Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úvodník pak rozebíral některá hlediska mezinárodních problémů a končil výrokem: „Byli bychom rádi, kdybychom zítra, až se probudíme a přelétneme novinové titulky, mohli noviny odložit s pocitem, že se situace zlepšuje.
Danish[da]
Efter at have behandlet flere sider af de internationale problemer, sluttede lederartiklen: „Vi ville gerne vågne i morgen, kaste et blik på overskrifterne og få en følelse af at forholdene var ved at blive bedre.
German[de]
Nachdem der Leitartikel verschiedene Gesichtspunkte der internationalen Probleme erwähnt hatte, schloß er: „Wir würden gern, wenn wir morgen aufwachen und die Schlagzeilen überfliegen, das Gefühl bekommen, daß die Dinge sich zum Besseren wenden.
English[en]
After considering several aspects of the international problems, the editorial concluded: “We would like to wake up tomorrow, scan the headlines and come away with a feeling that things are getting better.
Spanish[es]
Después de considerar varios aspectos de los problemas internacionales, el artículo de fondo concluyó así: “Desearíamos despertar mañana, examinar los titulares y salir con la impresión de que los asuntos están mejorando.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun pääkirjoituksessa oli käsitelty kansainvälisiä ongelmia useilta eri näkökannoilta, siinä esitettiin seuraava johtopäätös: ”Toivoisimme, että voisimme huomenna herättyämme ja silmäiltyämme lehtien otsikot tuntea asioiden olevan menossa parempaan päin.
French[fr]
Après avoir passé en revue plusieurs problèmes internationaux, l’éditorialiste concluait ainsi: “Quand nous nous réveillerons demain matin, nous aimerions pouvoir parcourir les grands titres de l’actualité puis refermer notre journal, convaincus que les choses s’arrangent.
Italian[it]
Dopo aver preso in esame diversi aspetti dei problemi internazionali, l’editoriale concludeva dicendo: “Vorremmo poterci alzare domani, scorrere i titoli del giornale e trarne la sensazione che le cose stiano migliorando.
Japanese[ja]
今朝目を覚まして新聞の見出しを読んだとき急に,近ごろ世界が非常に危険で,不安定な場所になっているように思えてはこなかっただろうか」。 国際的な問題の幾つかの面を検討した後,この社説はこう結んでいます。「
Korean[ko]
국제적인 문제들 몇 가지를 고려한 후에 그 사설은 다음과 같이 끝을 맺었다. “우리는 내일 아침에 일어나 신문 표제들을 훑어 보고는 사태가 개선되고 있다는 느낌을 갖게 되기를 바란다.
Norwegian[nb]
Etter at artikkelen hadde betraktet flere sider ved de internasjonale problemene, trakk den denne slutningen: «Når vi våkner i morgen, vil vi gjerne fare over overskriftene og få en følelse av at forholdene blir bedre.
Dutch[nl]
Na verschillende aspecten van de internationale problemen te hebben beschouwd, besloot het redactionele artikel: „Wij zouden graag morgen wakker worden, de krantekoppen doornemen en er het gevoel aan overhouden dat het de goede kant op gaat.
Polish[pl]
Po omówieniu z różnych stron skomplikowanego charakteru stosunków międzynarodowych podano na koniec: „Bardzo byśmy chcieli jutro po zbudzeniu się przejrzeć nagłówki prasowe i doznać uczucia, że sytuacja się poprawia.
Portuguese[pt]
Após considerar diversos aspectos dos problemas internacionais, o editorial concluiu: “Gostaríamos de acordar amanhã, examinar as manchetes e sentir que as coisas estão melhorando.
Romanian[ro]
După analizarea cîtorva aspecte ale problemelor internaţionale, editorialul se încheia astfel: „Am dori ca mîine, cînd ne vom scula şi vom citi titlurile articolelor, să rămînem cu impresia că lucrurile merg din ce în ce mai bine.
Swedish[sv]
Sedan olika sidor av de internationella problemen betraktats hette det avslutningsvis i artikeln: ”Vi skulle tycka om att vakna upp i morgon, ögna igenom rubrikerna och sedan ha en känsla av att saker och ting håller på att bli bättre.
Ukrainian[uk]
Маючи на увазі кілька виглядів міжнародних проблем, у редакторській статті зробилось висновок: „Ми любили б прокинутись завтра рано, переглянути заголовки в газеті й відчути, що обставини вже поліпшаються.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.
Chinese[zh]
考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。