Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، وافق البرلمان الهندي على مشروع قانون يمنع استخدام النساء كرموز للجنس في ايّ شكل من الاعلان.
Danish[da]
Som kontrast hertil har det indiske parlament vedtaget et lovforslag der forbyder at kvinder bliver brugt som sexsymboler i nogen som helst form for reklame.
German[de]
Im Gegensatz dazu verabschiedete das indische Parlament ein Gesetz gegen die Verwendung der Frau als Sexsymbol in jeglicher Form der Werbung.
Greek[el]
Σε αντίθεση μ’ αυτό, το κοινοβούλιο της Ινδίας ενέκρινε ένα νομοσχέδιο που απαγορεύει τη χρήση της γυναίκας ως συμβόλου του σεξ, σε κάθε είδος διαφήμισης.
English[en]
India’s parliament, in contrast, has approved a bill barring the use of women as sex symbols in any form of advertisement.
Spanish[es]
En cambio, el Parlamento de la India ha aprobado una ley que prohíbe utilizar a la mujer como “sex symbol” en cualquier tipo de anuncio publicitario.
Finnish[fi]
Toisaalta Intian parlamentti on hyväksynyt säädöksen, jolla estetään naisten käyttäminen seksisymboleina missään mainoksissa.
French[fr]
Par contre, le parlement indien a voté une loi interdisant l’utilisation de la femme comme “sex-symbol” dans toute publicité.
Japanese[ja]
それとは対照的に,インドの議会は,いかなる種類の広告においても女性を性の象徴として用いることを禁じる法案を承認しました。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 인도의 의회는 어떤 형태의 광고에도 여자를 성의 상징으로 사용하는 일을 금지하는 법안을 승인했다.
Norwegian[nb]
Parlamentet i India har på den annen side vedtatt et lovforslag som skal hindre bruken av kvinner som sexsymboler i ethvert reklameøyemed.
Dutch[nl]
Het Indiase parlement heeft daarentegen een wet aangenomen waarmee het gebruik van vrouwen als sekssymbolen in iedere vorm van reclame wordt verboden.
Portuguese[pt]
O parlamento da Índia, em contraste, aprovou um projeto de lei que proíbe a utilização da mulher como símbolo sexual em qualquer forma de publicidade.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, palamente ea India, e amohetse molao o ntšang tšebeliso ea basali e le litšoantšo tsa botona le botšehali phatlalatsong ea mofuta leha e le ofe.
Swedish[sv]
Det indiska parlamentet däremot har godkänt ett lagförslag mot användningen av kvinnor som sexsymboler i alla former av reklam.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman, sinang-ayunan ng batasan ng India ang isang panukalang-batas na nagbabawal sa paggamit sa mga babae bilang mga simbolo sa sekso sa anumang anyo ng pag-aanunsiyo.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaoti te apooraa iriti ture no Inidia i te hoê ture opaniraa ia faaohipahia te vahine ei ravea no te faaiteiteraa i te mau peu faufau i te pae tino i roto i te mau huru poroi faatianiani atoa.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, isigele saseNdiya siye savumela umthetho ovimbela ukusetshenziswa kwabesifazane njengezifanekiselo zobulili kunoma yiluphi uhlobo lokukhangisa.