Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حالما نجتاز هذه المياه ، فسأقود قوّاتي عبر اليابسة.
Bulgarian[bg]
Минеш ли през тези води, аз ще поведа войската си по суша.
Bangla[bn]
এই পানি চলে গেলে, আমি এই জায়গা দিয়ে আমার দল নিয়ে যাব.
Bosnian[bs]
Čim prijeđemo preko ovih voda, vodit ću moje jedinice kopnom.
Czech[cs]
Jakmile překonáme tyhle vody, povedu svou armádu po pevnině.
Danish[da]
Når vandene er krydset, fører jeg mine tropper på landjord.
German[de]
Sind diese Wasser erst überquert, führe ich meine Streitmacht über Land.
Greek[el]
Μόλις ξεχυθούν αυτά τα νερά, έτσι θα είναι κι η δύναμή μου σ'όλη τη γη.
English[en]
Once these waters have been traversed, I will lead my force across the land.
Spanish[es]
Una vez que atravesemos estas aguas lideraré a mis fuerzas por tierra.
Estonian[et]
Kui meri on ületatud, vallutan maa.
Basque[eu]
Ur hauek zeharkatzen ditugunean, barrualdera abiatuko naiz.
Finnish[fi]
Kun meri on ylitetty, johdan joukkoni maata pitkin.
French[fr]
Une fois ces eaux conquises, j'étendrai mon pouvoir sur les terres.
Hebrew[he]
ברגע שנחצה את המים האלו, אוביל את כוחותיי על פני היבשה.
Croatian[hr]
Čim prijeđemo preko ovih voda, vodit ću moje postrojbe kopnom.
Hungarian[hu]
Ha elhódítottuk a vizeket, erőinket a szárazföldre viszem,
Indonesian[id]
Setelah perairan ini dikuasai, akan ku bawa seluruh pasukan ke daratan.
Italian[it]
Una volta attraversate queste acque, guiderò la mia armata sulla terra.
Japanese[ja]
いつ頃 この 海 を 渡れ る だ ろ う か
Lithuanian[lt]
Įveikus šią jūrą, aš vesiu savo armiją per jų žemes.
Latvian[lv]
Kad šķērsosim jūru, es vedīšu armiju.
Macedonian[mk]
Откако ќе поминам низ овие води, ќе ја водам мојата сила по копно.
Norwegian[nb]
Etter at vi har krysset sjøen, leder jeg styrken gjennom landet.
Dutch[nl]
Als ze over het water navigeren, leid ik mijn troepen over het land.
Polish[pl]
Kiedy przekroczymy te wody, poprowadzę wojsko lądem.
Portuguese[pt]
Quando estas águas forem navegadas moverei minhas forças através da terra.
Romanian[ro]
După ce voi trece marea, îmi voi conduce oştile pe uscat.
Russian[ru]
Когда пересечем море, я поведу армию.
Slovenian[sl]
Takoj, ko prečimo te vode, bom vodil svoje sile na kopnem.
Albanian[sq]
Sapo të derdhen këto ujëra, kështu do jetë fuqia ime në gjithë tokën.
Serbian[sr]
Čim pređemo preko ovih voda, vodiću moje trupe kopnom.
Swedish[sv]
När detta vatten blivit korsat skall jag leda styrkan genom landet.
Thai[th]
เมื่อน้ําเหล่านี้ได้รับการสํารวจ ผมจะนําไปสู่ ความแข็งแรงของฉันทั่วประเทศ
Turkish[tr]
Bu sular aşıldığında karada orduma liderlik edeceğim.
Vietnamese[vi]
Khi hải lưu đổi hướng, ta sẽ dẫn quân qua bên kia.