43 ላይ ኢየሱስ “ተከታዬ ሁን” ሲል ያቀረበውን ግብዣ እናነብባለን።
Arabic[ar]
ففي مرقس ١٠:٢١ ترد عبارة يسوع: «تعالَ اتبعني».
Central Bikol[bcl]
Sa Marcos 10:21, mababasa niato an mga tataramon ni Jesus: “Madia magin parasunod taka.”
Bemba[bem]
Pali Marko 10:21, Yesu atile: “Wise ulenkonka.”
Catalan[ca]
Llegim les paraules de Jesús recollides a Marc 10:21: «Vine, segueix-me».
Cebuano[ceb]
Sa Marcos 10:21, atong mabasa ang mga pulong ni Jesus: “Umari ka, mahimong akong sumusunod.”
Chuwabu[chw]
Va Marko 10:21, ninowengesavo mazu a Yezu abene anloga dhahi: ‘Kadhawuno okale namafara waga.’
Czech[cs]
V Matoušovi 19:21 čteme tato Ježíšova slova: „Pojď, buď mým následovníkem.“
Danish[da]
I Markus 10:21 læser vi Jesu ord: „Kom . . . og følg mig.“
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke Mark 10:21 ete: “Ditiene mi.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Μάρκος 10:21 διαβάζουμε τα λόγια του Ιησού: «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
At Mark 10:21, we read Jesus’ words: “Come be my follower.”
Spanish[es]
En Marcos 10:21 leemos estas palabras suyas: “Ven, sé mi seguidor”.
Estonian[et]
Markuse 10:21 võime lugeda Jeesuse sõnu: ”Tule ja järgi mind.”
Persian[fa]
در مَرقُس ۱۰:۲۱ عیسی میگوید: «بیا و از من پیروی کن.»
Finnish[fi]
Markuksen 10:21:ssä Jeesus sanoo: ”Tule minun seuraajakseni.”
Fijian[fj]
Eda wilika na veisureti qori ena Marika 10:21: “Mai muri au.”
French[fr]
En Marc 10:21, nous lisons ces paroles de Jésus : “ Viens, suis- moi.
Ga[gaa]
Yɛ Marko 10:21 lɛ, Yesu wie akɛ: ‘Ba ni obanyiɛ misɛɛ.’
Hindi[hi]
यह बुलावा बाइबल में मरकुस 10:21 में दर्ज़ है, जहाँ यीशु ने कहा: “मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Sa Marcos 10:21, mabasa naton ang ginsiling ni Jesus: “Kari ka mangin sumulunod ko.”
Croatian[hr]
Prema Ivanu 1:43, Isus je rekao: “Pođi za mnom!”
Haitian[ht]
Nan Mak 10:21, nou li pawòl sa yo Jezi te di : “ Vin suiv mwen.
Indonesian[id]
Di Markus 10:21, kita membaca kata-kata Yesus, ”Mari jadilah pengikutku.”
Igbo[ig]
Na Mak 10:21, anyị na-agụ okwu Jizọs kwuru, sị, ‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m.’
Iloko[ilo]
Iti Marcos 10:21, mabasatayo a kinuna ni Jesus: “Umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Við lesum orð Jesú í Matteusi 4:19: „Komið og fylgið mér.“
Isoko[iso]
Evaọ Mak 10:21, Jesu ọ ta nọ: ‘Nyaze whọ jọ olele mẹ.’
Italian[it]
In Marco 10:21 leggiamo le sue parole: “Vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
マルコ 10章21節でイエスは,「来て,わたしの追随者になりなさい」と述べておられます。
Georgian[ka]
მარკოზის 10:21-ში ვკითხულობთ: „მოდი და გამომყევი“.
Kongo[kg]
Na Marko 10:21, beto ketanga bangogo yai ya Yezu: “Kwisa kulanda mono.”
Kuanyama[kj]
Otali hangwa mOmbibeli, muMateus 19:21, omo Jesus a ti: “Ila, u shikule nge.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마가 10:21을 보면, 예수께서는 “와서 나의 추종자가 되십시오” 즉 ‘와서 나를 따르십시오’라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Mako 10:21, tutangamo byambo bya Yesu bya kuba’mba: ‘Iyai mundondelenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Maku 10:21, tutanganga vo: “Wiz’andandi.”
Kyrgyz[ky]
Марк 10:21ден Исанын: «Менин жолдоочум бол»,— деген сөздөрүн окуйбуз.
Lingala[ln]
Na Marko 10:21, tozali kotánga maloba oyo ya Yesu: “Yaká, landá ngai.”
Lao[lo]
ໃນ ມາລະໂກ 10:21 ເຮົາ ອ່ານ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Evangelijos pagal Morkų 10 skyriaus 21 eilutėje, užrašyti tokie jo žodžiai: „Ateik ir sek paskui mane.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Mako 10:21 (BB) binenwa bya Yesu amba: “Wiye unonde.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wamba mu Mâko 10:21 ne: ‘Luaku, undonde meme.’
Luvale[lue]
Hali Mako 10:21, Yesu ambile ngwenyi: “Twaya ungukavangizenga.”
Lunda[lun]
HaMaku 10:21 twatañañahu mazu aYesu akwila nawu: ‘Inzaku wikali mukwakunlonda.’
Latvian[lv]
Marka evaņģēlija 10. nodaļas 21. pantā ir lasāmi Jēzus vārdi: ”Nāc un seko man!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy ao amin’ny Marka 10:21: “Andao hanara-dia ahy.”
Macedonian[mk]
Таа е запишана во Библијата, во Јован 1:43, каде што стојат следниве зборови на Исус: „Појди по мене!“
Maltese[mt]
F’Marku 10:21 naqraw il- kliem taʼ Ġesù: “Ejja kun segwaċi tiegħi.”
