Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa Nyɔngma amɛ nɛ a ngma ngɛ tɛ nɔ ɔ hu “Mawu nine nguɛ” lɛ ngma.
Arabic[ar]
كَمَا نُقِشَتِ ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْرُ «بِإِصْبَعِ ٱللهِ» عَلَى لَوْحَيْ حَجَرٍ.
Bulgarian[bg]
Също така „Божият пръст“ написал Десетте заповеди на двете каменни плочи.
Catalan[ca]
A més, el «dit de Déu» també va escriure els Deu Manaments a dues taules de pedra (Èxode 8:19; 31:18).
Danish[da]
Det var også “Guds finger” der skrev De Ti Bud på to stentavler. (2.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ‘Mawu ƒe asibidɛ’ ye ŋlɔ Se Ewoawo ɖe kpe gbadzɛ eveawo dzi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, «το δάχτυλο του Θεού» έγραψε τις Δέκα Εντολές σε δύο πέτρινες πλάκες.
English[en]
It was also “God’s finger” that wrote the Ten Commandments on two stone tablets.
Spanish[es]
Fue también el “dedo de Dios” el que escribió los Diez Mandamientos en dos tablas de piedra (Éxodo 8:19; 31:18).
Persian[fa]
همچنین یَهُوَه ده فرمان را «به انگشت خود» بر دو لوح سنگی نگاشت.
Fon[fon]
“Alɔví Mawu tɔn” wɛ lɛ wlan Sɛ́n Wǒ lɛ dó awinnyatɛ wè jí.
French[fr]
» C’est aussi le « doigt de Dieu » qui a écrit les Dix Commandements sur deux tablettes de pierre (Exode 8:19 ; 31:18).
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ wao” lɛ nɔŋŋ ŋmala Kitãi Nyɔŋma lɛ yɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha segundo, imanduʼáne raʼe hikuái Ñandejára voi ‘oskrivi hague ipópe’ umi Diez Mandamiénto mokõi itáre (Éxodo 8:19, NM; 31:18, NM).
Gujarati[gu]
બીજા એક કિસ્સામાં, “ઈશ્વરની આંગળીથી” બે શિલાપાટીઓ પર દસ આજ્ઞાઓ લખાઈ હતી.
Hebrew[he]
בנוסף, ”אצבע אלוהים” כתבה את עשרת הדיברות על שני לוחות אבן (שמות ח’:15; ל”א:18).
Haitian[ht]
Se grasa “dwèt li” tou Dis Kòmandman ki te sou de wòch plat yo te ekri (Egzòd 8:19, nòt anba paj; 31:18).
Armenian[hy]
Նաեւ «Աստծու մատով» գրվեցին Տասը պատվիրանները երկու քարե տախտակների վրա (Ելք 8։ 19; 31։
Iloko[ilo]
Kasta met, “ramay ti Dios” ti nangisurat iti Sangapulo a Bilin iti dua a tapi a bato.
Italian[it]
E fu sempre il “dito di Dio” a scrivere i Dieci Comandamenti su due tavole di pietra (Esodo 8:19; 31:18).
Kongo[kg]
Diaka, “musapi ya Nzambi” muntu sonikaka Bansiku Kumi na zulu ya matadi zole.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ екі тас тақташадағы Он заң да “Құдайдың қолымен” жазылған еді (Мұсаның 2-жазбасы 8:19; 31:18 сілтемені қараңыз).
Lingala[ln]
Ezalaki mpe “mosapi ya Nzambe” nde ekomaki Mibeko Zomi na bitanda mibale ya mabanga.
Mòoré[mos]
Leb n yaa ‘Wẽnnaam mengã nug-bil’ n gʋls tõod piigã kug-wals a yiibã zugu.
Maltese[mt]
Kien ukoll “is- sabaʼ t’Alla” li kiteb l- Għaxar Kmandamenti fuq żewġ twavel tal- ġebel.
Ndau[ndc]
“Cikunwe ca Mwari” ndiconazve cakatara Gumi ro Mupango pa mapuwe maviri akaita cipande.
Dutch[nl]
En het was ook ‘Gods vinger’ die de tien geboden schreef op twee stenen platen (Exodus 8:19; 31:18).
Nyanja[ny]
Komanso “chala cha Mulungu” ndi chimene chinalemba Malamulo Khumi omwe analembedwa pamiyala iwiri.
Pangasinan[pag]
Tan “gamet na Dios” met so angisulat ed Samploran Ganggan diad duaran tapyas na bato.
Papiamento[pap]
Ademas, ta “e dede di Dios” a skirbi e Dies Mandamentunan riba e dos tablanan di piedra.
Portuguese[pt]
Também foi o “dedo de Deus” que escreveu os Dez Mandamentos nas duas tábuas de pedra.
Romanian[ro]
Cele zece porunci au fost scrise pe două table de piatră tot cu „degetul lui Dumnezeu” (Exodul 8:19; 31:18).
Russian[ru]
Божьим «пальцем» также были написаны Десять заповедей на двух каменных скрижалях (Исход 8:19, сноска; 31:18, сноска).
Serbian[sr]
Takođe su na dve kamene ploče „Božjim prstom“ bile napisane Deset zapovesti (Izlazak 8:19; 31:18).
Sranan Tongo[srn]
Na „Gado finga” ben skrifi den Tin Komando tu na tapu den tu plata ston (Eksodes 31:18).
Swedish[sv]
Det var också ”Guds finger” som skrev de tio budorden på två stentavlor.
Swahili[sw]
Pia ni “kidole cha Mungu” kilichoandika Amri Kumi katika mabamba mawili ya mawe.
Tagalog[tl]
At “daliri ng Diyos” din ang sumulat sa Sampung Utos sa dalawang tapyas ng bato.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em dispela “pinga bilong God” i bin raitim ol tok bilong Tenpela Lo long tupela hap ston.
Tuvalu[tvl]
A “papa fatu e lua kolā e ‵tu a tulafono ne tusi eiloa ne te Atua [ki tena lima]” tela la, ne tusi eiloa ne ia a Tulafono e Sefulu i papa fatu e lua.
Vietnamese[vi]
Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Malamulo Muloko yaari vamapaweni manli a maluku yaalempwale “n’ikatha sa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
An “tudlo han Dios” liwat an nagsurat han Napulo nga Sugo ha mga papan nga bato.