Burmese[my]
“လာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့” ဟူသော ယေရှု၏စကားများကို မာကု ၁၀:၂၁ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရ၏။
Norwegian[nb]
Vi leser Jesu ord i Markus 10: 21: «Kom . . . og bli min etterfølger.»
Dutch[nl]
In Markus 10:21 lezen we Jezus’ woorden: „Kom, wees mijn volgeling.”
Northern Sotho[nso]
Go Mareka 10:21, re bala mantšu a Jesu ao a rego: ‘Tlaa o be molatedi wa ka.’
Nyanja[ny]
Mawu amene iye ananena potiitana, ali m’Baibulo palemba la Maliko 10:21.
Nzima[nzi]
Yɛkenga Gyisɛse edwɛkɛ ne wɔ Maake 10:21 kɛ: “Bɛla badoa me.”
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 10:21 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ: ‘ਆ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਜਾ।’
Papiamento[pap]
Na Marko 10:21 nos ta lesa e palabranan aki di Hesus: “Bin, sigui mi.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Ewangelii według Marka 10:21, Jezus rzekł: „Chodź, bądź moim naśladowcą”.
Portuguese[pt]
Em Marcos 10:21, Jesus disse: “Vem ser meu seguidor.”
Quechua[qu]
Marcos 10:21, Jesús waqyarisqanta rikuchiwanchik: “Qhepayta jamuy”.
Rundi[rn]
Muri Mariko 10:21, tuhasanga amajambo Yezu yavuze agira ati: ‘Ingo unkurikire.’
Romanian[ro]
În Marcu 10:21 citim cuvintele lui Isus: „Vino şi urmează-mă!“
Russian[ru]
В Марка 10:21 говорится: «Приходи и следуй за мной».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mariko 10:21 hari amagambo Yesu yavuze agira ati ‘nkurikira ube umwigishwa wanjye.’
Sena[seh]
Pa Marko 10:21, tisaleri mafala a Yezu: “Bwera dzanditowera.”
Sango[sg]
Na Marc 10:21, e diko atënë ti Jésus so: “Ga mo mû peko ti mbi.”
Slovak[sk]
V Matúšovi 19:21 čítame Ježišove slová: „Poď a buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
V Marku 10:21 beremo Jezusove besede: »Pridi in hodi za menoj.«
Shona[sn]
Pana Mako 10:21, tinoverenga mashoko aJesu anoti: ‘Uya uve muteveri wangu.’
Albanian[sq]
Te Marku 10:21 lexojmë fjalët e Jezuit: «Eja e bëhu ithtari im.»
Sranan Tongo[srn]
A kari disi skrifi na ini Bijbel na Markus 10:21, pe wi e leisi den wortu disi fu Yesus: „Kon nanga mi èn tron wan bakaman fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ho Mareka 10:21, re bala mantsoe a Jesu a reng: ‘Tloo u be molateli oa ka.’
Swedish[sv]
I Markus 10:21 läser vi Jesu ord: ”Kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi katika Marko 10:21: ‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi katika Marko 10:21: ‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Tamil[ta]
இதை மாற்கு 10:21-ல் காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan iha Marcos 10:21 hatete: “Mai tuir haʼu.”
Tiv[tiv]
I nger mkaanem ma Yesu man ken Marku 10:21 ér: “Va dondo sha a mo.”
Tagalog[tl]
Sa Marcos 10:21, mababasa natin ang mga pananalita ni Jesus: “Halika maging tagasunod kita.”
Tetela[tll]
Lo Mako 10: 21, sho mbadiaka ɛtɛkɛta waki Yeso ɛnɛ: ‘Yaka, ondjele.’
Tswana[tn]
Mo go Mareko 10:21 re bala mafoko ano a ga Jesu: ‘Tla o nne molatedi wa me.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kayıtlı olan bu daveti Markos 10:21’de okuyoruz: “Gel benim takipçim ol.”
Tsonga[ts]
Eka Marka 10:21 hi twa marito ya Yesu lama nge: ‘Tana u va mulandzeri wa mina.’
Tswa[tsc]
Ka Marku 10:21, hi gonza a magezu ya Jesu: “Ngona u nzi lanzela.”
Tumbuka[tum]
Pa Mariko 10:21, tikuŵazga mazgu gha Yesu ghakuti: “Wize uŵe mulondezgi wane.”
Twi[tw]
Yɛkenkan Yesu asɛm yi wɔ Marko 10:21 sɛ: “Bra bedi m’akyi.”
Tahitian[ty]
I roto i te Mareko 10:21, te taio nei tatou i ta Iesu mau parau: “A haere mai . . . a pee mai ai ia ’u.”
Umbundu[umb]
Olio li sangiwa Vembimbiliya, kelivulu lia Marko 10: 21, ku popia hati: “Ñuame.”
Venda[ve]
Kha Marko 10:21 (NW), ri vhala maipfi a Yesu ane a ri: “Iḓani ni vhe mutevheli wanga.”
Makhuwa[vmw]
Mu eliivuru ya Marko 10:21, hiyo ninnisoma masu a Yesu ani: ‘Murwé mukitthareke’.
Waray (Philippines)[war]
Ha Markos 10:21 aton mababasa an ginsiring ni Jesus: “Kadi, sunod ha akon.”
Xhosa[xh]
KuMarko 10:21 sifunda amazwi kaYesu athi: ‘Yiba ngumlandeli wam.’
Yoruba[yo]
Nínú Mátíù 4:19, Jésù sọ níbẹ̀ pé: “Máa tọ̀ mí lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
约翰福音1:43记下了耶稣所说的话:“来跟随我吧。”
Zulu[zu]
KuMarku 10:21, sifunda amazwi kaJesu: ‘Woza ube ngumlandeli wami.’